ที่มาของคำศัพท์ที่น่าสนใจ พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ นิรุกติศาสตร์หรือความลับที่น่าสนใจของคำภาษารัสเซีย ​ขั้นตอนการพัฒนาศัพท์ภาษารัสเซียหรือสลาฟตะวันออกเก่า

กลับไปข้างหน้า

ความสนใจ! การแสดงตัวอย่างสไลด์มีวัตถุประสงค์เพื่อให้ข้อมูลเท่านั้น และอาจไม่ได้แสดงถึงคุณลักษณะทั้งหมดของการนำเสนอ หากสนใจงานนี้กรุณาดาวน์โหลดฉบับเต็ม

วัตถุประสงค์ของบทเรียน

การสร้างเงื่อนไขสำหรับนักเรียนแต่ละคนเพื่อทำความเข้าใจบทบาทของการวิเคราะห์เชิงประวัติศาสตร์เชิงเปรียบเทียบในการกำหนดความหมายของคำศัพท์

การพัฒนาความคิดสร้างสรรค์ วิจารณญาณ และฮิวริสติก

ส่งเสริมทัศนคติที่ยึดตามคุณค่าต่อต้นกำเนิดของภาษารัสเซีย

วัตถุประสงค์ของบทเรียน

1. เพื่อสร้างแรงจูงใจเชิงบวกให้กับสาขาวิชาภาษาศาสตร์ที่ศึกษา
2. เพื่อสอนวิธีโต้แย้งความสัมพันธ์ของคำโดยการวิเคราะห์เชิงประวัติศาสตร์เชิงเปรียบเทียบ
3. พัฒนาความสามารถในการใช้พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์
4. สำรวจวิธีแก้ปัญหานิรุกติศาสตร์
5. ช่วยให้นักเรียนตระหนักถึงความสามารถในการสร้างสรรค์และการวิเคราะห์ของตนเอง

เทคโนโลยีที่ใช้ ทฤษฎีพัฒนาการของการคิดเชิงวิพากษ์ เทคโนโลยีฮิวริสติก วิธีการแก้ปัญหา

ในระหว่างเรียน

ขั้นที่ 1

แรงจูงใจของนักเรียน

มีการตั้งชื่อให้กับทุกสิ่ง - ทั้งสัตว์ร้ายและสิ่งของ
รอบตัวมีมากมาย แต่ไม่มีนิรนาม...
ภาษามีทั้งเก่าและใหม่ชั่วนิรันดร์!
และมันสวยงามมาก -
ในทะเลอันกว้างใหญ่ - ทะเลแห่งคำพูด -
ว่ายน้ำทุกชั่วโมง!

ภาษาที่เราคิดและพูดสะท้อนถึงแก่นแท้ของเราเสมอ แต่เรามักจะคิดบ้างไหมว่าทำไมปรากฏการณ์หรือวัตถุอื่นจึงถูกเรียกเช่นนั้น? คุณต้องการที่จะค้นพบความลับของการกำเนิดของคำโดยมองเข้าไปในส่วนลึกของศตวรรษหรือไม่? บทเรียนของเราจะช่วยคุณในเรื่องนี้

บทเรียนนี้ไม่เกี่ยวข้องกับส่วนใดส่วนหนึ่งของภาษาศาสตร์ที่ศึกษาในหลักสูตรของโรงเรียน แต่เขามีความสัมพันธ์ใกล้ชิดกับแต่ละคน ความรู้เรื่องสัทศาสตร์จะช่วยให้คุณเข้าใจกระบวนการสัทศาสตร์ที่เกิดขึ้นในภาษาของเรา สัณฐานวิทยาและการสร้างคำจะทำให้ค้นพบสิ่งใหม่ คุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีสัณฐานวิทยาที่นี่เช่นกัน คุณอยากรู้ไหมว่าทำไมชื่อทุกสัญชาติจึงเป็นคำนาม และมีเพียงชาวรัสเซียเท่านั้นที่เป็นคำคุณศัพท์? ไปเลย! ทั้งหมดอยู่ในมือของคุณ!

ขั้นที่ 2

การตั้งเป้าหมายบทเรียน

คุณรู้วิธีตั้งเป้าหมายและบรรลุเป้าหมายหรือไม่? มาลองกัน! กำหนดเป้าหมายของคุณสำหรับบทเรียนวันนี้ เขียนลงในสมุดบันทึกของคุณ

ทำความรู้จักเป้าหมายของนักเรียนคนอื่นๆ (ในการทำเช่นนี้ ฉันขอแนะนำให้คุณแลกเปลี่ยนสมุดบันทึกกับเพื่อนบ้านที่ใกล้เคียงที่สุด) บางทีในหมู่พวกเขาอาจมีคนที่มีใจเดียวกันของคุณ ท้ายที่สุดแล้ว การบรรลุเป้าหมายที่ตั้งไว้จะง่ายกว่ามากหากคุณรู้สึกว่ามีไหล่ที่เป็นมิตรอยู่ใกล้ๆ

กำหนดคำถามที่คุณต้องการตอบในบทเรียนของเรา (คำถามถูกวางไว้บนกระดาน)

เลือกคำถามเหล่านั้นจากคำถามของนักเรียนคนอื่นๆ ที่คุณสามารถตอบได้ตอนนี้ แบ่งปันความรู้ของคุณกับพวกเขา

ภาพสะท้อนของกิจกรรม

1. คุณมีความรู้สึกและความรู้สึกอะไรบ้างขณะทำงานบรรลุเป้าหมาย?
2. ผลลัพธ์หลักของคุณเมื่อทำงานให้เสร็จสิ้นคืออะไร? คุณสามารถบรรลุเป้าหมายได้อย่างไร?

ด่าน 3

หัวข้อบทเรียนของเราคือ "นิรุกติศาสตร์ที่น่าสนใจ" มีกี่คนที่รู้ว่านิรุกติศาสตร์คืออะไร? ด้วยรากที่สองคุณสามารถเดาได้ว่านี่คือวิทยาศาสตร์ แต่วิทยาศาสตร์เกี่ยวกับอะไร?

ย้อนกลับไปในปี 1806 N. Yanovsky ให้คำจำกัดความของนิรุกติศาสตร์ดังต่อไปนี้: "ที่มาของคำ, การผลิตคำ; ผลที่แท้จริงของการเริ่มต้นคำหรือคำอธิบายของความหมายที่แท้จริง" คุณคิดว่าคำใดในคำจำกัดความนี้แปลจากภาษากรีก เอตี้มอน? - “ความจริง ความหมายที่แท้จริงของคำ” ดังนั้นวันนี้เราจะค้นหาความจริงไปพร้อมกับคุณ!

ให้ความสนใจกับหัวข้อที่สองของบทเรียนของเรา คำไหนโดนใจคุณ? อาจจะเป็น "ความลับ"? ลองตั้งชื่อการเชื่อมโยงหลายคำสำหรับคำนี้ มีใครในสมาคมเหล่านี้มีคำว่า "นักสืบ" บ้างไหม? ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่สมาคมนี้เองที่ทำให้ฉันมีความคิดที่จะเชิญคุณเข้าร่วมสำนักงานนักสืบในวันนี้

คุณคิดว่าหน่วยงานนักสืบของเราจะถูกเรียกว่าอะไร? แนะนำชื่อของคุณสำหรับหน่วยงานนี้ อย่าลืมหัวข้อบทเรียนของเรา!

