บ้าน การแปรสภาพเป็นแก๊ส

คำยืมในการนำเสนอสุนทรพจน์สมัยใหม่ สรุปบทเรียนและการนำเสนอภาษารัสเซีย “ภาษารัสเซียดั้งเดิมและคำที่ยืมมา” ดังนั้นในภาษาที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษาเดียว

เชิงนามธรรม เปิดชั้นเรียนภายในกรอบการสัมมนาระดับภูมิภาค

หัวข้อ: “ คำภาษารัสเซียดั้งเดิม”

เป้า: สร้างเงื่อนไขสำหรับการก่อตัวของแนวคิดเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมือง

งาน :

1) พัฒนาทักษะการเรียนรู้ภาษาจากมุมมองทางประวัติศาสตร์

2) เพื่อสร้างความสนใจในภาษารัสเซียผ่านการแสดงความสมบูรณ์ของมัน

3) พัฒนาความสามารถในการใช้พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์

3) พัฒนาความสามารถในการรับข้อมูลจากข้อความ มีส่วนร่วมในการสนทนา

อุปกรณ์:การนำเสนอ, ใบงาน,

1. การกำหนดหัวข้อและวัตถุประสงค์ของบทเรียน

ตอนที่ฉันเลือกเนื้อหาสำหรับบทเรียนวันนี้ ฉันบังเอิญเจอบทกวี “Words” ของวาดิม เชเฟอร์:

มีคำมากมายบนโลกนี้...
แต่มีคำสำหรับทุกคำในภาษาของเรา:
ความรุ่งโรจน์ มาตุภูมิ ความภักดี เสรีภาพ และเกียรติยศ...
เมื่อความยินดีเป็นเหมือนพายุ หรือความโศกเศร้าเหมือนกลางคืน
คำเหล่านี้เท่านั้นที่ช่วยคุณได้!

คุณคิดว่ามีพลังเช่นนี้ในคำว่า Glory, Motherland, Loyalty, Freedom และ Honor ตรงไหน?

(ตามความหมายของคำเหล่านี้)

คุณสามารถอธิบายความหมายของคำใดได้บ้าง? (มาตุภูมิความภักดี)

คำเหล่านี้จะปรากฏเป็นภาษารัสเซียเมื่อใด (ในสมัยภาษาสลาฟทั่วไปหรือภาษารัสเซียเก่า)

ฉันจะตรวจสอบสิ่งนี้ได้อย่างไร? (ตามพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์)

2. การทำงานกับพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์

ความรุ่งโรจน์ - กับ. 404

รูปร่าง: เอ็กซ์ - จิน ศตวรรษจากพื้นฐานสลาฟทั่วไป สล - สิ่งเดียวกับที่รู้จักกันเป็นคำ

สรรเสริญข่าวลือข่าวลือ สรรเสริญร้องเพลงประกาศ

บ้านเกิด - จาก " ประเภท" .

รูปร่าง: เอ็กซ์ - จิน ศตวรรษจากพื้นฐานสลาฟทั่วไปของเผ่า

Rodina - "ปิตุภูมิ", ยูเครน Rodina - "ครอบครัว" บัลแกเรีย Rodina "บ้านเกิดสถานที่เกิด" เซอร์เบีย - Rodina "ผลไม้มากมาย"

ความภักดี - จากคำว่า "ศรัทธา".

ความภักดีเกิดจากความศรัทธาหรือความไว้วางใจในบางคนหรือบางสิ่งบางอย่างความเพียรในความรู้สึกในการปฏิบัติหน้าที่และหน้าที่ของตนให้สำเร็จ

เสรีภาพ - กับ. 388

รูปร่าง: เอ็กซ์ - จิน ศตวรรษจาก "คุณลักษณะ" ของชาวสลาฟทั่วไป

ให้เกียรติ - กับ. 542

รูปร่าง: เอ็กซ์ - จิน ศตวรรษจากภาษาสลาฟทั่วไป chtu "เพื่อเคารพอ่าน"

ความกล้าหาญ ความซื่อสัตย์ ความสูงส่งของจิตวิญญาณ และมโนธรรมที่ชัดเจน

3. การกำหนดหัวข้อของบทเรียน

อะไรรวมคำว่า Glory, Motherland, Loyalty, Freedom และ Honor?

(เหล่านี้เป็นคำภาษารัสเซียดั้งเดิม)

คำ,

เข้ามาในศตวรรษของเราจากระยะไกล
บางครั้งพวกเขาก็แตกหัก
ภายใต้ลมพัด
แต่สาระสำคัญที่มีอยู่ในนั้น
นิรันดร์ -
คำพูดคงอยู่ตลอดไป
และความคิดคงอยู่ตลอดไป
เซอร์เกย์ โปลิการ์ปอฟ

4. แนวคิดของ "คำภาษารัสเซียดั้งเดิม"

- เดิมทีเป็นภาษารัสเซีย เป็นคำที่เกิดขึ้นในภาษารัสเซียในทุกขั้นตอนของการพัฒนา

- ภาษาใดบ้างที่ถือเป็นภาษารัสเซียยุคก่อน?(ภาษาอินโด-ยูโรเปียน, ภาษาสลาวิกทั่วไป, ภาษารัสเซียเก่า, ภาษารัสเซียอันยิ่งใหญ่) บอกเราว่าคุณจำอะไรเกี่ยวกับภาษาเหล่านี้ได้บ้าง

5. การทำงานกับบทความ

คำภาษารัสเซียดั้งเดิม

จะแยกคำภาษารัสเซียพื้นเมืองจากคำยืมได้อย่างไร?ชื่อตัวเลข เข้าสู่ภาษารัสเซียย้อนกลับไปในยุคของการดำรงอยู่ของภาษาอินโด - ยูโรเปียน ยกเว้นคำว่าสี่สิบและเก้าสิบ

ชื่อของส่วนต่างๆของร่างกาย มนุษย์และสัตว์มีต้นกำเนิดจากสลาฟทั่วไป:หัวใจ มือ ขา ฯลฯ

คำภาษารัสเซียเก่า – ชื่องานฝีมือ:เจ้าชาย ช่างตีเหล็ก ช่างปั้น คูเปอร์ ลูกไม้ ฯลฯ

คำนามที่มีคำต่อท้าย -schik, -chik, -ovschik, -lschik, -ovk, -k:เมสัน, ไฟแช็ก, ใบปลิว ฯลฯ ถือเป็นภาษารัสเซียจริงๆ มีต้นกำเนิดมาจากรากศัพท์ภาษาสลาฟและรัสเซียโบราณทั่วไป ก้านของคำเหล่านี้เรียกว่าอนุพันธ์ : ในนั้นคุณสามารถเน้นคำนำหน้าหรือคำต่อท้ายได้

6. การทำงานกับโต๊ะ

เขียนคำจากบทความลงในคอลัมน์ที่ถูกต้อง

คำภาษารัสเซีย

ภาษาต่างประเทศ

ลัทธิอินโด-ยุโรปนิยม

ชาวสลาฟทั่วไป

รัสเซียเก่า

จริงๆ แล้วเป็นชาวรัสเซีย

เมื่อ 7-8 พันปีที่แล้ว

ศตวรรษที่ VI-VII ค.ศ

ศตวรรษที่ VIII-XIII

ศตวรรษที่สิบสี่ – เวลาของเรา

ศตวรรษที่ 17 – เวลาของเรา

7.คำยืม

บอกฉันหน่อยว่าวันนี้คุณกินอะไรเป็นอาหารเช้า? คุณรู้หรือไม่ว่าคำเหล่านี้เกือบทั้งหมดเป็นคำต่างประเทศ? (สไลด์)

เรื่องเดียวกันสามารถเกิดขึ้นได้ด้วยคำพูดเช่นเดียวกับชาวต่างชาติจริงๆ ยิ่งพวกเขาอาศัยอยู่ในประเทศอื่นนานเท่าไร การแยกแยะพวกเขาออกจากคนพื้นเมืองก็จะยิ่งยากขึ้นเท่านั้น แต่มีกฎบางอย่างที่จะช่วยให้คุณจำคนแปลกหน้าได้ (สไลด์)

เขียนคำในคอลัมน์สุดท้าย

วันนี้ในภาษารัสเซีย 10% เป็นคำที่ยืมมา เป็นไปได้ไหมที่จะทำโดยไม่มีพวกเขา?

8. พยางค์ตรงเป็นสัญลักษณ์ของคำภาษารัสเซียพื้นเมือง

1) คุณคิดว่าคำว่า "ไนติงเกล" เดิมเป็นภาษารัสเซียหรือภาษาต่างประเทศ เพราะเหตุใด เขียนคำในคอลัมน์ที่ถูกต้อง

โซโล - อิตาลี "เพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น"

สลาฟทั่วไป : “เค็ม” สี “เทา-เหลือง”.

2) แบ่งคำไนติงเกลออกเป็นพยางค์: so-lo-vey คำนี้มี 3 พยางค์ คำแรกและคำที่สองเปิด คำที่สามปิด

2) แบ่งคำออกเป็นพยางค์

แต่มีคนเคาะหน้าต่างแทบไม่ได้ยิน -วี.ออร์ลอฟ)

แบ่งออกเป็นพยางค์. มีทั้งหมดกี่พยางค์? เปิดกี่อันคะ? มีกี่พยางค์ปิด? (ข้อความนี้มี 16 พยางค์ เปิด 14 พยางค์ พยางค์สุดท้าย 1 พยางค์ปิด และ 1 พยางค์ประกอบด้วยสระ)

ข้อสรุป:

1) ในภาษารัสเซียพยางค์ที่ไม่ใช่คำสุดท้ายจะเปิดบ่อยกว่า

2) พยางค์สุดท้ายสามารถเปิดหรือปิดได้

9. ความสอดคล้องที่สมบูรณ์เป็นสัญลักษณ์ของคำภาษารัสเซียพื้นเมือง

คำเหล่านี้คล้ายกันอย่างไร: ทอง ชายฝั่ง เมือง นม (ชุดค่าผสม -olo-, -oro-, -barely-, -ere-)

ในรัสเซียปรากฏการณ์นี้เรียกว่าได้รับความยินยอมอย่างเต็มที่

10. ลักษณะทั่วไป

วันนี้คุณเรียนรู้อะไรใหม่?

จะจดจำคำศัพท์ภาษารัสเซียดั้งเดิมได้อย่างไร?

11. การบ้าน (ไม่จำเป็น)

วันนี้เราพูดถึงคำศัพท์ในภาษารัสเซีย ภาษาของเรามีชุดสำนวนภาษารัสเซียพื้นเมืองมากมาย - หน่วยวลี

เขียนหน่วยวลีหลายหน่วยและความหมาย

บทเรียนภาษารัสเซีย หัวข้อ: “ ภาษารัสเซียดั้งเดิมและคำที่ยืมมา”

ทางการศึกษา: แสดงให้นักเรียนเห็นถึงความร่ำรวยของภาษารัสเซีย เปิดเผยคุณสมบัติของการยืมซึ่งเป็นหนึ่งในวิธีในการพัฒนาภาษา กระตุ้นความสนใจในปรากฏการณ์ทางภาษา พัฒนาความสามารถในการใช้พจนานุกรม (อธิบาย นิรุกติศาสตร์ พจนานุกรมคำต่างประเทศ) พัฒนาการ: พัฒนาความสามารถในการใช้การยืมในคำพูดของตนเองอย่างเหมาะสม ทางการศึกษา: เพื่อปลูกฝังความรู้สึกรักภาษาแม่ เพื่อสร้างทัศนคติที่เอาใจใส่ต่อวัฒนธรรมรัสเซีย

เป็นไปได้ไหมที่จะพูด

ภาษานั้นเป็น “สิ่งมีชีวิต” เหรอ?