แบบฝึกหัดที่ 1 “สำนักงานนักสืบ”

เป้าหมาย: ตั้งชื่อให้กับหน่วยงานนักสืบ

อัลกอริทึมสำหรับการทำงานให้สำเร็จ:

1. ลองนึกถึงชื่อหน่วยงานนักสืบที่เกี่ยวข้องกับนิรุกติศาสตร์ของคำ ส่งชื่อเอเจนซี่ของคุณ บางทีคุณอาจแนะนำชื่อได้หลายตัวเลือก?
2. ลองจินตนาการว่าสถานที่ของเอเจนซี่มีหน้าตาเป็นอย่างไร คุณสามารถใช้โปรแกรม Paint และสะท้อนความคิดของคุณได้ในไฟล์แนบ หากคุณไม่ชอบวาดรูป คุณสามารถจับภาพร่างของคุณเป็นลายลักษณ์อักษรได้ ชี้แจงความจำเป็นของสิ่งที่คุณเลือกเป็นคุณลักษณะของสำนักงานนักสืบ
3. การสะท้อนกลับ: ถามคำถามนักสืบตัวละครของเรา คุณอยากจะถามเขาว่าอะไร?

และเราก็เปิดประตูอย่างกล้าหาญและเข้าไปในสำนักงานนักสืบ “มองไปที่ราก” คุณเข้าใจคำว่า "เห็น" ได้อย่างไร? จากมุมมองของคุณ สำนวนในนามของเอเจนซี่ของเราหมายความว่าอย่างไร?

คำว่า “ราก” มีความหมายหลายประการ เลือกจากค่าที่แนะนำซึ่งตรงกับธีมของเรา:

1. ส่วนใต้ดินของพืช
2. ส่วนภายในของฟันที่อยู่ในร่างกายคือเส้นผม
3. รากของสมการ
4. ในคำพูด (ในภาษาศาสตร์: ส่วนหลักที่สำคัญของคำ)
5. จุดเริ่มต้น ที่มา ต้นกำเนิดของบางสิ่ง

ด่าน 4

วิทยาศาสตร์ทุกชนิดมีผู้ค้นพบในตัวเอง เรามีภาพร่างของบุคคลนี้

ภารกิจที่ 2 “อัตลักษณ์”

เป้าหมาย: เพื่อพัฒนาทักษะการสังเกตความสามารถในการมองเห็น "สิ่งที่มองไม่เห็น" เรียนรู้ที่จะสร้างลักษณะของบุคคลโดยอาศัยข้อมูลภายนอกของเขา

อัลกอริทึมสำหรับการทำงานให้สำเร็จ:

1. อธิบายภาพที่นำเสนอ ลองนึกภาพว่าบุคคลนี้จะเป็นอย่างไรโดยให้ความสนใจกับการจ้องมอง หน้าผาก คาง และรูปไข่ของใบหน้า
2. เปรียบเทียบการเดาของคุณกับนักเรียนคนอื่นๆ จดบันทึกคุณสมบัติที่เป็นไปได้ที่คุณพลาดไป และคุณสมบัติที่คุณจดบันทึกไว้อย่างแม่นยำเป็นพิเศษ
3. การสะท้อน. บรรยายความรู้สึกของคุณเมื่อทำภารกิจนี้สำเร็จ จริงไหมที่พวกเขากล่าวว่า “ดวงตาเป็นกระจกแห่งจิตวิญญาณ”?

ตรงหน้าเราคือภาพเหมือนของ A.Kh. Vostokov มาพลิกหน้าประวัติศาสตร์กันเถอะ...

เกาะ Saaremaa (Ezele) เมือง Arensburg (ต่อมาคือ Kingisepp ปัจจุบันคือ Kuressaare) บนชายฝั่งอ่าวริกา 16 มีนาคม พ.ศ. 2324 เด็กชายคนหนึ่งเกิดในตระกูล Ostenek ชาวเยอรมัน พ่อแม่ที่มีความสุขตั้งชื่อทารกแรกเกิดว่าอเล็กซานเดอร์ จากนั้นพวกเขาลองจินตนาการได้ไหมว่าในอนาคตอันใกล้ลูกชายของพวกเขาจะเปลี่ยนนามสกุล Ostenek เป็น Vostokov เริ่มคิดว่าตัวเองเป็นคนรัสเซียและลงไปในประวัติศาสตร์วิทยาศาสตร์โลกในฐานะนักปรัชญาชาวรัสเซียที่โดดเด่นแม้ว่าพวกเขาจะทำนายอนาคตที่แตกต่างออกไปสำหรับเขาและเตรียมเขาไว้ เพื่ออาชีพที่แตกต่าง

แต่งานอดิเรกโปรดของ A.Kh. คือ Vostokov ต้องเปรียบเทียบและเปรียบเทียบคำจากภาษาต่างๆ เพื่อค้นหาสิ่งที่เหมือนกันและแตกต่างกันในภาษาเหล่านั้น

นี่เป็นกิจกรรมที่น่าตื่นเต้นมาก สามารถค้นพบสิ่งที่น่าสนใจได้มากมายเพียงใด! คุณเคยพยายามเปรียบเทียบคำจากภาษาต่าง ๆ หรือไม่? แน่นอนว่าการจะทำเช่นนี้ได้ คุณต้องรู้ภาษาด้วย แต่ถ้าคุณเรียนในสถาบันการศึกษาที่จริงจัง คุณจะเรียนไม่เพียงแค่ภาษาเดียว แต่หลายภาษา รวมถึงภาษาโบราณด้วย: ละติน, Old Church Slavonic นี่คือไพ่ในมือของคุณ

ในเอกสารต้นฉบับของ A.Kh. Vostokov เก็บสมุดบันทึกขนาดเล็ก (รวมแปดแผ่น) ซึ่งเขียนไว้ในมือของเขา: "รากและคำดั้งเดิมของภาษาสลาฟ" คุณเดาได้ไหมว่าคำเหล่านี้ที่นักวิจัยเรียกว่าหัวรุนแรงและดั้งเดิมคืออะไร? ซึ่งหมายความว่าไม่ใช่ทุกคำที่เป็นที่สนใจของ A.Kh. Vostokov และสิ่งที่ประกอบด้วยรากเท่านั้นนั้นเก่าแก่ที่สุดและดั้งเดิม ลองนึกถึงคำจำกัดความที่กว้างขวางของคำว่า - ดั้งเดิม สิ่งเหล่านี้เป็นรูปแบบแรก (อนุพันธ์ในภายหลังจะถูกสร้างขึ้นจากพวกมัน รังของคำที่เกี่ยวข้องจะถูกสร้างขึ้น และคำดั้งเดิมจะตั้งชื่อพวกมันและกลายเป็นยอดของรังที่สร้างคำ) และในขณะที่ถ่ายทอดภาพแรก เช่น ลักษณะที่ทำหน้าที่เป็นพื้นฐานสำหรับชื่อ

ต้องการทราบข้อมูลเพิ่มเติมอีกเล็กน้อยเกี่ยวกับชายที่น่าทึ่งคนนี้หรือไม่? เรามาขอความช่วยเหลือจากอินเทอร์เน็ตและราชินีแห่งวิทยาศาสตร์ หนังสือกันเถอะ ด้วยความช่วยเหลือของพวกเขาคุณสามารถตอบคำถาม: A.Kh. Vostokov มีส่วนช่วยอะไรในการพัฒนานิรุกติศาสตร์?

มันจะเป็นของคุณ การบ้าน.

เป้าหมาย: ทำความเข้าใจถึงความสำคัญของการมีส่วนร่วมของนักวิทยาศาสตร์ในการพัฒนาวิทยาศาสตร์

งานสามารถเสร็จสิ้นได้ในตัวเลือกต่อไปนี้:

1. จดหมายแสดงความขอบคุณถึง A.Kh. Vostokov จากอนาคตอันไกลโพ้น
2. บทกวี “เนื่องในวันค้นพบนิรุกติศาสตร์อันยิ่งใหญ่”
3. ทางเลือกของคุณเอง

ขั้นที่ 5

และเราจะมาทำความรู้จักกับนักสืบของหน่วยงาน “Look to the Root” ต่อไป และพยายามร่วมกับเขาเพื่อดู “ภายใน” คำนั้น

เราคุ้นเคยกับคำพูดมาก... เราอ่าน เขียน พูด หัวเราะ ตลก ร้องเพลง และแม้กระทั่งทะเลาะกัน เราต้องการภาษาเหมือนกับที่เราต้องการอากาศ แต่เราไม่ค่อยคิดว่าคำนี้ปรากฏอย่างไร ประวัติและที่มาของคำนี้เป็นอย่างไร นิรุกติศาสตร์ศึกษาประวัติศาสตร์และที่มาของคำ และเป็นส่วนสำคัญของประวัติศาสตร์ของภาษา โดยไม่รู้ว่าสิ่งใดที่เราอธิบายได้เพียงข้อเท็จจริงและวัตถุเท่านั้น โดยแทบไม่ต้องอธิบายเลย วิทยาศาสตร์อธิบายพวกเขา

อย่างไรก็ตาม การสร้างความหมาย "ดั้งเดิม" ของคำนั้นไม่ได้ทำให้การวิจัยนิรุกติศาสตร์หมดไป ในการพัฒนาคำมักจะมีการเปลี่ยนแปลงต่างๆ โดยเฉพาะรูปลักษณ์เสียงของคำที่เปลี่ยนไป ยกตัวอย่างรูปแบบโบราณ ตอนเช้าในภาษารัสเซียสมัยใหม่ดูเหมือน พรุ่งนี้- การเรียกคืนรูปแบบที่เก่ากว่ามักจะทำให้สามารถชี้แจงนิรุกติศาสตร์ของคำได้ ตรงนี้แหละกับคำว่า พรุ่งนี้.ในตัวของมันเอง มันไม่ชัดเจนในทางนิรุกติศาสตร์ และนี่คือแบบฟอร์ม ตอนเช้าวางทุกอย่างเข้าที่: เช้า - พรุ่งนี้- นี่คือเวลาต่อจากเช้า

ภารกิจที่ 3 “มาตามรอยกันเถอะ”

เป้าหมาย: ทำความคุ้นเคยกับพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เรียนรู้โดยใช้การวิเคราะห์สัทศาสตร์เปรียบเทียบเพื่อระบุจากคำที่นำเสนอคำที่เกิดจากการเปลี่ยนแปลงในระดับสัทศาสตร์

อัลกอริทึมสำหรับการทำงานให้สำเร็จ:

1. ทำความคุ้นเคยกับพจนานุกรมนิรุกติศาสตร์เช่น "พจนานุกรมประวัติศาสตร์และนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซียสมัยใหม่" โดย P.Ya Chernykh, "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์โดยย่อของภาษารัสเซีย" โดย N.M. Shansky และ T.A. Bobrova, "พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของโรงเรียน ภาษารัสเซีย” โดยผู้เขียนคนเดียวกันนี้ “ พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์ของภาษารัสเซีย” โดย G.P. Tsyganenko
2. พิจารณาการสร้างรายการในพจนานุกรมเหล่านี้อย่างรอบคอบ พวกเขานำข้อมูลอะไรบ้าง?
3. เปรียบเทียบคำของภาษาสมัยใหม่กับคำดั้งเดิมเช่น คำเหล่านั้นซึ่งเป็นที่มาของข้อมูล
4. ทำเครื่องหมายผู้ที่สังเกตการเปลี่ยนแปลงการออกเสียงในรูปแบบ
5. เขียนคำ 5-10 คำที่คุณพบและส่งไปที่ฟอรัม
6. อ่านคำตอบของนักเรียนคนอื่น ขอให้พวกเขาพิสูจน์การเปลี่ยนแปลงการออกเสียงในคำที่คุณสนใจ

ด่าน 6

เพื่อฟื้นฟูขั้นตอนที่เก่าแก่ที่สุดของประวัติศาสตร์ของคำที่เราสามารถเข้าถึงได้เพื่อเปิดเผยเหตุผลที่นำไปสู่การเกิดขึ้นของคำเพื่อระบุ "ญาติ" ที่ใกล้เคียงที่สุด - นี่คือภารกิจหลักที่นิรุกติศาสตร์ต้องเผชิญ

งานดังกล่าวกำลังเผชิญหน้าเราอยู่ในขณะนี้

ภารกิจที่ 4 “ตามหาญาติ”

เป้าหมาย: เพื่อติดตาม "สายเลือด" ของคำจนถึงการกำเนิดนิรุกติศาสตร์ เพื่อเรียนรู้ที่จะโต้แย้งความสัมพันธ์ของคำผ่านการวิเคราะห์เชิงประวัติศาสตร์เชิงเปรียบเทียบ

1. คำที่ให้ไว้: บึง, เจ้าเมือง, เปียก, ขนดก, ตำบล, รักษา, ศอก, มี, เข้ากันได้, งานอดิเรก. ในหมู่พวกเขามีสามคำที่กลับไปที่รากสลาฟทั่วไปเดียวกัน หาพวกเขา.
2. จัดกลุ่มคำต่อไปนี้ลงในช่องสร้างคำ: เจ้าเล่ห์, โค้งงอ, ลำแสง, เปล่งประกาย, Lukomorye, สะเก็ด, ตะกร้า, เปล่งประกาย, จ่าย, นักธนู, เคส, ดีกว่า

ภารกิจที่ 5 “เรามาแยกชิ้นส่วนกัน”

วัตถุประสงค์: เพื่อเปรียบเทียบโครงสร้างสัณฐานวิทยาของคำจากมุมมองสมัยใหม่และประวัติศาสตร์

การสะท้อนงาน 3-5

เมื่อทำภารกิจก่อนหน้านี้สำเร็จ คุณจะคุ้นเคยกับสิ่งที่นิรุกติศาสตร์ทำมากขึ้น คุณได้สำรวจที่มาของคำ กระบวนการทางประวัติศาสตร์ที่เกิดขึ้นภายในคำพูด ลองทำซิงก์ไวน์ด้วยคำว่า "นิรุกติศาสตร์"

อัลกอริทึมสำหรับการรวบรวม syncwine:

บรรทัดที่ 1 – คำนาม (“นิรุกติศาสตร์”)

บรรทัดที่ 2 – คำคุณศัพท์ 2-3 ที่เกี่ยวข้องกับคำนามนี้

บรรทัดที่ 3 – คำกริยา 2-3 คำ

บรรทัดที่ 4 – คำนามที่ตรงข้ามกับแนวคิดนี้สำหรับคุณ (ตามสถานการณ์ที่ทันสมัย)

บรรทัดที่ 5 – วลีที่สะท้อนแนวคิดของเรา

หากคุณคนใดยังไม่เคยพบการคอมไพล์ syncwines บางทีตัวอย่างนี้จะช่วยให้คุณเข้าใจสาระสำคัญของการทำงานให้สำเร็จ:

ต้นสนสีเขียวอันกว้างใหญ่
เติบโต หลงใหล ให้
ไทกาไซบีเรียเป็นคนใจกว้าง
ดูแล!

ด่าน 7

มีเกมที่แตกต่างกันมากมายในโลก แต่เป็นไปได้ไหมที่จะเล่นนิรุกติศาสตร์? ปรากฎว่ามันเป็นไปได้ เกมนี้ถูกคิดค้นโดยนักภาษาศาสตร์โดยมีเป้าหมายที่สนุกสนานและตลกขบขันเนื่องจากพวกเขาจงใจตีความคำศัพท์ในภาษารัสเซียโดยจงใจผิดจึงเป็นชื่อที่ผิดปกติ “นิรุกติศาสตร์ปลอม”.