โดยมีความหมายตรง

ด้วยความหมายเป็นรูปเป็นร่าง

แต่ละคำมีชีวิตชีวา ด้วยความพิเศษ มีโชคชะตาของตัวเอง ผ่านไปหลายศตวรรษและหลายปี ผู้คนต่างมีชีวิตที่แตกต่างกัน พวกเขาค้าขาย ต่อสู้ ต่อสู้ แล้วสร้างสันติภาพ เรียนรู้ที่จะอยู่ในละแวกใกล้เคียงที่ดี และนี่คือผลลัพธ์ของการสื่อสารของพวกเขา - การเปลี่ยนแปลงคำที่น่าอัศจรรย์ ด้วยเหตุนี้ เมื่อมีต้นกำเนิดในภาษาหนึ่ง พระวาทะจึงปรากฏเป็นภาษาอื่นในเวลาต่อมา ผ่านการทดสอบมากมายทำให้ความหมายและเสียงเปลี่ยนไป คำพูดนั้นเหมาะสมกับรสนิยมของลิ้น - ฉันจะอยู่กับคุณฉันจะไม่ไปไหน!

คำศัพท์ทางภาษามีการขยายตัวอย่างต่อเนื่อง กระบวนการนี้ดำเนินการส่วนใหญ่เป็นผลมาจากการสร้างคำศัพท์ใหม่จากเนื้อหาที่มีอยู่แล้วในภาษาตามกฎหมายและกฎเกณฑ์ของภาษารัสเซีย นี่คือลักษณะที่คำศัพท์ภาษารัสเซียพื้นเมืองใหม่ๆ ปรากฏในคำพูดของเรามากขึ้นเรื่อยๆ คำภาษารัสเซียพื้นเมืองใหม่ที่เพิ่งเกิดขึ้นใหม่เหล่านี้ผสานกับคำที่รู้จักก่อนหน้านี้ซึ่งสืบทอดมาจากบรรพบุรุษของเรา

แต่เป็นการเติมเต็ม คำศัพท์การพัฒนาภาษาแม่ก็เกิดจากการยืมคำจากภาษาอื่นด้วย ประชาชนอาศัยอยู่ ประเทศต่างๆ, ไม่สามารถอยู่อย่างโดดเดี่ยวได้ ความสัมพันธ์ทางการค้า วัฒนธรรม และการเมืองเกิดขึ้นระหว่างกัน เมื่อสื่อสารกัน บางครั้งผู้คนจะยืมสิ่งของส่วนตัวและของใช้ในครัวเรือนจากกัน เครื่องมือ เครื่องจักร อาวุธ ศิลปวัตถุ แนวคิดทางวิทยาศาสตร์ ฯลฯ ในขณะเดียวกันก็เรียนรู้คำศัพท์ที่เรียกพวกเขาด้วย คำยืมปรากฏเป็นภาษา คำภาษาต่างประเทศบางครั้งได้รับการหลอมรวมอย่างแน่นหนาจนผู้คนไม่รู้ด้วยซ้ำถึงที่มาของคำต่างประเทศ

คำต่างประเทศเข้ามาในภาษาโดยหลักๆ จะมีการแทรกซึมของวัตถุและแนวคิดใหม่ๆ

แส้เกี๊ยวปลาฉลาม

เจ้าหน้าที่สำนักงานใหญ่จากประเทศเยอรมนี

นักบินท่าเรืออู่ต่อเรือ

งานรื่นเริงคู่เดี่ยว

ผู้อำนวยการสวมสูท

แชมป์รถรางลำเลียงเสร็จสิ้น

พูดภาษารัสเซีย - เราพูด ภาษาต่างประเทศ- คุณเชื่อหรือไม่?

อาหารเช้า: ชา (จีน), กาแฟ (ฝรั่งเศส), เค้ก (อังกฤษ), โกโก้ (อเมริกัน), แยมผิวส้ม (โปรตุเกส), แซนด์วิช (เยอรมัน), น้ำตาล (อินเดีย)

คำศัพท์ในแง่ของแหล่งกำเนิด

กลุ่มคำยืมพิเศษประกอบด้วยคำสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า

นี่เป็นคำที่มาจาก Old Church Slavonic ซึ่งเป็นภาษาที่เก่าแก่ที่สุดของชาวสลาฟ หลังจากการรับเอาคริสต์ศาสนาเข้ามา ลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าก็เริ่มแพร่หลายในภาษารัสเซียในฐานะภาษาเขียนในหนังสือ

ต่อไปนี้ยืมมาจากภาษากรีกในสมัยโบราณ:

ชื่อจากสาขาศาสนา (ตะเกียง เทวดา ปีศาจ ฯลฯ) ศัพท์วิทยาศาสตร์ (ภูมิศาสตร์ คณิตศาสตร์ ปรัชญา) ชื่อจากสาขาวิทยาศาสตร์และศิลปะ (anapaest ตลก trochee)

มีคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และสังคมและการเมืองมากมายจากภาษาละตินในภาษารัสเซีย

การปฏิวัติ รัฐธรรมนูญ วิวัฒนาการ เผด็จการแนวตั้ง แถลงการณ์ Plenum ประธานาธิบดี

มาจากภาษาเตอร์กโดยเฉพาะหลายคำที่เข้ามาระหว่างนั้น แอกตาตาร์-มองโกล.

Kaftan Tulup Sundress Money Watermelon Bazaar

มีคำพูดมากมายที่มาจากภาษาเยอรมันและดัตช์ในสมัยของพระเจ้าปีเตอร์ที่ 1 ซึ่งเกี่ยวข้องกับการปฏิรูปของพระองค์

ภาษาเยอรมัน: ป้อมยาม ค่าย ตั๋วแลกเงิน ความสัมพันธ์ ฯลฯ ดัตช์: ท่าเรือ นักบิน ธง กองเรือ นิ้ว โรงจอดรถ ร่ม ฯลฯ

การยืมจากภาษาอังกฤษกำลังแทรกซึมเข้าสู่ภาษาของเราในปัจจุบัน

Briefing Shop Voucher Teen การแสดงภาพผ้าโพกศีรษะมือสอง

ชีวิตของคำยืมในภาษารัสเซีย

การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นกับคำที่ยืมมา: กราฟิก, สัทศาสตร์, ไวยากรณ์, คำศัพท์

การพัฒนากราฟิกของคำที่ยืมมาคือการถ่ายทอดเป็นลายลักษณ์อักษรด้วยตัวอักษรรัสเซีย

การประชุม (ภาษาอังกฤษ) – การประชุม Paletot (ภาษาฝรั่งเศส) – เคลือบมักกะโรนี (อิตาลี) – พาสต้า

การได้มาซึ่งคำที่ยืมมาแบบสัทศาสตร์คือการเปลี่ยนแปลงคำซึ่งปรับให้เข้ากับบรรทัดฐานการออกเสียงของรัสเซีย

ในภาษาเยอรมัน อิตาลี ฝรั่งเศส โปแลนด์ [o] ในตำแหน่งที่ไม่เครียดไม่เคยฟังดูเหมือน [a] P[a]rtfolio P[a]rtret

พยัญชนะที่เปล่งเสียงในตอนท้ายของคำเริ่มหูหนวก Etage (ฝรั่งเศส) – นี่[w] แจ๊ส (อังกฤษ) – ja[s]

ความเชี่ยวชาญด้านไวยากรณ์ เพศกำลังเปลี่ยนแปลง

จากภาษาฝรั่งเศส เสื้อโค้ทคาเฟ่สำหรับผู้ชาย ร. หญิงเกรดดีโป ร. เยี่ยม

จากภาษากรีก ธีมสคีม เอส.อาร์. ทฤษฎีบท

การได้มาซึ่งคำศัพท์ของคำที่ยืมมาคือการได้มาซึ่งความหมายของคำนั้น

คำว่าตัวตลกมาจากเรา ภาษาอังกฤษ- นี่คือชื่อของตัวตลกในหนังตลกอังกฤษ ตัวตลกมาจากคำภาษาละติน Colonus - "ชาวบ้าน" ชาวเมืองต่างหัวเราะเยาะความอึดอัดและความไร้เดียงสาของ “คนใจแคบ” อยู่ตลอดเวลา

คำว่าเครื่องแต่งกายปรากฏในประเทศของเราในศตวรรษที่ 18 แปลจากภาษาอิตาลีคำว่าสูทแปลว่า "นิสัยประเพณี"

บางครั้งคำที่ยืมมานั้นอาศัยอยู่ในภาษารัสเซียโดยมีคุณสมบัติบางอย่างที่แตกต่างจากภาษารัสเซีย

ความใกล้ชิดของสระสองตัวขึ้นไปในราก: กวี, ดวล, อาหาร; ชุดค่าผสมต่อไปนี้เป็นเรื่องปกติ: pu, bu, vu, cu, ฯลฯ : น้ำซุปข้น, บิล, ข้าราชการ, คู, งบประมาณ; การปรากฏตัวในคำว่า f: คาเฟ่, กราฟิก, รูปร่าง, kefir, สัมผัส; ชุดค่าผสม – j, -ing, -men (จากภาษาอังกฤษ), pcs, shp, xt, -meister, -kind (จากภาษาเยอรมัน), ks (ps), mp (vp) (จากภาษากรีก): jazz, gin , สำนักงานใหญ่, แสตมป์, แรลลี่, อัจฉริยะ, ปรมาจารย์ คำที่ขึ้นต้นด้วย a, f, c, e: นักปีนเขา รูป ธง การส่งออก สัญญาณทางสัณฐานวิทยาคือความไม่ยืดหยุ่น: ชั้นเคลือบ, อู่ซ่อมรถ, ท่อไอเสีย, รถไฟใต้ดิน

บางครั้งมันไม่ได้ยืมคำทั้งหมด แต่เพียงบางส่วนเท่านั้นคือหน่วยคำ

คำนำหน้า: a-, archi, -dez (ไม่มีความหมาย, สำคัญอย่างยิ่ง, การฆ่าเชื้อ) คำต่อท้าย: -ist, -er (เรียงความ, แฟน) ราก: aqua (ละติน) - น้ำ, พลังน้ำ (กรีก) - น้ำ, การตกแต่ง (ฝรั่งเศส) - การตกแต่ง, terra (ละติน) - ดินไมโคร (กรีก) - ร่างเล็ก (กรีก) - ฟาร์อัตโนมัติ (กรีก) .) – เช่น ตัวเขาเอง 94.

กระจายคำออกเป็นสองคอลัมน์: 1 - รัสเซียโดยกำเนิด, 2 - ยืม

ชีวประวัติ ฟุตบอล หมวก ไม้โอ๊ค สีน้ำ ผ้าคลุมหน้า น้องสาว กระเป๋าเอกสาร การตลาด โคมไฟระย้า ร่มชูชีพ ไม้สน ศิลป เข็มทิศ รถจี๊ป ถังดับเพลิง น้ำยาทำความสะอาด เหมือง

พจนานุกรมคำต่างประเทศ

พจนานุกรมคำต่างประเทศประกอบด้วยคำต่างประเทศประมาณ 3,000 คำที่ป้อนภาษารัสเซียจากภาษาอื่น ๆ ของโลก รายการพจนานุกรมประกอบด้วยข้อมูลโดยย่อเกี่ยวกับที่มาของคำ การแปล และการตีความ พจนานุกรมลงท้ายด้วยสำนวนภาษาต่างประเทศมากมาย - บทกลอนและ คำพูดที่มีชื่อเสียงในภาษาต้นฉบับพร้อมคำอธิบายเป็นภาษารัสเซีย

ง้าว (hallebarde ของฝรั่งเศส) เป็นอาวุธมีดโบราณในรูปแบบของหอกยาวที่มีขวานหรือขวานรูปทรงต่างๆที่ปลาย

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ข้อมูลเกี่ยวกับที่มาของคำ เส้นทางของคำในภาษา

ชาวพื้นเมือง การยืม จากภาษาฝรั่งเศส ภาษา ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ฟรานซ์. ชาวพื้นเมือง - จาก lat ชาวพื้นเมือง "ชาวพื้นเมืองของประเทศ" ลาด คำนี้เกิดขึ้นจากการรวมตัวกันของคำบุพบท ab “จาก” และคำนาม origo เพศ ต้นกำเนิดคือ "จุดเริ่มต้น" ชาวพื้นเมืองหมายถึง "(อยู่ที่นี่) ตั้งแต่เริ่มต้น" ดูต้นฉบับ

พจนานุกรมอธิบายของโรงเรียน พจนานุกรมอธิบายสามารถอธิบายคำใดๆ ให้เราฟังได้

CONVEYER, a, m. [สายพานลำเลียงภาษาอังกฤษ] (เทคโนโลยี) สายพานที่เคลื่อนที่อย่างต่อเนื่อง (ทำจากโลหะ ไม้ ยาง ฯลฯ) ทำหน้าที่เป็นวิธีการขนส่งสินค้าหรือสำหรับการเคลื่อนย้ายวัสดุแปรรูปจากคนงานคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง การเคลื่อนตัวของสายพานลำเลียงอย่างต่อเนื่อง

เร่งนำผู้คนออกจากพื้นที่ที่อาจเป็นอันตรายต่อพวกเขา การถูร่างกายเพื่อใช้เป็นยา ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมศึกษาตอนปลายที่สมัครเข้าศึกษาต่อในระดับอุดมศึกษา สถาบันการศึกษา- อุปกรณ์ที่ออกแบบมาเพื่อกระโดดลงจากเครื่องบิน ห้องสำหรับยิงเป้า การส่งออกสินค้าไปต่างประเทศ

แทนที่ชื่อรัสเซียเหล่านี้ด้วยชื่อที่ยืมมา เสนอแนะกับพวกเขา

ด้วยคำเหล่านี้ยืมมาจากภาษาอังกฤษและ ภาษาฝรั่งเศส, คิดและเขียนวลี.

Foyer Jury Pince-nez Circulation Meeting Tuxedo Sniper

ค้นหาคำพ้องสำหรับคำที่ยืมมา

กลุ่มที่ 1 ของที่ระลึก Obelisk Landscape Discussion เหตุการณ์ข้อบกพร่องที่ไร้สาระ

กลุ่มที่ 2 เครื่องบินพิพาท ชำระบัญชี โปสเตอร์สั่นสะเทือน ทางหลวงโต้เถียง

ใช้คำไหนดีกว่ากัน?

อุบัติเหตุหรือเหตุการณ์? ข้อพิพาทเรื่องเขตแดนที่ร้ายแรงได้ทำให้ความสัมพันธ์ระหว่างสองรัฐเพื่อนบ้านตึงเครียด เรื่องตลกเกิดขึ้นในชั้นเรียนของเราเมื่อเร็วๆ นี้

สั่นหรือสั่นสะเทือน? ------ มือหลังจากการถูกกระทบกระแทกทำให้ช่างไม้ไม่ทำงาน มีการใช้อุปกรณ์พิเศษเพื่อลด ------- ตัวเรือ

เปรียบเทียบบทความทั้งสอง

ฤดูร้อนที่ค่าย. ในฤดูร้อน ฉันได้ไปพักผ่อนที่ค่าย Yunost สิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุดคือห้องที่มีอุปกรณ์พิเศษสำหรับเล่นและฟังเพลงที่บันทึก คนรวยมาเยี่ยมเรา ทางการเงินช่วยในการจัดงานต่างๆ โดยเฉพาะการแสดงดนตรียามเย็น พิธีกรรายการเป็นคนตลก เรามาชมการแสดงดนตรีในตอนเย็นโดยสวมเสื้อผ้าไร้รูปร่าง กางเกงทำงานสีน้ำเงินหรือสีดำ และผ้าพันคอที่มีข้อความจารึกไว้ ฉันยังจำได้ว่าวันหนึ่งทีมของเราตัดความสัมพันธ์กับที่ปรึกษาเพื่อเป็นการประท้วงต่อต้านการกระทำของเขาและไม่ได้ไปโรงอาหาร และในวันนั้นพวกเขาก็ให้ถั่วลันเตาบดซึ่งเป็นเครื่องดื่มที่มีสารอาหารเข้มข้นซึ่งทำจากน้ำหมัก นมวัวหมักด้วยเชื้อราชนิดพิเศษ และแยมจากผลเบอร์รี่บดพร้อมธัญพืช วันรุ่งขึ้น ผู้ให้คำปรึกษาตระหนักถึงความผิดพลาดของเขาและถอยกลับเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก ความสงบสุขในการปลดประจำการก็กลับคืนมา

ฤดูร้อนที่ค่าย. ในฤดูร้อน ฉันได้ไปพักผ่อนที่ค่าย Yunost ที่สำคัญที่สุดฉันจำดิสโก้และเจ้าบ้านได้ Lesha นักจัดรายการดิสก์ เป็นคนร่าเริงและมีเสน่ห์ สปอนเซอร์มาเยี่ยมเรา พวกเขาช่วยจัดการแสดงดนตรียามเย็น เรามาชมการแสดงดนตรีในตอนเย็นโดยสวมกางเกงยีนส์ เสื้อมีฮู้ด และผ้าโพกศีรษะ ฉันยังจำได้ว่าวันหนึ่งทีมงานของเราประกาศคว่ำบาตรที่ปรึกษาและไม่ไปโรงอาหาร และในวันนั้นพวกเขาก็ให้น้ำซุปข้นถั่ว kefir และกงฟีเชอร์แก่เรา วันรุ่งขึ้น ผู้ให้คำปรึกษาตระหนักว่าความผิดพลาดของเขาและความสงบสุขกลับคืนมาในการปลดประจำการ

ใช่ เปอร์เซ็นต์ของคำต่างประเทศเติบโตเป็นภาษานั้น และดังที่ A.N. Tolstoy ระบุไว้อย่างถูกต้อง “... ไม่จำเป็นต้องปฏิเสธพวกเขา พูดว่าลิฟต์ดีกว่าการยกตัวเอง หรือใช้โทรศัพท์มากกว่าการสนทนาทางไกล” แต่ในคำพูดของเราการใช้คำที่ยืมมานั้นไม่เหมาะสมเสมอไป

1. ขณะทำงานคอมพิวเตอร์ พ่อของฉันออนไลน์ทุกเย็น 2.ฉันได้รับของขวัญสุดพิเศษสำหรับวันเกิดของฉัน! 3.พี่ชายของฉันชอบฟังดนตรีแจ๊ส 4.ในห้องน้องสาวของฉันมีโปสเตอร์พร้อมรูปถ่ายของดาราดังมากมาย 5.ทีมเล่นครึ่งหลังได้ดีกว่าครึ่งแรก 6.แม่ได้รับเครื่องผสมอาหาร 7.การแข่งขันฟุตบอลเริ่มตรงเวลา 8. ในเมืองหลวงของทุกเขตคุณจะพบร้านค้ามือสองหนึ่งหรือสองแห่งอย่างแน่นอน 9. มาซื้อโต๊ะที่เหมาะกับคอมพิวเตอร์และเครื่องสแกนกันเถอะ 10. บริษัทรักษาความปลอดภัยส่วนตัว “Grandford Security” ให้บริการปกป้องทรัพย์สิน นิทรรศการ และคอนเสิร์ต

“ความปรารถนาที่จะพูดด้วยคำต่างประเทศโดยไม่จำเป็นโดยไม่มีเหตุผลเพียงพอ ขัดต่อสามัญสำนึกและรสนิยมทั่วไป” วี.จี. เบลินสกี้

“ไม่ว่าจะเป็นคำพูดของคุณหรือของคนอื่น ตราบใดที่มันแสดงออกถึงความคิดที่มีอยู่ในนั้น ถ้าคนอื่นแสดงออกได้ดีกว่าของคุณเอง จงให้ของคนอื่น และนำของคุณไปที่ห้องเก็บของขยะเก่า” วี.จี. เบลินสกี้

อ่านประโยค ลองเปลี่ยนดู คำต่างประเทศคำพ้องความหมายต้นกำเนิดของรัสเซียดั้งเดิม คุณชอบข้อความเวอร์ชันใด ทำไม

ฉันทามติที่ได้รับในระหว่างการเจรจานำไปสู่ผลลัพธ์เชิงบวกในด้านการเมืองและวัฒนธรรม

พิธีกรรายการโทรทัศน์ที่เข้ากับคนง่ายปรากฏตัวในภาพลักษณ์ใหม่ และสิ่งนี้ทำให้ผู้ชมได้รับการตอบรับเชิงบวก

นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าหากยืมคำศัพท์เกิน 2-3% ภาษาก็อาจจะหายไปในไม่ช้า จำนวนการกู้ยืมในภาษารัสเซียเกิน 10% แล้ว! มีเหตุผลให้คิดใช่ไหม? ในช่วงทศวรรษที่ 90 ของศตวรรษที่ 20 ในตอนต้นของศตวรรษที่ 21 มีการไหลบ่าเข้ามาของลัทธิแองกลินิสต์และลัทธิอเมริกัน นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าสำหรับหลายประเทศสหรัฐอเมริกากำลังกลายเป็นประเทศลัทธิ คนหนุ่มสาวเชื่อว่าการใช้คำจากภาษาอังกฤษมีสไตล์ ทันสมัย และมีชื่อเสียง แต่เราต้องยอมรับอย่างอื่น การพยายามลอกแบบโมเดลของคนอื่น ทำให้พวกเราสูญเสียเอกลักษณ์ ภาษาแม่ และวัฒนธรรมไป ถึงกระนั้น เราจะเข้าถึงได้โดยใช้ภาษาแม่ของเรา อย่ายกย่องแฟชั่นการใช้ชีวิตและความคิดในแบบอเมริกัน

งานที่ได้รับมอบหมาย: แก้ไขข้อความตามคำพูดของเยาวชนยุคใหม่ (เอกสารประกอบคำบรรยาย งานกลุ่ม- เปรียบเทียบข้อความผลลัพธ์กับข้อความต้นฉบับ วาดข้อสรุป - สวัสดี. - เฮ้. - และฉันมีโปสเตอร์ใหม่กับกลุ่ม Pussirft Dolls - เยี่ยมมาก และฉันมีเซสชั่นพรุ่งนี้ พ่อแม่อนุญาต คุณจะมาไหม? - ขออภัย ฉันทำไม่ได้ ไปดูหนังเรื่องใหม่กับลูกๆ กันเถอะ - ได้โปรดเถอะ หากไม่มีคุณก็จะเบื่อ มีเพียงผู้แพ้เท่านั้นที่จะมารวมตัวกัน - ขอโทษ. มันจะไม่ทำงาน - เอาล่ะ สัปดาห์หน้าเราจะไปซุปเปอร์มาร์เก็ตด้วยกัน - ตกลง! สรุป: เมื่อใช้คำที่ยืมมาเป็นคำพูดจำเป็นต้องจำไว้ว่าการใช้ที่ไม่เหมาะสมทำให้เกิดการอุดตันของภาษาและทำให้คำพูดไม่สามารถเข้าใจได้ ความเป็นต้นฉบับของภาษาหายไป

คำอะไรที่เรียกว่ายืม? คุณจำคำยืมอะไรได้บ้าง? คุณสามารถระบุคำที่ยืมมาได้อย่างไร จะชี้แจงที่มาของคำได้อย่างไร? คำที่ยืมมามีบทบาทอย่างไรในคำพูดของเรา? คุณควรจำอะไรเสมอเมื่อใช้คำศัพท์ที่ยืมมาในการพูดของคุณ?