ลองยกตัวอย่างคำว่า ถนัดซ้าย- มันถูกสร้างขึ้นจากคำคุณศัพท์ ซ้าย + ชาและหมายถึง “บุคคลที่ทำทุกอย่างด้วยมือซ้าย” แต่คุณยังสามารถตีความอย่างตลกขบขันได้: กับคำนาม สิงโตเพิ่มคำต่อท้าย -sh-,คำนั้นถูกสร้างขึ้น ถนัดซ้ายแปลว่า “สิงโตตัวเมีย” หรือตัวอย่างเช่น คำว่าสัญญาในนิรุกติศาสตร์ทางวิทยาศาสตร์หมายถึง "ข้อตกลง" จากนั้นในนิรุกติศาสตร์หลอก dog-o-thief จะหมายถึง "บุคคลที่ขโมยสุนัข"

คำต่อไปนี้สามารถอธิบายได้ในลักษณะเดียวกัน: อาหารเช้า- "ฝันถึงอนาคต" ผู้ประกันตน- "ข่มขู่" อาการจุกเสียด- "เข็มฉีดยา" ซูเปอร์แมน- "คนรักซุป" ว่างเปล่า- "ผู้หญิงโง่" นายธนาคาร- "ธนาคารกวาด" ห้องอาบแดด- “สถานที่สกัดเกลือ”

ในนิรุกติศาสตร์หลอกสิ่งสำคัญคือการหาคำที่ซับซ้อนของเสียงซึ่งในระดับหนึ่งจะมีลักษณะคล้ายกับคอมเพล็กซ์เสียงของส่วนรากของคำอื่นซึ่งคล้ายกับคำแรก เป็นเสียงที่เชื่อมโยงกับเนื้อหา ตัวอย่างเช่น, มาร์ติน- “ผู้หญิงสวมตีนกบ” ดังนั้น นิรุกติศาสตร์ปลอมจึงเป็นการตีความคำผิดโดยเจตนา ซึ่งมีพื้นฐานมาจากความคล้ายคลึงกันของเสียงของคำที่มีความหมายต่างกัน

ภารกิจที่ 6 “พจนานุกรมนิรุกติศาสตร์หลอก”

เป้าหมาย: เพื่อรวบรวมพจนานุกรม "นิรุกติศาสตร์หลอก" ของคุณเอง

อัลกอริธึมการดำเนินการ:

1. มองไปรอบๆ ตัวคุณ เขียนรายการวัตถุและปรากฏการณ์ที่อยู่รอบตัวคุณ คุณสามารถเลือกคำคุณศัพท์และกริยาสำหรับพวกมันได้
2. พยายามมองคำที่เขียนจากมุมมองที่แตกต่างและแปลกตา บางที rutabaga อาจกลายเป็นขากางเกงสำหรับคุณและส้อมก็จะกลายเป็นบ้านในชนบทเล็ก ๆ
3. เขียนคำจำกัดความของวัตถุของคุณ เลือกสิ่งที่ประสบความสำเร็จและน่าสนใจที่สุดจากมุมมองของคุณ
4. เขียนรายการพจนานุกรมที่คุณรวบรวมตามลำดับตัวอักษร
5. หากต้องการคุณสามารถจัดรูปแบบพจนานุกรมผลลัพธ์ได้ มีความคิดสร้างสรรค์เมื่อเขียนมัน อาจจะมีภาพประกอบอยู่ในนั้น?

การสะท้อนกลับงาน: เขียนย่อส่วน “การเป็นนักภาษาศาสตร์ยากไหม”

ด่าน 8

คำพูดสำหรับเราเป็นวิธีการสื่อสารที่สำคัญที่สุด ซึ่งเป็นวิธีในการรับรู้ผลงานนิยาย แต่คำนี้ก็น่าสนใจเช่นกัน: แต่ละคำมีที่มาของตัวเอง, ประวัติของตัวเอง, ลักษณะการออกเสียงและสัณฐานวิทยาของตัวเอง, ความหมายของตัวเอง ทุกคำพูดที่เราพูดจะเป็นความลับของการกำเนิดของพวกเขา และมันน่าสนใจมากที่จะแก้ไขมัน และแน่นอนว่าคุณไม่สามารถทำได้หากไม่มีวรรณกรรมที่หลากหลาย คุณจะต้องการดูสารานุกรมและพจนานุกรม เปิดแผนที่ทางภูมิศาสตร์ อ่านหนังสือประวัติศาสตร์ คุณจะต้องให้เหตุผล คิดอย่างมีเหตุผล และเปรียบเทียบ แต่ผลลัพธ์ก็คุ้มค่า ท้ายที่สุดแล้ว นิรุกติศาสตร์เป็นศาสตร์ที่เต็มไปด้วยความลึกลับที่ยังไม่คลี่คลาย ความลึกลับที่ย้อนกลับไปในอดีตโบราณ และความดื้อรั้นและอยากรู้อยากเห็นจะถูกค้นพบอย่างแน่นอน

นิรุกติศาสตร์เป็นวิทยาศาสตร์ที่ซับซ้อนและหลากหลาย เธอต้องการแนวทางที่สร้างสรรค์อยู่เสมอ ที่นี่คุณไม่สามารถรอคำตอบที่พร้อมสำหรับคำถามทุกข้อเมื่อได้เรียนรู้กฎเฉพาะบางประการแล้ว ในหลายกรณี คำตอบเหล่านี้ยังไม่มีอยู่และยังไม่ถูกค้นพบโดยนักวิจัยในอนาคต

นิรุกติศาสตร์เป็นศาสตร์ที่มีสถานที่สำหรับการค้นพบและการค้นพบ เป็นเวลานานที่มันจะดึงดูดผู้ที่มีความคิดเกี่ยวกับคำนี้สนใจประวัติศาสตร์ของมันและมุ่งมั่นที่จะเข้าใจและอธิบายการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น

ภารกิจที่ 7 การสะท้อนบทเรียน

1. จำเนื้อหาของบทเรียน จดบันทึกว่างานไหนยากสำหรับคุณ งานที่เรียบง่ายและไม่น่าสนใจ หยิบ คำคุณศัพท์ สำหรับแต่ละงาน
2. ในตอนต้นของบทเรียน คุณตั้งคำถามที่คุณต้องการได้รับคำตอบ ทำเครื่องหมายคำตอบที่คุณได้รับคำตอบนี้ มีคำถามที่ยังไม่มีคำตอบหรือไม่? อย่าสิ้นหวัง! หลังบทเรียน เราจะเลือกแนวทางร่วมกันและสรุปวิธีค้นหาคำตอบสำหรับคำถามของคุณ
3. จำเป้าหมายที่คุณตั้งไว้ตอนเริ่มบทเรียน คุณประสบความสำเร็จด้านไหน? อะไรช่วยให้คุณบรรลุเป้าหมายของคุณ? อาจเป็นคุณสมบัติส่วนตัวบางอย่าง? คุณต้องทำงานอะไรอีก? แบ่งกระดาษหนึ่งแผ่นออกเป็นสองซีก ทางด้านซ้ายเขียนทักษะและความสามารถที่คุณมีอยู่แล้วจากมุมมองของคุณ และทางขวาคือทักษะและความสามารถที่คุณยังขาดอยู่ หากมีรายการทางด้านขวาของแผ่นงาน แสดงว่าคุณมีบางอย่างที่ต้องต่อสู้ดิ้นรน ซึ่งหมายความว่ามีเป้าหมายรออยู่ข้างหน้า! ฉันขอให้คุณประสบความสำเร็จ!