ภาษาต่างประเทศที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย เพิ่มความสะดวกสบาย 10%

ต้องใช้ให้ถูกต้องในการพูด

อย่าเกะกะภาษาของคุณด้วยการยืมเงินโดยไม่จำเป็น!

บทเรียนบทเรียนภาษารัสเซีย หัวข้อภาษารัสเซีย: หัวข้อ: “ เดิมที“ รัสเซียดั้งเดิมและคำยืมที่ยืมมา” คำ." ผู้เขียน: Sharamygina E.O. ครูสอนภาษาและวรรณคดีรัสเซียที่โรงเรียนมัธยม Kislovsk

สไลด์ 2

ทางการศึกษา: แสดงให้นักเรียนเห็นถึงความร่ำรวยของภาษารัสเซีย เปิดเผยคุณสมบัติของการยืมซึ่งเป็นหนึ่งในวิธีในการพัฒนาภาษา

กระตุ้นความสนใจในปรากฏการณ์ทางภาษา

พัฒนาความสามารถในการใช้พจนานุกรม (อธิบาย นิรุกติศาสตร์ พจนานุกรมคำต่างประเทศ) พัฒนาการ: พัฒนาความสามารถในการใช้การยืมในคำพูดของตนเองอย่างเหมาะสม ทางการศึกษา: เพื่อปลูกฝังความรู้สึกรักภาษาแม่ พัฒนาทัศนคติที่เอาใจใส่

สไลด์ 3

สไลด์ 4

สร้างกลุ่มคำเกี่ยวกับ

สไลด์ 5

ที่มีความหมายโดยตรง ด้วยความหมายที่เป็นรูปเป็นร่าง กลุ่มคำหลายคำที่ไม่คลุมเครือเกี่ยวกับคำพ้องความหมาย คำพ้องความหมาย คำตรงข้าม คำพ้องความหมาย

สไลด์ 6

สไลด์ 7

สไลด์ 8

แต่คำศัพท์ของภาษาแม่ก็ถูกเติมเต็มด้วยการยืมคำจากภาษาอื่นด้วย ผู้คนที่อาศัยอยู่ในประเทศต่าง ๆ ไม่สามารถอยู่อย่างโดดเดี่ยวได้ ความสัมพันธ์ทางการค้า วัฒนธรรม และการเมืองเกิดขึ้นระหว่างกัน เมื่อสื่อสารกัน บางครั้งผู้คนจะยืมสิ่งของส่วนตัวและของใช้ในครัวเรือนจากกัน เครื่องมือ เครื่องจักร อาวุธ ศิลปวัตถุ แนวคิดทางวิทยาศาสตร์ ฯลฯ ในขณะเดียวกันก็เรียนรู้คำศัพท์ที่เรียกพวกเขาด้วย คำยืมปรากฏเป็นภาษา คำต่างประเทศบางครั้งได้มาอย่างมั่นคงจนผู้คนไม่แม้แต่จะเข้าใจ

สไลด์ 9

คำต่างประเทศเข้ามาในภาษาโดยหลักๆ จะมีการแทรกซึมของวัตถุและแนวคิดใหม่ๆ

แส้เกี๊ยวปลาฉลามจากสำนักงานใหญ่ด้านหน้าเจ้าหน้าที่สแกนดิเนเวียจากอู่ต่อเรือเยอรมันจากท่าเรือดัตช์ นักบินเดี่ยวคู่จากเครื่องแต่งกายงานรื่นเริงของอิตาลี l เสื้อคลุมจากผู้อำนวยการสายพานลำเลียงชาวฝรั่งเศสจากแชมป์รถรางอังกฤษจบ

ในภาษาต่างประเทศ คุณเชื่อหรือไม่?

อาหารเช้า: ชา (จีน), กาแฟ (ฝรั่งเศส), เค้ก (อังกฤษ), โกโก้ (อเมริกัน), แยมผิวส้ม (โปรตุเกส), แซนด์วิช (เยอรมัน), น้ำตาล (อินเดีย)

สไลด์ 13

คำศัพท์ในแง่ของแหล่งกำเนิด

สไลด์ 14

คำที่ยืมมาประกอบขึ้นเป็นลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า

นี่เป็นคำที่มาจาก Old Church Slavonic ซึ่งเป็นภาษาที่เก่าแก่ที่สุดของชาวสลาฟ หลังจากการรับเอาคริสต์ศาสนาเข้ามา ลัทธิสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าก็เริ่มแพร่หลายในภาษารัสเซียในฐานะภาษาเขียนในหนังสือ

สไลด์ 15

สไลด์ 16

สไลด์ 17

แม้กระทั่งในสมัยโบราณ ชื่อที่ยืมมาจากภาษากรีกมีดังนี้ ชื่อจากสาขาศาสนา (ตะเกียง เทวดา ปีศาจ ฯลฯ) คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ (ภูมิศาสตร์ คณิตศาสตร์ ปรัชญา) ชื่อจากสาขาวิทยาศาสตร์และศิลปะ (anapaest ตลก โทรชี)

สไลด์ 18

การปฏิวัติ รัฐธรรมนูญ วิวัฒนาการ เผด็จการแนวตั้ง แถลงการณ์ Plenum ประธานาธิบดี

สไลด์ 19

โดยเฉพาะคำหลายคำจากภาษาเตอร์กมาในช่วงแอกตาตาร์-มองโกล Kaftan Tulup Sundress Money Watermelon Bazaar

สไลด์ 20

มีคำพูดมากมายที่มาจากภาษาเยอรมันและดัตช์ในสมัยของพระเจ้าปีเตอร์ที่ 1 ซึ่งเกี่ยวข้องกับการปฏิรูปของพระองค์

สไลด์ 21

การยืมจากภาษาอังกฤษกำลังแทรกซึมเข้าสู่ภาษาของเราในปัจจุบัน

Briefing Shop Voucher Teen การแสดงภาพผ้าโพกศีรษะมือสอง

สไลด์ 22

ยืมคำเป็นภาษารัสเซีย

สไลด์ 23

การได้มาซึ่งคำศัพท์ของคำที่ยืมมาคือการได้มาซึ่งความหมายของคำนั้น

คำว่าตัวตลกมาจากภาษาอังกฤษ นี่คือชื่อของตัวตลกในหนังตลกอังกฤษ ตัวตลกมาจากคำภาษาละติน Colonus - "ชาวบ้าน" ชาวเมืองหัวเราะเยาะความอึดอัดและความไร้เดียงสาของ "คนบ้านนอก" อย่างต่อเนื่อง คำว่า เครื่องแต่งกาย ปรากฏในประเทศของเราในศตวรรษที่ 18 แปลจากภาษาอิตาลีคำว่าสูทแปลว่า "นิสัยประเพณี"

สไลด์ 27

อาศัยอยู่ในภาษารัสเซียโดยมีคุณสมบัติบางอย่างที่แตกต่างจากภาษารัสเซีย

ความใกล้ชิดของสระสองตัวขึ้นไปในราก: กวี, ดวล, อาหาร;

ชุดค่าผสมต่อไปนี้เป็นเรื่องปกติ: pu, bu, vu, cu, ฯลฯ : น้ำซุปข้น, บิล, ข้าราชการ, คู, งบประมาณ;

การปรากฏตัวในคำว่า f: คาเฟ่, กราฟิก, รูปร่าง, kefir, สัมผัส;

ชุดค่าผสม – j, -ing, -men (จากภาษาอังกฤษ), pcs, shp, xt, -meister, -kind (จากภาษาเยอรมัน), ks (ps), mp (vp) (จากภาษากรีก): jazz, gin , สำนักงานใหญ่, แสตมป์, แรลลี่, อัจฉริยะ, ปรมาจารย์

คำที่ขึ้นต้นด้วย a, f, c, e: นักปีนเขา รูป ธง การส่งออก

สัญญาณทางสัณฐานวิทยาคือความไม่ยืดหยุ่น: ชั้นเคลือบ, อู่ซ่อมรถ, ท่อไอเสีย, รถไฟใต้ดิน

สไลด์ 28

คำใน - tion ภาษาเยอรมัน: ประเทศ ภาษารัสเซีย

สไลด์ 29

คำหนึ่งคำ แต่เพียงบางส่วนเท่านั้น หน่วยคำ

ชาวพื้นเมือง การยืม จากภาษาฝรั่งเศส ภาษา ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ฟรานซ์. ชาวพื้นเมือง - จาก lat ชาวพื้นเมือง "ชาวพื้นเมืองของประเทศ" ลาด คำนี้เกิดขึ้นจากการรวมตัวกันของคำบุพบท ab “จาก” และคำนาม origo เพศ ต้นกำเนิดคือ "จุดเริ่มต้น" ชาวพื้นเมืองหมายถึง "(อยู่ที่นี่) ตั้งแต่เริ่มต้น" ดูต้นฉบับ

สไลด์ 34

พจนานุกรมคำอธิบายของโรงเรียน พจนานุกรมอธิบายสามารถอธิบายคำต่างๆ ให้เราฟังได้ CONVEYER, a, m. [สายพานลำเลียงภาษาอังกฤษ] (ทางเทคนิค) สายพานไม่มีที่สิ้นสุดที่เคลื่อนที่อย่างต่อเนื่อง (ทำจากโลหะ ไม้ ยาง ฯลฯ) ทำหน้าที่เป็นวิธีการขนส่ง สินค้าหรือเพื่อเคลื่อนย้ายวัสดุที่กำลังดำเนินการจากพนักงานคนหนึ่งไปยังอีกคนหนึ่ง การเคลื่อนย้ายอย่างต่อเนื่องของสายพานลำเลียง

สไลด์ 35

แทนที่ชื่อรัสเซียเหล่านี้ด้วยชื่อที่ยืมมา เสนอแนะกับพวกเขา 1. เคลื่อนย้ายบุคคลอย่างเร่งด่วนจากข้อ 2. 3. 4. 5. 6. พื้นที่ที่อาจเป็นอันตรายต่อตน การถูร่างกายเพื่อใช้เป็นยา ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายที่ต้องการเข้าศึกษาต่อในสถาบันอุดมศึกษา อุปกรณ์ที่ออกแบบมาเพื่อกระโดดลงจากเครื่องบิน ห้องสำหรับยิงเป้า การส่งออกสินค้าไปต่างประเทศ

สไลด์ 36

ด้วยคำเหล่านี้ที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส ให้คิดและจดชุดคำต่างๆ Foyer Jury Pince-nez Circulation Meeting Tuxedo Sniper

สไลด์ 37

เลือกคำพ้องสำหรับคำที่ยืมมา กลุ่ม 1 ของที่ระลึก Obelisk การอภิปรายภูมิทัศน์ ความไร้สาระ เหตุการณ์ข้อบกพร่อง กลุ่ม 2 ข้อพิพาทเกี่ยวกับเครื่องบิน การชำระบัญชี โปสเตอร์ การสั่นสะเทือน ทางหลวง โต้แย้ง

สไลด์ 38

ใช้คำไหนดีกว่ากัน?

เปรียบเทียบบทความทั้งสอง ฤดูร้อนที่ค่าย. ในฤดูร้อน ฉันได้ไปพักผ่อนที่ค่าย Yunost สิ่งที่ฉันจำได้มากที่สุดคือห้องที่มีอุปกรณ์พิเศษสำหรับเล่นและฟังเพลงที่บันทึก คนรวยมาเยี่ยมเราและช่วยเหลือทางการเงินในการจัดงานบางอย่าง โดยเฉพาะการแสดงดนตรียามเย็น พิธีกรรายการเป็นคนตลก เรามาชมการแสดงดนตรีในตอนเย็นโดยสวมเสื้อผ้าไร้รูปร่าง กางเกงทำงานสีน้ำเงินหรือสีดำ และผ้าพันคอที่มีข้อความจารึกไว้ ฉันยังจำได้ว่าวันหนึ่งทีมของเราตัดความสัมพันธ์กับที่ปรึกษาเพื่อเป็นการประท้วงต่อต้านการกระทำของเขาและไม่ได้ไปโรงอาหาร และในวันนั้นพวกเขาให้ถั่วลันเตาบดเครื่องดื่มที่มีคุณค่าทางโภชนาการเข้มข้นจากนมวัวหมักหมักด้วยเชื้อราพิเศษและแยมจากผลเบอร์รี่บดกับธัญพืช วันรุ่งขึ้น ผู้ให้คำปรึกษาตระหนักถึงความผิดพลาดของเขาและถอยกลับเมื่อเผชิญกับความยากลำบาก ความสงบสุขในการปลดประจำการก็กลับคืนมา

สไลด์ 40

สไลด์ 41

สไลด์ 42

สไลด์ 43

สไลด์ 44

“การตามล่า” การล่าคำพูดให้เต็มด้วยคำต่างประเทศ คำที่ไม่ต้องการ ไม่ต้องการ ไม่มีเหตุผล เหตุผลเพียงพอ ขัดกับสามัญสำนึก สามัญสำนึก และรสนิยมทั่วไป” รสชาติ." V.G. Belinsky V.G. Belinsky “ไม่ว่าจะเป็นคำพูดของคุณหรือของคนอื่นก็ตาม ตราบใดที่มันแสดงออกถึงความคิดที่มีอยู่ในนั้น ถ้าคนอื่นแสดงออกได้ดีกว่าของคุณเอง จงมอบของของคนอื่น และนำของคุณไปที่ห้องเก็บของขยะเก่า ” วี.จี. เบลินสกี้

สไลด์ 45

พิธีกรรายการทีวีที่เป็นมิตรปรากฏตัวในภาพลักษณ์ใหม่และทำให้เกิดการตอบรับที่ดีจากผู้ชม

สไลด์ 46

นักวิทยาศาสตร์เชื่อว่าหากยืมคำศัพท์เกิน 23% ภาษาก็อาจจะหายไปในไม่ช้า จำนวนการกู้ยืมในภาษารัสเซียเกิน 10% แล้ว! มีเหตุผลให้คิดใช่ไหม? ในช่วงทศวรรษที่ 90 ของศตวรรษที่ 20 ในตอนต้นของศตวรรษที่ 21 มีการไหลบ่าเข้ามาของลัทธิแองกลินิสต์และลัทธิอเมริกัน นี่เป็นเพราะความจริงที่ว่าสำหรับหลายประเทศสหรัฐอเมริกากำลังกลายเป็นประเทศลัทธิ คนหนุ่มสาวเชื่อว่าการใช้คำจากภาษาอังกฤษมีสไตล์ ทันสมัย และมีชื่อเสียง แต่เราต้องยอมรับอย่างอื่น การพยายามลอกแบบโมเดลของคนอื่น ทำให้พวกเราสูญเสียเอกลักษณ์ ภาษาแม่ และวัฒนธรรมไป ถึงกระนั้น คุณจะได้รับจากที่ใดโดยใช้ภาษาแม่ของคุณ

งานที่ได้รับมอบหมาย: แก้ไขข้อความตามคำพูดของเยาวชนยุคใหม่ (เอกสารประกอบคำบรรยาย งานกลุ่ม) เปรียบเทียบข้อความผลลัพธ์กับข้อความต้นฉบับ วาดข้อสรุป - สวัสดี. - เฮ้. - และฉันมีโปสเตอร์ใหม่กับกลุ่ม Pussirft Dolls - เยี่ยมมาก และฉันมีเซสชั่นพรุ่งนี้ พ่อแม่อนุญาต คุณจะมาไหม? - ขออภัย ฉันทำไม่ได้ ไปดูหนังเรื่องใหม่กับลูกๆ กันเถอะ - ได้โปรดเถอะ หากไม่มีคุณก็จะเบื่อ มีเพียงผู้แพ้เท่านั้นที่จะมารวมตัวกัน - ขอโทษ. มันจะไม่ทำงาน - เอาล่ะ สัปดาห์หน้าเราจะไปซุปเปอร์มาร์เก็ตด้วยกัน - ตกลง! เมื่อใช้คำที่ยืมมาเป็นคำพูดจำเป็นต้องจำไว้ว่าการใช้ที่ไม่เหมาะสมทำให้เกิดการอุดตันของภาษาสรุป:

สไลด์ 48

แบบสำรวจแบบสายฟ้าแลบ 1. คำอะไรที่เรียกว่ายืม? 2. คุณจำคำยืมอะไรได้บ้าง? 3. คุณสามารถระบุคำที่ยืมมาได้อย่างไร? 4. จะชี้แจงที่มาของคำได้อย่างไร? 5. คำที่ยืมมามีบทบาทอย่างไรในการพูดของเรา? 6. คุณควรจำอะไรเสมอเมื่อใช้คำศัพท์ที่ยืมมาในการพูดของคุณ?

สไลด์ 49

ซิงก์ไวน์.

คำที่ยืมมาที่ไม่ใช่ภาษารัสเซียคิดเป็น 10% ซึ่งช่วยเสริมภาษาต่างประเทศและต้องใช้ให้ถูกต้องในการพูด อย่าเกะกะภาษาของคุณด้วยการยืมเงินโดยไม่จำเป็น! หากต้องการใช้ตัวอย่างการนำเสนอ ให้สร้างบัญชีสำหรับตัวคุณเอง (บัญชี

) Google และเข้าสู่ระบบ: https://accounts.google.com

คำอธิบายสไลด์:

ภาษารัสเซียดั้งเดิมและคำที่ยืมมา

คำ (โดยกำเนิด) คำที่มีต้นกำเนิดในภาษารัสเซีย คำที่มาจากภาษาอื่น

คำต่างประเทศเข้ามาในภาษาโดยหลักๆ จะมีการแทรกซึมของวัตถุและแนวคิดใหม่ๆ เกี๊ยวปลาฉลามแส้จากสแกนดิเนเวีย o สำนักงานใหญ่ส่วนหน้าของฟิตเซอร์ จากอู่ต่อเรือเยอรมัน นักบินท่าเรือจากงานคาร์นิวัลคู่ชาวดัตช์ จากผู้อำนวยการแต่งกายชาวอิตาลี จากแชมป์รถรางชาวฝรั่งเศส จบการแข่งขัน และจากภาษาอังกฤษ

พูดภาษารัสเซียเราก็พูดภาษาต่างประเทศ คุณเชื่อหรือไม่? อาหารเช้า: ชา (จีน), กาแฟ (ฝรั่งเศส), เค้ก (อังกฤษ), โกโก้ (อเมริกัน), แยมผิวส้ม (โปรตุเกส), แซนด์วิช (เยอรมัน), น้ำตาล (อินเดีย)

ความหมายของคำศัพท์ที่ยืมมาเปลี่ยนไป คำว่าตัวตลกมาจากภาษาอังกฤษ นี่คือชื่อของตัวตลกในหนังตลกอังกฤษ ตัวตลกมาจากคำภาษาละติน Colonus - "ชาวบ้าน" ชาวเมืองหัวเราะเยาะความอึดอัดและความไร้เดียงสาของ "คนบ้านนอก" อย่างต่อเนื่อง คำว่า เครื่องแต่งกาย ปรากฏในประเทศของเราในศตวรรษที่ 18 แปลจากภาษาอิตาลีคำว่าสูทแปลว่า "นิสัยประเพณี"

บางครั้งมันไม่ได้ยืมคำทั้งหมด แต่เพียงบางส่วนเท่านั้นคือหน่วยคำ คำนำหน้า: a-, archi, -dez (การเมือง, Archi สำคัญ, การติดเชื้อ dez) คำต่อท้าย: –ist, -er (เรียงความ ist, แฟนเอ้อ) ราก: น้ำ (ละติน) - น้ำ, พลังน้ำ (กรีก) - น้ำ, การตกแต่ง (ฝรั่งเศส) - การตกแต่ง, ดิน (ละติน) - เอิร์ธไมโคร (กรีก) - ร่างเล็ก (กรีก) - ฟาร์อัตโนมัติ (กรีก) .) - ตัวฉันเอง

พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ให้ข้อมูลเกี่ยวกับที่มาของคำและเส้นทางในภาษา ชาวพื้นเมือง การยืม จากภาษาฝรั่งเศส ภาษา ในช่วงปลายศตวรรษที่ 18 ฟรานซ์. และ borigines - จาก lat และโบริจีนนั้นเป็น “ชนพื้นเมืองของประเทศ” ลาด คำนี้เกิดขึ้นจากการรวมตัวกันของคำบุพบท ab “จาก” และคำนาม origo เพศ ต้นกำเนิดคือ "จุดเริ่มต้น" ชาวพื้นเมืองหมายถึง "(อยู่ที่นี่) ตั้งแต่เริ่มต้น" ดูต้นฉบับ