คำศัพท์ภาษารัสเซียที่คัดสรรมาซึ่งมีประวัติความเป็นมาที่น่าสนใจ

ร้านขายยา

ตามเวอร์ชันหนึ่งคำว่า "ร้านขายยา" มาจากคำภาษากรีก "โรงนา" "ที่พักพิง" "โกดัง" "ที่เก็บของ" หรือ "ร้านค้า" ตามเวอร์ชันอื่น - จากคำว่า "โลงศพ" "หลุมศพ" หรือ “ห้องใต้ดิน” ต่อมาคำนี้เปลี่ยนไปเป็นภาษาละตินและได้ความหมายว่า "โกดังไวน์" ความหมายสมัยใหม่ของคำว่า "ร้านขายยา" เกิดขึ้นในภาษาละตินยุคกลางเท่านั้น

ส้ม

จนถึงศตวรรษที่ 16 ชาวรัสเซียและชาวยุโรปไม่รู้เกี่ยวกับการมีอยู่ของส้มชนิดนี้ กะลาสีเรือชาวโปรตุเกสนำผลไม้เหล่านี้มาจากประเทศจีนและเริ่มค้าขายกับเพื่อนบ้าน ส้มมาถึงรัสเซียจากฮอลแลนด์ คำภาษาดัตช์สำหรับแอปเปิ้ลคือ Appel และคำภาษาจีนสำหรับแอปเปิ้ลคือ Sien ยืมมาจากภาษาดัตช์คำว่า "appelsien" เป็นการแปลตามตัวอักษรของวลีภาษาฝรั่งเศส "Pomme de Chine" - "apple จากจีน"

โบฮีเมีย

คำนี้มีต้นกำเนิดจากภาษาฝรั่งเศส ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 20 ในปารีส ตัวแทนของวิชาชีพสร้างสรรค์อาศัยอยู่ในย่านลาติน ชนชั้นกระฎุมพีเรียกชาวท้องถิ่นว่า "พวกยิปซี" นักข่าว Henri Murger อาศัยอยู่ที่ชั้นบนสุดของบ้านหลังหนึ่งในย่าน Latin Quarter วันหนึ่งเขาได้รับการเสนอให้เขียนเรื่องราวเกี่ยวกับผู้อยู่อาศัยในย่าน Latin Quarter ในนิตยสารแท็บลอยด์ฉบับหนึ่ง บทความเหล่านี้ตีพิมพ์ในปี 1945 และถูกเรียกว่า "ฉากจากชีวิตของพวกยิปซี" “ยิปซี” ในภาษาฝรั่งเศสหมายถึง “โบฮีเมีย” การฆาตกรรมถูกลืมไปแล้ว แต่คำว่า "โบฮีเมียน" ยังคงมีอยู่จนทุกวันนี้

หมอ

คำว่า "หมอ" เดิมเป็นภาษาสลาฟ มาจากคำว่า "vrati" ซึ่งแปลว่า "พูด" "สมรู้ร่วมคิด" จากคำเดียวกันนี้มาจาก "การโกหก" ซึ่งสำหรับบรรพบุรุษของเราก็หมายถึง "การพูด" ด้วย ในภาษาบัลแกเรียและเซอร์โบ - โครเอเชียความหมายดั้งเดิมของคำว่า "หมอ" - "หมอผี" "หมอผี" - ได้รับการเก็บรักษาไว้จนถึงทุกวันนี้

อันธพาล

คำนี้มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษ เป็นที่ทราบกันดีว่านามสกุล Houlihan ครั้งหนึ่งเคยเป็นของนักสู้ชาวลอนดอนผู้โด่งดังซึ่งสร้างปัญหามากมายให้กับชาวเมืองและตำรวจ นามสกุลได้กลายเป็นคำที่ใช้ในครัวเรือนในทุกประเทศที่แสดงถึงบุคคลที่ละเมิดความสงบเรียบร้อยของสาธารณะ

ทำงานหนัก

คำภาษากรีก katergon หมายถึงเรือพายขนาดใหญ่ที่มีไม้พายสามแถว ต่อมาเรือดังกล่าวเริ่มถูกเรียกว่าห้องครัว ในภาษารัสเซียเก่ามีชื่อเรือมากมาย: "คันไถ", "เรือ", "อูชาน", "เชลนี" กฎบัตรโนฟโกรอดกล่าวถึงเรือ แพ และกาตาร์ก ใน "พงศาวดารรัสเซีย" ของรายการ Nikon เราอ่าน: "โบยาร์พาราชินีและหญิงสาวผู้สูงศักดิ์และภรรยาสาวส่งเรือจำนวนมากและเรือคาทาร์ไปยังเกาะต่างๆ" ("โบยาร์รับราชินีและหญิงสาวผู้สูงศักดิ์และ ภรรยาสาวส่งเรือจำนวนมากไปยังเกาะต่างๆ") งานของนักพายเรือบนเรือเหล่านี้หนักมาก ดังนั้นพวกเขาจึงเริ่มให้อาชญากรทำงานหนัก ในปี 1696 เมื่อสร้างกองเรือรัสเซีย Peter I เริ่มสร้างเรือนักโทษขนาดใหญ่ในรัสเซีย เรือเหล่านี้เรียกอีกอย่างว่าเรือ อาชญากรและผู้ลี้ภัยถูกจับเป็นฝีพายและล่ามโซ่ไว้กับไม้พาย "ประวัติศาสตร์ของปีเตอร์" ของพุชกินประกอบด้วยคำสั่งของซาร์ซึ่งมักพบวลี: "ครั้งแรกที่ผ่านถุงมือครั้งที่สอง - แส้และห้องครัว" "ส่งไปที่ห้องครัว" พจนานุกรมภาษาเยอรมัน-ฝรั่งเศสก่อนการปฏิวัติของ Nordstet ระบุโดยตรงว่า: “ห้องครัวเป็นงานหนัก” ตั้งแต่นั้นมา คำว่า "การทำงานหนัก" ยังคงอยู่ในความหมายสมัยใหม่ แม้ว่าพวกเขาจะไม่ได้ถูกเนรเทศไปที่ห้องครัวอีกต่อไป แต่ถูกเนรเทศไปยังไซบีเรียเพื่อทำงานหนัก

ภาพเงา

ในฝรั่งเศสในรัชสมัยของพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 ราชสำนักใช้ชีวิตอย่างหรูหราอย่างที่ไม่เคยมีมาก่อน ด้วยเหตุนี้ คลังจึงว่างเปล่าอย่างรวดเร็ว จากนั้นกษัตริย์ทรงแต่งตั้งรัฐมนตรีกระทรวงการคลังคนใหม่ เอเตียน ซิลลูเอท เจ้าหน้าที่ผู้ซื่อสัตย์และไม่เสื่อมสลายซึ่งลดเงินบำนาญและยกเลิกสิทธิพิเศษทางภาษี ในตอนแรกทุกคนชอบมันมาก แต่เมื่อเวลาผ่านไปนักปฏิรูปรุ่นเยาว์ก็กลายเป็นหัวข้อของการเยาะเย้ยทั่วไป ประเภทของศิลปะที่เกิดขึ้นในเวลานั้น - รูปโปรไฟล์สีเดียวบนพื้นหลังสีอ่อน - ได้รับการตั้งชื่อโดยผู้มีไหวพริบชาวปารีสตามภาพเงาดำและตีความว่าเป็นศิลปะสำหรับคนโลภและยากจน

ศัลยแพทย์

คำนี้มาจากคำศัพท์ของแพทย์ชาวกรีกโบราณ ในหมู่ชาวกรีกมันหมายถึง "งานฝีมือ", "งานฝีมือ" จาก hir - "มือ" - และ ergon - "ทำ" คำว่า "ศัลยแพทย์" จากภาษากรีกไม่เพียงแปลว่า "แพทย์" เท่านั้น แต่ยังแปลว่า "ช่างทำผม" ด้วย ในรัสเซียในศตวรรษที่ 19 ช่างตัดผมไม่เพียงแต่โกนและตัดผมของลูกค้าเท่านั้น แต่ยังถอนฟัน เลือดออก ทาปลิง และแม้แต่ทำการผ่าตัดเล็กๆ น้อยๆ อีกด้วย กล่าวคือ พวกเขาทำหน้าที่เป็นศัลยแพทย์

ด่วน

ในตอนแรกคำนี้เป็นเรื่องปกติ และหมายถึง "รายได้ที่ง่ายเกินกว่าปกติ" คุณสามารถอ่านเกี่ยวกับที่มาของคำได้ในพจนานุกรมของศาสตราจารย์ D. N. Ushakov: "Haltura จากภาษากรีก "halkos" - เหรียญทองแดง" ต่อมาคำนี้ได้รับความหมายเพิ่มเติม พจนานุกรมของ V. I. Dahl ให้คำจำกัดความที่ชัดเจนยิ่งขึ้นของการตีความภาษารัสเซีย: "งานแฮ็กเกอร์, ผู้คว้า, คนรับสินบน, คาลตีกา, ขี้กังวล, บุคคลที่ไม่แน่นอน แฮ็คเวิร์ค แกร็บเบอร์ (แกร็บ) กำไร อาหารฟรี เงินสะสม” ในยุคของเรา อนุพันธ์ได้ปรากฏขึ้น: "แฮ็คเวิร์ค", "แฮ็คเวิร์ค"

ใน "บันทึกความทรงจำ" ของเธอเกี่ยวกับชีวิตการแสดงในยุค 90 ของศตวรรษก่อนสุดท้าย N. Smirnova เขียนว่าในมอสโกในหมู่นักแสดง Strastnaya Square ถูกเรียกว่า "งานแฮ็ค" เนื่องจากนักแสดงถูก "จับ" ที่นั่น:

“มันบังเอิญที่เขาได้รับบทบาททันทีและเขาได้อ่านมันเป็นครั้งแรกระหว่างเดินทางไปโรงละคร คำว่า “แฮ็กเวิร์ค” ได้ถูกนำมาใช้ตั้งแต่นั้นมาและยังคงอยู่ในพจนานุกรมการแสดง”

ยาสูบ

คำว่า "ยาสูบ" เดิมเป็นภาษายุโรปจากเฮติ ในภาษาอาระวะกัน ทาบักเป็นพืชในตระกูลราตรีที่ใช้ทำเป็นส่วนผสมในการรมควัน ดูเหมือนว่านี่คือความหมายที่คำนี้ยังคงใช้อยู่ในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม ในช่วงเวลาหนึ่ง “ยาสูบ” มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง คำนี้ได้รับความหมายเพิ่มเติมในภาษาฝรั่งเศสด้วยสำนวน "ผ่านยาสูบ" - "สัญจรยาสูบ" - และยังคงอยู่ตั้งแต่สมัยที่มีการประหัตประหารผู้สูบบุหรี่ในฝรั่งเศส ชาวฝรั่งเศสยังคงมีคำกริยา "tabasser" ซึ่งแปลว่า "เอาชนะ" และในหมู่ทหาร "tabac" หมายถึง "การต่อสู้" หรือ "การกระทำ" ในความหมายเดียวกับที่ "ข้อตกลงของเราใกล้จะถึง Poltava"

Alexey Nikolaevich Tolstoy เขียนเรื่อง "ต้นฉบับพบใต้เตียง" ฮีโร่ของเรื่องนี้ Sashka Epanchin ระลึกถึงปี 1918 ในฝรั่งเศส: “ ในสถานีตำรวจของพวกเขา ตำรวจ - อาซาน - สิ่งแรกที่พวกเขาทำคือตีคุณที่ซี่โครงและสวมรองเท้าบูทของพวกเขา พวกเขาเรียกสิ่งนี้ว่า 'ทำให้คุณติดยาสูบ '”

คนโกง

ในกิจกรรมการเปลี่ยนแปลงของเขา ปีเตอร์ ฉันต้องเผชิญกับชนชั้นสูงที่มีสิทธิพิเศษซึ่งไม่ต้องการแยกจากวิถีชีวิตปกติของมัน และรับรู้ถึงการปฏิรูปของซาร์ในเชิงลบอย่างมาก

ปีเตอร์ฉันแนะนำกฎหมายในปี 1715 โดยที่ขุนนางในข้อหาก่ออาชญากรรมถูกลิดรอนจากขุนนางของพวกเขา "สิทธิพิเศษ" ของพวกเขาซึ่งหนึ่งในนั้นก็คือขุนนางไม่สามารถถูกลงโทษทางร่างกายหรืออีกนัยหนึ่งคือการเฆี่ยนตี ตามกฎหมายนี้ขุนนางถูก "หมิ่นประมาท" นั่นคือพวกเขาถูกลิดรอนศักดิ์ศรีอันสูงส่ง พวกเขาถูก "เสื่อมเสียชื่อเสียง"

ในภาษาของชาวนอร์มัน "สเกลเมน" (สเกลเมน) หมายถึง "สมควรตาย" "มือระเบิดฆ่าตัวตาย" ในบรรดาชาวเยอรมันคำนี้กลายเป็น "เชเลม" ซึ่งแปลว่า "คนโกง" "นักต้มตุ๋น" และด้วยความหมายนี้จึงเป็นภาษารัสเซีย

เรามักไม่คิดว่าคำที่เราใช้มีต้นกำเนิดมาอย่างไร และความหมายของคำเหล่านั้นอาจเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาอย่างไร ในขณะเดียวกันคำพูดก็ค่อนข้างมีชีวิต คำศัพท์ใหม่ ๆ ปรากฏขึ้นทุกวัน บางคนไม่อยู่ในภาษาในขณะที่บางคนยังคงอยู่ คำพูดก็เหมือนกับผู้คน มีประวัติศาสตร์ มีชะตากรรมเป็นของตัวเอง พวกเขาอาจมีญาติ มีสายเลือดร่ำรวย และในทางกลับกัน เป็นเด็กกำพร้า คำพูดสามารถบอกเราเกี่ยวกับสัญชาติ พ่อแม่ และที่มาของมันได้ วิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจ - นิรุกติศาสตร์ - ศึกษาประวัติของคำศัพท์และที่มาของคำ

สถานีรถไฟ

คำนี้มาจากชื่อของสถานที่ "Vauxhall" ซึ่งเป็นสวนสาธารณะขนาดเล็กและศูนย์รวมความบันเทิงใกล้ลอนดอน ซาร์แห่งรัสเซียผู้มาเยือนสถานที่แห่งนี้ตกหลุมรักที่นี่ โดยเฉพาะทางรถไฟ ต่อจากนั้น เขาได้มอบหมายให้วิศวกรชาวอังกฤษสร้างทางรถไฟสายเล็กจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังที่พักอาศัยในชนบทของเขา สถานีแห่งหนึ่งในส่วนนี้ของทางรถไฟมีชื่อว่า "Vokzal" และต่อมาชื่อนี้ได้กลายเป็นคำภาษารัสเซียสำหรับสถานีรถไฟใดๆ

อันธพาล

คำว่า bully มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษ ตามเวอร์ชันหนึ่งนามสกุล Houlihan ครั้งหนึ่งเคยเป็นของนักสู้ชาวลอนดอนผู้โด่งดังซึ่งสร้างปัญหามากมายให้กับชาวเมืองและตำรวจ นามสกุลกลายเป็นคำนามทั่วไปและคำนี้เป็นคำสากลซึ่งแสดงถึงบุคคลที่ละเมิดความสงบเรียบร้อยของสาธารณะอย่างร้ายแรง