เร่งนำผู้คนออกจากพื้นที่ที่อาจเป็นอันตรายต่อพวกเขา การถูร่างกายเพื่อใช้เป็นยา ผู้สำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลายที่ต้องการเข้าศึกษาต่อในสถาบันอุดมศึกษา อุปกรณ์ที่ออกแบบมาเพื่อกระโดดลงจากเครื่องบิน ห้องสำหรับยิงเป้า การส่งออกสินค้าไปต่างประเทศ แทนที่ชื่อรัสเซียเหล่านี้ด้วยชื่อที่ยืมมา เสนอแนะกับพวกเขา ผู้สมัครนวดอพยพร่มชูชีพยิงแกลเลอรี่ส่งออก

ด้วยคำเหล่านี้ที่ยืมมาจากภาษาอังกฤษและภาษาฝรั่งเศส ให้คิดและจดวลีต่างๆ Foyer Jury Pince-nez Circulation Meeting Tuxedo Sniper

เลือกคำพ้องสำหรับคำที่ยืมมา ตัวเลือกที่ 1 ของที่ระลึก เสาโอเบลิสก์ การอภิปรายภูมิทัศน์ ความไร้สาระ ข้อบกพร่อง เหตุการณ์ ตัวเลือกที่ 2 ข้อพิพาทเครื่องบิน การชำระบัญชี โปสเตอร์ การสั่นสะเทือน ทางหลวง ให้เหตุผล

อ่านประโยค ลองแทนที่คำต่างประเทศด้วยคำพ้องความหมายที่มีต้นกำเนิดมาจากภาษารัสเซียดั้งเดิม คุณชอบข้อความเวอร์ชันใด ทำไม ฉันทามติที่ได้รับในระหว่างการเจรจานำไปสู่ผลลัพธ์เชิงบวกในด้านการเมืองและวัฒนธรรม พิธีกรรายการโทรทัศน์ที่เข้ากับคนง่ายปรากฏตัวในภาพลักษณ์ใหม่ และสิ่งนี้ทำให้ผู้ชมได้รับการตอบรับเชิงบวก

การยืมคำเป็นกระบวนการที่เป็นธรรมชาติและจำเป็นในการพัฒนาภาษา การยืมคำศัพท์ช่วยเพิ่มคุณค่าให้กับภาษาและมักจะไม่เป็นอันตรายต่อความคิดริเริ่มของมันเลยเนื่องจากจะรักษาคำศัพท์หลัก "ของตัวเอง" ไว้และนอกจากนี้โครงสร้างไวยากรณ์ที่มีอยู่ในภาษายังคงไม่เปลี่ยนแปลงและกฎภายในของการพัฒนาภาษาจะไม่ถูกละเมิด . มีคำบางคำมาถึงเราเมื่อนานมาแล้ว และตอนนี้มีเพียงนักภาษาศาสตร์เท่านั้นที่สามารถกำหนด "ความเป็นต่างชาติ" ของตนได้ ตัวอย่างเช่นคำว่าขนมปังซึ่งมีหลายภาษาและโดยเฉพาะภาษารัสเซียยืมมาจากภาษาเยอรมันโบราณ

เหตุผลในการยืม : ยืมสิ่งของ สิ่งของ แนวคิด ควบคู่ไปกับสิ่งของมักมีชื่อมาด้วย นี่คือที่มาของคำว่า รถยนต์ แท็กซี่ รถไฟใต้ดิน รถแทรกเตอร์ รถผสม หุ่นยนต์ สกูบา ไนลอน เลเซอร์ ทรานซิสเตอร์ ลูกโลก ละครสัตว์ แซนด์วิช การยืมสิ่งของ สิ่งของ แนวคิด ควบคู่ไปกับสิ่งของมักมีชื่อมาด้วย นี่คือที่มาของคำว่า รถยนต์ แท็กซี่ รถไฟใต้ดิน รถแทรกเตอร์ รถผสม หุ่นยนต์ สกูบา ไนลอน เลเซอร์ ทรานซิสเตอร์ ลูกโลก ละครสัตว์ แซนด์วิช ความจำเป็นในการกำหนดวัตถุและแนวคิดพิเศษบางประเภท เพื่อชี้แจงหรือแยกแยะเฉดสีของความหมายโดยใช้คำพื้นเมืองและคำที่ยืมมา ตัวอย่างเช่นเมื่อมีการมาถึงของโรงแรมพนักงานยกกระเป๋าชาวฝรั่งเศสก็เข้ามาในภาษารัสเซีย (คนรับใช้ชาวรัสเซียดั้งเดิมไม่ได้ระบุขอบเขตกิจกรรมของบุคคลนี้อย่างชัดเจน) ความจำเป็นในการกำหนดวัตถุและแนวคิดพิเศษบางประเภท เพื่อชี้แจงหรือแยกแยะเฉดสีของความหมายโดยใช้คำพื้นเมืองและคำที่ยืมมา ตัวอย่างเช่นเมื่อมีการมาถึงของโรงแรมพนักงานยกกระเป๋าชาวฝรั่งเศสก็เข้ามาในภาษารัสเซีย (คนรับใช้ชาวรัสเซียดั้งเดิมไม่ได้ระบุขอบเขตกิจกรรมของบุคคลนี้อย่างชัดเจน) การแทรกคำที่ยืมมาเพื่อแสดงถึงสิ่งที่อยู่ในภาษาของเรานั้นไม่ได้แสดงด้วยคำเดียว แต่แสดงด้วยวลี ดังนั้นคำว่าสไนเปอร์จึงเข้ามาแทนที่นักแม่นปืนแบบผสมผสาน เริ่มใช้ทัวร์แทนความยุ่งยาก: การเดินทางไปตามเส้นทางวงกลม โมเต็ล - แทนที่จะเป็นโรงแรมสำหรับนักท่องเที่ยวอัตโนมัติ วิ่ง - แทนการวิ่งระยะสั้น การแทรกคำที่ยืมมาเพื่อแสดงถึงสิ่งที่อยู่ในภาษาของเรานั้นไม่ได้แสดงด้วยคำเดียว แต่แสดงด้วยวลี ดังนั้นคำว่าสไนเปอร์จึงเข้ามาแทนที่นักแม่นปืนแบบผสมผสาน เริ่มใช้ทัวร์แทนความยุ่งยาก: การเดินทางไปตามเส้นทางวงกลม โมเต็ล - แทนที่จะเป็นโรงแรมสำหรับนักท่องเที่ยวอัตโนมัติ วิ่ง - แทนการวิ่งระยะสั้น

คำที่ยืมมาบางคำได้รวมเข้ากับคำพูดประจำวันของเราและกลายเป็นภาษารัสเซียจนไม่มีคุณลักษณะภาษาต่างประเทศเหลืออยู่ในคำเหล่านั้น อย่างไรก็ตาม โดยรวมแล้ว คำที่ยืมมาสามารถระบุได้หลายลักษณะ การปรากฏตัวของตัวอักษรเริ่มต้น "a": โป๊ะ, เมษายน, สีแดง, กองทัพ, ร้านขายยา คำภาษารัสเซียที่ขึ้นต้นด้วย "a" ยกเว้นคำที่สร้างขึ้นจากการยืมนั้นหายาก สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นคำอุทานการสร้างคำและคำที่เกิดขึ้นบนพื้นฐานของ: aga, a, ay, ah, gasp, ay, aukatsya ฯลฯ รวมถึงตัวอักษร - จากชื่อของตัวอักษรตัวแรกของตัวอักษร az และ beeches การปรากฏตัวของตัวอักษรเริ่มต้น "a": โป๊ะ, เมษายน, สีแดง, กองทัพ, ร้านขายยา คำภาษารัสเซียที่ขึ้นต้นด้วย "a" ยกเว้นคำที่สร้างขึ้นจากการยืมนั้นหายาก สิ่งเหล่านี้ส่วนใหญ่เป็นคำอุทานการสร้างคำและคำที่เกิดขึ้นบนพื้นฐานของ: aha, a, ay, ah, ahnut, ay, aukatsya ฯลฯ รวมถึงตัวอักษร - จากชื่อของตัวอักษรตัวแรกของตัวอักษร az และ beeches การปรากฏตัวของตัวอักษร "e" ในรากของคำ: นายกเทศมนตรี, ว่านหางจระเข้, อารมณ์, รถม้าเปิดประทุน ในคำภาษารัสเซียพื้นเมืองตัวอักษร "e" ถูกพบในคำที่มีลักษณะเป็นคำอุทานและสรรพนาม - เฮ้เอ๊ะนี่ดังนั้นเช่นเดียวกับในคำที่เกิดขึ้นในภาษารัสเซียบนพื้นฐานของการยืม (enny, ensky, eser ). การปรากฏตัวของตัวอักษร "e" ในรากของคำ: นายกเทศมนตรี, ว่านหางจระเข้, อารมณ์, รถม้าเปิดประทุน ในคำภาษารัสเซียพื้นเมืองตัวอักษร "e" ถูกพบในคำที่มีลักษณะเป็นคำอุทานและสรรพนาม - เฮ้เอ๊ะนี่ดังนั้นเช่นเดียวกับในคำที่เกิดขึ้นในภาษารัสเซียบนพื้นฐานของการยืม (enny, ensky, eser ).

การปรากฏตัวของตัวอักษร "f" ในคำ: ขวดเหล้า, ชุดอวกาศ, กุมภาพันธ์ ข้อยกเว้นคือคำอุทาน คำสร้างคำ - fu, uf, fi รวมถึงคำว่า นกฮูก การปรากฏตัวของตัวอักษร "f" ในคำ: ขวดเหล้า, ชุดอวกาศ, กุมภาพันธ์ ข้อยกเว้นคือคำอุทาน คำสร้างคำ - fu, uf, fi รวมถึงคำว่า นกฮูก การปรากฏตัวของการรวมกันของสระสองตัวขึ้นไปในรากของคำ: อาหาร, ดวล, รัศมี, บทกวี, ยาม การปรากฏตัวของการรวมกันของสระสองตัวขึ้นไปในรากของคำ: อาหาร, ดวล, รัศมี, บทกวี, ยาม การปรากฏตัวของการรวมกันของพยัญชนะ "kd", "kz", "gb", "kg" ในรากของคำ: เรื่องตลก, สถานี, สิ่งกีดขวาง, โกดัง การปรากฏตัวของการรวมกันของพยัญชนะ "kd", "kz", "gb", "kg" ในรากของคำ: เรื่องตลก, สถานี, สิ่งกีดขวาง, โกดัง การปรากฏตัวของชุดค่าผสม "ge", "ke", "เขา" ในราก: ตำนาน, รองเท้าผ้าใบ, หลอดลม ในคำภาษารัสเซียการรวมกันดังกล่าวมักจะเกิดขึ้นที่ทางแยกของลำต้นและจุดสิ้นสุด: ไปตามถนนถึงลูกสะใภ้ในทราย การปรากฏตัวของชุดค่าผสม "ge", "ke", "เขา" ในราก: ตำนาน, รองเท้าผ้าใบ, หลอดลม ในคำภาษารัสเซียการรวมกันดังกล่าวมักจะเกิดขึ้นที่ทางแยกของลำต้นและจุดสิ้นสุด: ไปตามถนนถึงลูกสะใภ้ในทราย การปรากฏตัวของชุดค่าผสม "bu", "vu", "kyu", "mu" ในรากของคำ: สำนัก, การแกะสลัก, คูน้ำ, แถลงการณ์ การปรากฏตัวของชุดค่าผสม "bu", "vu", "kyu", "mu" ในรากของคำ: สำนัก, การแกะสลัก, คูน้ำ, แถลงการณ์ การปรากฏตัวของพยัญชนะคู่ในรากของคำ: วิลล่า, ความก้าวหน้า, อาชีพ, เซสชัน, การอาบน้ำ ในคำภาษารัสเซียพื้นเมือง พยัญชนะคู่จะเกิดขึ้นที่ทางแยกของหน่วยคำเท่านั้น การปรากฏตัวของพยัญชนะคู่ในรากของคำ: วิลล่า, ความก้าวหน้า, อาชีพ, เซสชัน, การอาบน้ำ ในคำภาษารัสเซียพื้นเมือง พยัญชนะคู่จะเกิดขึ้นที่ทางแยกของหน่วยคำเท่านั้น การออกเสียงพยัญชนะเสียงแข็งหน้าสระ [e] (ตัวอักษร "e"): model [de], ทดสอบ [te] การออกเสียงพยัญชนะเสียงแข็งหน้าสระ [e] (ตัวอักษร "e"): model [de], ทดสอบ [te] ความไม่ยืดหยุ่นของคำพูด: protégé, เม็ดมะม่วงหิมพานต์, courabe, บาร์บีคิว, กาแฟ, ตีลังกา, โดมิโน, แชสซี, จิงโจ้ ความไม่ยืดหยุ่นของคำพูด: protégé, เม็ดมะม่วงหิมพานต์, courabe, บาร์บีคิว, กาแฟ, ตีลังกา, โดมิโน, แชสซี, จิงโจ้