ส้ม

จนถึงศตวรรษที่ 16 ชาวยุโรปไม่มีความคิดเกี่ยวกับส้มเลย รัสเซีย - ยิ่งกว่านั้นอีก ส้มไม่โตที่นี่! จากนั้นลูกเรือชาวโปรตุเกสก็นำลูกบอลสีส้มแสนอร่อยเหล่านี้มาจากประเทศจีน และพวกเขาก็เริ่มค้าขายกับเพื่อนบ้าน คำภาษาดัตช์สำหรับแอปเปิ้ลคือ Appel และคำภาษาจีนสำหรับแอปเปิ้ลคือ Sien คำว่า appelsien ยืมมาจากภาษาดัตช์เป็นคำแปลของวลีภาษาฝรั่งเศส Pomme de Chine - "apple from China"

หมอ

เป็นที่ทราบกันดีว่าในสมัยก่อนพวกเขาปฏิบัติต่อแผนการและคาถาต่างๆ หมอโบราณกล่าวอย่างนี้แก่คนไข้ว่า “จงไป โรคร้าย เข้าไปในทรายดูด เข้าไปในป่าทึบ…” แล้วพึมพำคำต่าง ๆ กับคนป่วย คำว่าแพทย์แต่เดิมเป็นภาษาสลาฟและมาจากคำว่า "vrati" ซึ่งแปลว่า "พูด" "พูด" ที่น่าสนใจคือ "การโกหก" มาจากคำเดียวกัน ซึ่งสำหรับบรรพบุรุษของเราก็หมายถึง "การพูด" ด้วย ปรากฎว่าในสมัยโบราณหมอโกหก? ใช่ แต่คำนี้ในตอนแรกไม่มีความหมายเชิงลบ

สแกมเมอร์

Ancient Rus ไม่รู้จักคำว่า "กระเป๋า" ของเตอร์กเพราะเงินถูกขนส่งในกระเป๋าเงินพิเศษ - กระเป๋า จากคำว่า "moshna" และผลิต "คนโกง" - ผู้เชี่ยวชาญด้านการโจรกรรมจาก moshon

ร้านอาหาร

คำว่า "ร้านอาหาร" หมายถึง "ความเข้มแข็ง" ในภาษาฝรั่งเศส ชื่อนี้ตั้งให้กับร้านเหล้าแห่งหนึ่งในปารีสโดยผู้มาเยี่ยมชมในศตวรรษที่ 18 หลังจากที่เจ้าของร้าน Boulanger ได้แนะนำน้ำซุปเนื้อที่มีคุณค่าทางโภชนาการในอาหารจานต่างๆ ที่เสนอ

อึ

คำว่า "อึ" มาจากภาษาสลาฟดั้งเดิม "govno" ซึ่งแปลว่า "วัว" และเดิมมีความเกี่ยวข้องกับวัว "ไส้" เท่านั้น “เนื้อวัว” แปลว่า “วัว” ดังนั้น “เนื้อวัว” “เนื้อวัว” โดยวิธีการจากรากอินโด - ยูโรเปียนเดียวกันคือชื่อภาษาอังกฤษของวัว - วัวเช่นเดียวกับคนเลี้ยงวัวเหล่านี้ - คาวบอย นั่นคือสำนวน "คาวบอยร่วมเพศ" ไม่ได้ตั้งใจ แต่มีความเชื่อมโยงทางครอบครัวที่ลึกซึ้ง

สวรรค์

เวอร์ชันหนึ่งคือคำภาษารัสเซีย "สวรรค์" มาจาก "ne, no" และ "besa, demons" ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นสถานที่ที่ปราศจากความชั่วร้ายหรือปีศาจ อย่างไรก็ตาม การตีความอีกอย่างหนึ่งน่าจะใกล้เคียงกับความจริงมากขึ้น ภาษาสลาฟส่วนใหญ่มีคำที่คล้ายกับ "ท้องฟ้า" และส่วนใหญ่มาจากคำภาษาละตินที่แปลว่า "เมฆ" (เนบิวลา)

ชนวน

ในสหภาพโซเวียต ผู้ผลิตรองเท้าแตะยางที่มีชื่อเสียงคือโรงงานโพลีเมอร์ในเมืองสลันต์ซี ภูมิภาคเลนินกราด ผู้ซื้อจำนวนมากเชื่อว่าคำว่า "Shales" ที่ปักอยู่บนพื้นรองเท้าเป็นชื่อของรองเท้า จากนั้นคำดังกล่าวก็เข้าสู่คำศัพท์ที่ใช้งานอยู่และกลายเป็นคำพ้องสำหรับคำว่า "รองเท้าแตะ"

เรื่องไร้สาระ

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 17 แพทย์ชาวฝรั่งเศส Gali Mathieu ปฏิบัติต่อคนไข้ของเขาด้วยเรื่องตลก เขาได้รับความนิยมจนไม่มีเวลาไปเยี่ยมทุกครั้งและส่งคำรักษาทางไปรษณีย์ นี่คือที่มาของคำว่า "ไร้สาระ" ซึ่งในเวลานั้นหมายถึงเรื่องตลกเพื่อการรักษาและการเล่นสำนวน แพทย์ทำให้ชื่อของเขาเป็นอมตะ แต่ปัจจุบันแนวคิดนี้มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง
คำศัพท์ใหม่ ๆ ปรากฏขึ้นทุกวัน บางคนไม่อยู่ในภาษาในขณะที่บางคนยังคงอยู่ คำพูดก็เหมือนกับผู้คน มีประวัติศาสตร์ มีชะตากรรมเป็นของตัวเอง พวกเขาอาจมีญาติ มีสายเลือดร่ำรวย และในทางกลับกัน เป็นเด็กกำพร้า คำพูดสามารถบอกเราเกี่ยวกับสัญชาติ พ่อแม่ ต้นกำเนิดของมัน...

สถานีรถไฟ

คำนี้มาจากชื่อของสถานที่ "Vauxhall" ซึ่งเป็นสวนสาธารณะขนาดเล็กและศูนย์รวมความบันเทิงใกล้ลอนดอน ซาร์แห่งรัสเซียผู้มาเยือนสถานที่แห่งนี้ตกหลุมรักที่นี่ โดยเฉพาะทางรถไฟ ต่อจากนั้น เขาได้มอบหมายให้วิศวกรชาวอังกฤษสร้างทางรถไฟสายเล็กจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังที่พักอาศัยในชนบทของเขา สถานีแห่งหนึ่งในส่วนนี้ของทางรถไฟมีชื่อว่า "Vokzal" และต่อมาชื่อนี้ได้กลายเป็นคำภาษารัสเซียสำหรับสถานีรถไฟใดๆ

อันธพาล

คำว่า bully มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษ เชื่อกันว่านามสกุล Houlihan ครั้งหนึ่งเคยเป็นของนักสู้ชาวลอนดอนผู้โด่งดังซึ่งสร้างปัญหามากมายให้กับชาวเมืองและตำรวจ นามสกุลกลายเป็นคำนามทั่วไปและคำนี้เป็นคำสากลซึ่งแสดงถึงบุคคลที่ละเมิดความสงบเรียบร้อยของสาธารณะอย่างร้ายแรง