กลุ่มคำยืมพิเศษประกอบด้วยคำสลาโวนิกของคริสตจักรเก่า นี่เป็นชื่อตามธรรมเนียมของคำที่มาจากภาษา Old Church Slavonic ซึ่งเป็นภาษาที่เก่าแก่ที่สุดของชาวสลาฟ ชาวสลาโวนิกเก่ามีคุณสมบัติที่โดดเด่นบางประการ: ขาดความสอดคล้องเช่น การรวมกันของ "ra", "la", "re", "le" แทนที่รัสเซีย "oro", "olo", "ere", "แทบจะไม่" ( ศัตรู - ศัตรู , หวาน - มอลต์, น้ำนม - น้ำนม, เบร็ก - ฝั่ง) ความขัดแย้งเช่น การรวมกันของ "ra", "la", "re", "le" แทนที่ "oro", "olo", "ere", "แทบจะไม่" ของรัสเซีย (ศัตรู - ศัตรู, หวาน - มอลต์, น้ำนม - น้ำนม, เบร็ก - ฝั่ง) การรวมกัน "ra", "la" ที่จุดเริ่มต้นของคำแทนที่ภาษารัสเซีย "ro", "lo" (งาน - ชาวนา, เรือ - เรือ) การรวมกัน "ra", "la" ที่จุดเริ่มต้นของคำแทนที่ภาษารัสเซีย "ro", "lo" (งาน - ชาวนา, เรือ - เรือ) การรวมกันของ "zhd" เกิดขึ้นกับ (เอเลี่ยน - คนแปลกหน้า, เสื้อผ้า - เสื้อผ้า, ขับรถ - ขับรถ) การรวมกันของ "zhd" เกิดขึ้นกับ (เอเลี่ยน - คนแปลกหน้า, เสื้อผ้า - เสื้อผ้า, ขับรถ - ขับรถ) Shch แทนที่ h ของรัสเซีย (แสงสว่าง - เทียน, พลังงาน - กระป๋อง, การเผาไหม้ - ร้อน) Shch แทนที่ h ของรัสเซีย (แสงสว่าง - เทียน, พลังงาน - กระป๋อง, การเผาไหม้ - ร้อน)

เริ่มต้น a, e, yu แทนภาษารัสเซีย l, o, y (แกะ - ลูกแกะ, หนึ่ง - หนึ่ง, ชายหนุ่ม - ถูกพาตัวไป) เริ่มต้น a, e, yu แทนภาษารัสเซีย l, o, y (แกะ - ลูกแกะ, หนึ่ง - หนึ่ง, ชายหนุ่ม - ถูกพาตัวไป) ในภาษารัสเซียมีหน่วยคำของต้นกำเนิดสลาฟของคริสตจักรเก่าค่อนข้างมาก: ในภาษารัสเซียมีหน่วยคำของต้นกำเนิดสลาฟของคริสตจักรเก่าค่อนข้างมาก: – คำต่อท้าย eni-, ensv-, zn-, tel-, yn- (ความสามัคคี ความสุข ชีวิต ผู้พิทักษ์ ความภาคภูมิใจ); - คำต่อท้ายของคำคุณศัพท์และผู้มีส่วนร่วม: eish-, aish-, ash-, ush-, om-, im-, enn- (ใจดี, ขมขื่นที่สุด, เผาไหม้, วิ่ง, ขับเคลื่อน, เตรียมพร้อม, ได้รับพร); – คำนำหน้า: voz-, from-, niz-, Through-, pre-, pre- (ให้, อาเจียน, โค่นล้ม, มากเกินไป, ดูถูก, ชอบ); – ส่วนแรกของคำที่ซับซ้อน: ดี, ในทางพระเจ้า, ชั่วร้าย, บาป, ยิ่งใหญ่ (พระคุณ, ความยำเกรงพระเจ้า, ใส่ร้าย, การล่มสลาย, ความมีน้ำใจ)

นอกจากภาษาสลาโวนิกเก่าแล้วภาษารัสเซียยังรวมคำจากภาษาอื่นด้วย: จากภาษากรีกในสมัยโบราณมีชื่อมากมายจากสาขาศาสนา (โคมไฟ, นางฟ้า, ปีศาจ, คณะนักร้องประสานเสียง) เงื่อนไขทางวิทยาศาสตร์(ภูมิศาสตร์ คณิตศาสตร์ ปรัชญา) ชื่อจากสาขาวิทยาศาสตร์และศิลปะ (anapaest, ตลก, trochee) จากภาษากรีก แม้แต่ในสมัยโบราณ หลายชื่อจากสาขาศาสนา (ตะเกียง เทวดา ปีศาจ คณะนักร้องประสานเสียง) คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ (ภูมิศาสตร์ คณิตศาสตร์ ปรัชญา) ชื่อจากสาขาวิทยาศาสตร์และศิลปะ (anapaest, ตลก, trochee) มา. จากภาษาละตินในรัสเซียมีคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และสังคม - การเมืองมากมาย (การปฏิวัติ, รัฐธรรมนูญ, วิวัฒนาการ, แนวตั้ง, เผด็จการ, plenum, แถลงการณ์, ประธานาธิบดี) จากภาษาละตินในรัสเซียมีคำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์และสังคม - การเมืองมากมาย (การปฏิวัติ, รัฐธรรมนูญ, วิวัฒนาการ, แนวตั้ง, เผด็จการ, plenum, แถลงการณ์, ประธานาธิบดี) จากภาษาเตอร์ก โดยเฉพาะคำหลายคำที่มาจากแอกตาตาร์-มองโกล (คาฟตาน, เสื้อคลุมหนังแกะ, ชุดอาบแดด, เงิน, แตงโม, แกะ) จากภาษาเตอร์ก โดยเฉพาะคำหลายคำที่มาจากแอกตาตาร์-มองโกล (คาฟตาน, เสื้อคลุมหนังแกะ, ชุดอาบแดด, เงิน, แตงโม, แกะ)

มีการกู้ยืมจากสแกนดิเนเวียเพียงไม่กี่ครั้งและมีอายุย้อนกลับไปในสมัยโบราณ (สมอ, แฮร์ริ่ง, พุด, โอเล็ก, อิกอร์, รูริก) มีการกู้ยืมจากสแกนดิเนเวียเพียงไม่กี่ครั้งและมีอายุย้อนกลับไปในสมัยโบราณ (สมอ, แฮร์ริ่ง, พุด, โอเล็ก, อิกอร์, รูริก) จากภาษาเยอรมันและดัตช์ มีคำพูดมากมายเข้ามาในยุคของ Peter I ที่เกี่ยวข้องกับการปฏิรูปของเขา (เยอรมัน: ป้อมยาม ค่าย ขนส่งสินค้า บิล เน็คไท; ดัตช์: ท่าเรือ นักบิน ธง กองเรือ นิ้ว โรงจอดรถ ร่ม) จากภาษาเยอรมันและดัตช์ มีคำพูดมากมายเข้ามาในยุคของ Peter I ที่เกี่ยวข้องกับการปฏิรูปของเขา (เยอรมัน: ป้อมยาม ค่าย ขนส่งสินค้า บิล เน็คไท; ดัตช์: ท่าเรือ นักบิน ธง กองเรือ นิ้ว โรงจอดรถ ร่ม) การยืมจากภาษาอังกฤษกำลังแพร่หลายเป็นภาษาของเราในปัจจุบัน (การบรรยายสรุป การซื้อของ การหักบัญชี บัตรกำนัล) การยืมจากภาษาอังกฤษกำลังแพร่หลายเป็นภาษาของเราในปัจจุบัน (การบรรยายสรุป การซื้อของ การหักบัญชี บัตรกำนัล) มีชื่อในชีวิตประจำวันมากมายจากภาษาฝรั่งเศสจากสาขาศิลปะ (สร้อยข้อมือ, เหรียญ, เสื้อโค้ท, โค้ตโค้ต, ผู้กำกับ, โปสเตอร์, วาทยกร) มีชื่อในชีวิตประจำวันมากมายจากภาษาฝรั่งเศสจากสาขาศิลปะ (สร้อยข้อมือ, เหรียญ, เสื้อโค้ท, โค้ตโค้ต, ผู้กำกับ, โปสเตอร์, วาทยกร) คำศัพท์ทางดนตรีมาจากภาษาอิตาลี (aria, sonata, carnival, libretto, tenor) คำศัพท์ทางดนตรีมาจากภาษาอิตาลี (aria, sonata, carnival, libretto, tenor) มีการยืมเงินจากภาษาสเปนเล็กน้อย (กีตาร์ เซเรเนด แมนทิลลา คาราเมล) มีการยืมเงินจากภาษาสเปนเล็กน้อย (กีตาร์ เซเรเนด แมนทิลลา คาราเมล) ในการเชื่อมต่อกับการพัฒนาผู้ติดต่อ การยืมก็ปรากฏจากภาษาอื่นด้วย: ญี่ปุ่น (คาราโอเกะ กิโมโน) อินเดีย (ส่าหรี) ฯลฯ ในการเชื่อมต่อกับการพัฒนาผู้ติดต่อ การยืมก็ปรากฏจากภาษาอื่นด้วย: ญี่ปุ่น (คาราโอเกะ กิโมโน) , อินเดีย (ส่าหรี) และอื่นๆ

วิธีการทางวิทยาศาสตร์ในการประเมินโวหารของการใช้คำที่ยืมมา ข้อความที่แตกต่างกันต้องคำนึงถึงคุณสมบัติทั้งหมดของคำศัพท์ของแหล่งภาษาต่างประเทศ จากนี้เราสามารถจำแนกประเภทของคำที่ยืมมาตามระดับการดูดซึมของภาษารัสเซีย I. คำศัพท์ที่ยืมมาซึ่งมีขอบเขตการใช้งานไม่ จำกัด ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ย้อนกลับไปที่แหล่งข้อมูลต่างประเทศ คำที่สูญเสียร่องรอยของต้นกำเนิดที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย (รูปภาพ เตียง เก้าอี้ โคมไฟ เหล็ก สมุดบันทึก โรงเรียน แตงกวา เชอร์รี่) คำที่สูญเสียร่องรอยของต้นกำเนิดที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย (รูปภาพ เตียง เก้าอี้ โคมไฟ เหล็ก สมุดบันทึก โรงเรียน แตงกวา เชอร์รี่) คำที่ยังคงสัญญาณภายนอกของแหล่งกำเนิดภาษาต่างประเทศ: ความสอดคล้องที่ไม่ใช่ลักษณะของภาษารัสเซีย (ม่าน, คณะลูกขุน, แจ๊ส), คำต่อท้ายที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย (โรงเรียนเทคนิค, นักเรียน, ผู้อำนวยการ), คำนำหน้าที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย (การออกอากาศ, ยาปฏิชีวนะ) ขาด ความเสื่อม (โรงหนัง เสื้อคลุม กาแฟ) คำที่ยังคงสัญญาณภายนอกของแหล่งกำเนิดภาษาต่างประเทศ: ความสอดคล้องที่ไม่ใช่ลักษณะของภาษารัสเซีย (ม่าน, คณะลูกขุน, แจ๊ส), คำต่อท้ายที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย (โรงเรียนเทคนิค, นักเรียน, ผู้อำนวยการ), คำนำหน้าที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย (การออกอากาศ, ยาปฏิชีวนะ) ขาด ความเสื่อม (โรงหนัง เสื้อคลุม กาแฟ) คำทั่วไปจากสาขาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี การเมือง เศรษฐศาสตร์ วัฒนธรรม และศิลปะ ไม่เพียงรู้จักในภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังเป็นภาษายุโรปอื่นๆ ด้วย คำดังกล่าวเรียกว่า Europeanisms หรือ Internationalisms ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีนำไปสู่การเผยแพร่คำต่างประเทศ เช่น โทรศัพท์ การทำซ้ำ คอมพิวเตอร์ แผนก การลงทุน สินค้าขายดี ซูเปอร์มาร์เก็ต คำทั่วไปจากสาขาวิทยาศาสตร์ เทคโนโลยี การเมือง เศรษฐศาสตร์ วัฒนธรรม และศิลปะ ไม่เพียงรู้จักในภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังเป็นภาษายุโรปอื่นๆ ด้วย คำดังกล่าวเรียกว่า Europeanisms หรือ Internationalisms ความก้าวหน้าทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยีได้นำไปสู่การเผยแพร่คำต่างประเทศ เช่น โทรศัพท์ การทำซ้ำ คอมพิวเตอร์ แผนก การลงทุน สินค้าขายดี ซูเปอร์มาร์เก็ต

ครั้งที่สอง คำศัพท์ที่ยืมมาสำหรับการใช้งานอย่างจำกัดตรงบริเวณสถานที่พิเศษ ประกอบด้วยคำที่ต่างกันในระดับความเชี่ยวชาญในภาษารัสเซียและการระบายสีโวหาร หนังสือคำศัพท์ที่ไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลาย (ตกใจ, เปลี่ยนใจเลื่อมใส, เข้ารับตำแหน่ง) รวมถึงคำศัพท์ เงื่อนไขแหล่งกำเนิดต่างประเทศส่วนใหญ่ไม่มีคำพ้องความหมายภาษารัสเซียซึ่งทำให้ขาดไม่ได้ สไตล์วิทยาศาสตร์(ศัพท์แสง, ภาษาถิ่น, หน่วยเสียง, หน่วยคำ,) หนังสือคำที่ไม่ได้ใช้กันอย่างแพร่หลาย (ตกใจ, เปลี่ยนใจเลื่อมใส, เข้ารับตำแหน่ง) รวมถึงคำศัพท์ เงื่อนไขแหล่งกำเนิดภาษาต่างประเทศส่วนใหญ่ไม่มีคำพ้องความหมายภาษารัสเซียซึ่งทำให้ขาดไม่ได้ในรูปแบบทางวิทยาศาสตร์ (ศัพท์แสง, ภาษาถิ่น, หน่วยเสียง, หน่วยเสียง) คำยืมที่แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียภายใต้อิทธิพลของศัพท์แสงขุนนาง (การนัดพบ - "วันที่", pleisir - "ความสุข", ความรู้สึก - "ความอ่อนไหว") คำยืมที่แทรกซึมเข้าไปในภาษารัสเซียภายใต้อิทธิพลของศัพท์แสงขุนนาง (การนัดพบ - "วันที่", pleisir - "ความสุข", ความรู้สึก - "ความอ่อนไหว") ความแปลกใหม่เป็นคำที่ยืมมาซึ่งแสดงถึงลักษณะเฉพาะของชีวิตประจำชาติ ชาติต่างๆและใช้เพื่ออธิบายความเป็นจริงที่ไม่ใช่ของรัสเซีย (คอเคซัส - aul, saklya, นักขี่ม้า, อิตาลี - เรือแจว, ทารันเทลลา, สเปน - แมนทิลลา, คาสทาเนต, อีดัลโก) คุณสมบัติที่โดดเด่นความแปลกใหม่คือพวกเขาไม่มีคำพ้องความหมายภาษารัสเซีย ความแปลกใหม่เป็นคำที่ยืมมาซึ่งแสดงถึงลักษณะประจำชาติของชีวิตของคนต่าง ๆ และใช้เพื่ออธิบายความเป็นจริงที่ไม่ใช่รัสเซีย (คอเคซัส - aul, saklya, นักขี่ม้า, อิตาลี - เรือแจว, ทารันเทลลา, สเปน - แมนทิลลา, คาสทาเนต, อีดัลโก) คุณลักษณะที่โดดเด่นของความแปลกใหม่คือไม่มีคำพ้องความหมายภาษารัสเซีย การรวมภาษาต่างประเทศในคำศัพท์ภาษารัสเซีย (โอเค merci) ซึ่งมักจะใช้การสะกดที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย (ตอนจบที่มีความสุข (อังกฤษ) - ตอนจบที่มีความสุข) คุณลักษณะเฉพาะการรวมภาษาต่างประเทศคือการเผยแพร่ไม่เพียง แต่ในภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษายุโรปอื่น ๆ ด้วย การรวมภาษาต่างประเทศในคำศัพท์ภาษารัสเซีย (โอเค Merci) ซึ่งมักจะใช้การสะกดที่ไม่ใช่ภาษารัสเซีย (ตอนจบที่มีความสุข (อังกฤษ) - ตอนจบที่มีความสุข) คุณลักษณะเฉพาะของการรวมภาษาต่างประเทศคือการเผยแพร่ไม่เพียง แต่ในภาษารัสเซียเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษายุโรปอื่น ๆ ด้วย ภาษา ความป่าเถื่อน เช่น คำต่างประเทศที่ถ่ายโอนไปยังดินรัสเซียการใช้ซึ่งมีลักษณะเฉพาะซึ่งทำให้พวกเขาแตกต่างจากภูมิหลังของคำศัพท์ภาษารัสเซียอย่างชัดเจนและแตกต่างจากความแปลกใหม่ความป่าเถื่อนส่วนใหญ่แสดงถึงแนวคิดที่มีชื่อในภาษารัสเซีย เช่น คำต่างประเทศที่ถ่ายโอนไปยังดินรัสเซียการใช้งานที่มีลักษณะเฉพาะตัวมีลักษณะ "ต่างประเทศ" ซึ่งทำให้พวกมันแตกต่างจากภูมิหลังของคำศัพท์ภาษารัสเซียอย่างชัดเจนและแตกต่างจากความแปลกใหม่ความป่าเถื่อนส่วนใหญ่แสดงถึงแนวคิดที่มีชื่อในภาษารัสเซีย ภาษา.

นอกจากนี้ยังมีปรากฏการณ์เช่นการแยกแนวคิดทั่วไปออกเป็นประเภทต่างๆ ที่เกี่ยวข้องกับสิ่งนี้คือการแยกความหมายของคำซึ่งหมายถึง แนวคิดทั่วไปเป็นสองความหมาย ในขณะที่หนึ่งยังคงเป็นชื่อรัสเซีย และอีกความหมายหนึ่งถูกกำหนดให้เป็นชื่อต่างประเทศ ดังนั้นในภาษารัสเซียคู่ของคำที่มีความหมายใกล้เคียงกัน (แต่ไม่เหมือนกัน) จึงเกิดขึ้น: ความกลัว - ความตื่นตระหนก, ความผาสุก - ความสะดวกสบาย, สากล - ทั้งหมด, เรื่องราว - รายงานข่าว, รายงาน - แจ้ง, ความไร้สาระ - ความไร้สาระ, ขาด - ข้อบกพร่อง, การกำจัด - การชำระบัญชี การนำเข้า-นำเข้า การพัฒนา-วิวัฒนาการ

ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับคำที่ยืมมา สุดขั้วสองประการมักจะขัดแย้งกัน: ในด้านหนึ่งการพูดเกินจริงกับคำและสำนวนต่างประเทศในอีกด้านหนึ่งการปฏิเสธความปรารถนาที่จะใช้เฉพาะคำดั้งเดิม ในส่วนที่เกี่ยวข้องกับคำที่ยืมมา สุดขั้วสองประการมักจะขัดแย้งกัน: ในด้านหนึ่งการพูดเกินจริงกับคำและสำนวนต่างประเทศในอีกด้านหนึ่งการปฏิเสธความปรารถนาที่จะใช้เฉพาะคำดั้งเดิม คำที่ยืมมาทำให้คำพูดของเราดีขึ้น ทำให้ถูกต้องมากขึ้น และบางครั้งก็ประหยัดด้วย ในยุคที่วุ่นวายของเรา กระแสความคิด สิ่งของ ข้อมูล เทคโนโลยีใหม่ ๆ ต้องใช้การตั้งชื่อวัตถุและปรากฏการณ์อย่างรวดเร็ว บังคับให้เราต้องเกี่ยวข้องกับชื่อต่างประเทศที่มีอยู่แล้วในภาษา และไม่คาดหวังว่าจะสร้างคำดั้งเดิมบนดินรัสเซีย คำที่ยืมมาทำให้คำพูดของเราดีขึ้น ทำให้ถูกต้องมากขึ้น และบางครั้งก็ประหยัดด้วย ในยุคที่วุ่นวายของเรา กระแสความคิด สิ่งของ ข้อมูล เทคโนโลยีใหม่ ๆ ต้องใช้การตั้งชื่อวัตถุและปรากฏการณ์อย่างรวดเร็ว บังคับให้เราต้องเกี่ยวข้องกับชื่อต่างประเทศที่มีอยู่แล้วในภาษา และไม่คาดหวังว่าจะสร้างคำดั้งเดิมบนดินรัสเซีย เป็นที่ทราบกันดีว่าในปัจจุบันคำที่ยืมมามีเพียงประมาณ 10% เท่านั้นจากความมั่งคั่งทั้งหมดของภาษารัสเซีย เป็นที่ทราบกันดีว่าในปัจจุบันคำที่ยืมมามีเพียงประมาณ 10% เท่านั้นจากความมั่งคั่งทั้งหมดของภาษารัสเซีย