ส้ม

จนถึงศตวรรษที่ 16 ชาวยุโรปไม่มีความรู้เกี่ยวกับส้มเลย รัสเซีย - ยิ่งกว่านั้นอีก ส้มไม่โตที่นี่! จากนั้นลูกเรือชาวโปรตุเกสก็นำลูกบอลสีส้มแสนอร่อยเหล่านี้มาจากประเทศตะวันออก และพวกเขาก็เริ่มค้าขายกับเพื่อนบ้าน แน่นอนพวกเขาถามว่า: “แอปเปิ้ลมาจากไหน?” - เพราะเราไม่เคยได้ยินเรื่องส้มมาก่อน แต่รูปร่างของผลไม้นี้คล้ายกับแอปเปิ้ล พ่อค้าตอบอย่างตรงไปตรงมา: “แอปเปิ้ลมาจากประเทศจีน จีน!” คำภาษาดัตช์สำหรับแอปเปิ้ลคือ Appel และคำภาษาจีนสำหรับแอปเปิ้ลคือ Sien

หมอ

ในสมัยก่อนพวกเขาปฏิบัติด้วยคาถาคาถาและเสียงกระซิบต่างๆ แพทย์หรือหมอแผนโบราณจะกล่าวทำนองนี้แก่คนไข้ว่า “ไปให้พ้น โรคภัย เข้าไปในทรายดูด เข้าไปในป่าทึบ…” แล้วพึมพำคำต่าง ๆ กับคนป่วย คุณรู้ไหมว่าการพึมพำหรือการพูดคุยเรียกว่าอะไรจนถึงต้นศตวรรษที่ 19? การพึมพำและการพูดคุยจึงเรียกว่าการโกหก พึมพำหมายถึงการโกหก คนที่เป่าแตรก็คือคนเป่าแตร คนที่ทอผ้าก็คือคนทอผ้า และใครก็ตามที่โกหกก็คือหมอ

สแกมเมอร์

ใน Rus นักต้มตุ๋นไม่ได้ถูกเรียกว่าคนหลอกลวงหรือหัวขโมย นี่คือชื่อของช่างฝีมือที่ทำกระเป๋าเงินนั่นคือ กระเป๋าสตางค์

แมลง

ที่มาของคำว่าสัตว์ค่อนข้างชัดเจน: จากท้อง - "ชีวิต" แต่จะอธิบายชื่อแมลงแปลก ๆ ได้อย่างไร?

ในการตอบคำถามนี้ คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักกีฏวิทยา กล่าวคือ นักวิทยาศาสตร์ที่ศึกษาแมลงหรือนักภาษาศาสตร์ ก็เพียงพอที่จะจำได้ว่าแมลงชนิดเดียวกันนี้มีลักษณะอย่างไร คุณจำได้ไหม? สัตว์ที่มี “รอยหยัก” บนร่างกายถือเป็นแมลง อย่างไรก็ตาม กระดาษลอกลายบริสุทธิ์จากแมลงฝรั่งเศส - จากแมลงละติน "มีรอยบากมีรอยบาก (สัตว์)"

เราจะตอบคำถามง่ายๆ อีกข้อหนึ่งว่าทำไมแมลงถึงถูกเรียกว่าบูเกอร์ ใช่ เพราะหนวดของแมลงมีลักษณะคล้ายเขาแพะ คุณไม่สามารถเรียกพวกมันว่าแพะได้ - พวกมันตัวเล็กเกินไป แต่ขี้โม้ - พอดี โปรดจำไว้ว่าจาก Chukovsky: “แมลงแพะขาเล็ก”...

สวรรค์

ทฤษฎีหนึ่งคือคำว่า "สวรรค์" ในภาษารัสเซียมาจากคำว่า "ne, no" และ "besa, demons" ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นสถานที่ที่ปราศจากสิ่งชั่วร้ายหรือปีศาจ อย่างไรก็ตาม การตีความอีกอย่างหนึ่งน่าจะใกล้เคียงกับความจริงมากขึ้น ภาษาสลาฟส่วนใหญ่มีคำที่คล้ายกับ "ท้องฟ้า" และส่วนใหญ่มาจากคำภาษาละตินที่แปลว่า "เมฆ" (เนบิวลา)

ชนวน

ในสหภาพโซเวียต ผู้ผลิตรองเท้าแตะยางที่มีชื่อเสียงคือโรงงานโพลีเมอร์ในเมืองสลันต์ซี ภูมิภาคเลนินกราด ผู้ซื้อจำนวนมากเชื่อว่าคำว่า "Shales" ที่ปักอยู่บนพื้นรองเท้าเป็นชื่อของรองเท้า จากนั้นคำดังกล่าวก็เข้าสู่คำศัพท์ที่ใช้งานอยู่และกลายเป็นคำพ้องสำหรับคำว่า "รองเท้าแตะ"

วันก่อน

ตอนนี้ คำว่า วันก่อน เกือบจะพ้องกับคำว่า เมื่อกี้ แล้ว แปลว่า “เมื่อเร็ว ๆ นี้ วันหนึ่ง แต่จำไม่ได้ว่าวันไหน”

อย่างไรก็ตาม วันก่อนมาจากวลีภาษารัสเซียโบราณ onom dni (“ในวันนั้น” นั่นคือ “ในวันนั้น”) ซึ่งใช้เป็นข้อบ่งชี้ที่แม่นยำของวันเฉพาะเจาะจงที่ได้พูดคุยกันไปแล้ว อะไรทำนองนี้ ในวันที่สองและสามของเดือนกุมภาพันธ์ มีคนพบใครบางคนในป่าใกล้ ๆ และในวันเดียวกันนั้นก็คือวันก่อน นั่นคืออีกวัน เรื่องทำนองนี้เกิดขึ้นในปารีส...

โดยทั่วไปด้วยการประดิษฐ์และการแพร่กระจายของปฏิทินและโครโนมิเตอร์ คำที่สวยงามเหล่านี้ล้วนล้าสมัยและสูญเสียความหมายที่แท้จริงไป และตอนนี้การใช้งานของพวกเขาก็ไม่สมเหตุสมผลเลย หากเป็นเพียงบทกลอน

เรื่องไร้สาระ

ในช่วงปลายศตวรรษที่ผ่านมา แพทย์ชาวฝรั่งเศส Gali Mathieu ปฏิบัติต่อคนไข้ของเขาด้วยเรื่องตลก เขาได้รับความนิยมจนไม่มีเวลาไปเยี่ยมทุกครั้งและส่งคำรักษาทางไปรษณีย์ นี่คือที่มาของคำว่า "ไร้สาระ" ซึ่งในเวลานั้นหมายถึงเรื่องตลกเพื่อการรักษาและการเล่นสำนวน

แพทย์ทำให้ชื่อของเขาเป็นอมตะ แต่ปัจจุบันแนวคิดนี้มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

เรามักไม่คิดว่าคำที่เราใช้มีต้นกำเนิดมาอย่างไร และความหมายของคำเหล่านั้นอาจเปลี่ยนแปลงไปตามกาลเวลาอย่างไร ในขณะเดียวกันคำพูดก็ค่อนข้างมีชีวิต คำศัพท์ใหม่ ๆ ปรากฏขึ้นทุกวัน บางคนไม่อยู่ในภาษาในขณะที่บางคนยังคงอยู่ คำพูดก็เหมือนกับผู้คน มีประวัติศาสตร์ มีชะตากรรมเป็นของตัวเอง พวกเขาอาจมีญาติ มีสายเลือดร่ำรวย และในทางกลับกัน เป็นเด็กกำพร้า คำพูดสามารถบอกเราเกี่ยวกับสัญชาติ พ่อแม่ และที่มาของมันได้ วิทยาศาสตร์ที่น่าสนใจมากเกี่ยวข้องกับการศึกษาประวัติคำศัพท์และที่มาของคำ - นิรุกติศาสตร์

สถานีรถไฟ

คำนี้มาจากชื่อของสถานที่ "Vauxhall" ซึ่งเป็นสวนสาธารณะขนาดเล็กและศูนย์รวมความบันเทิงใกล้ลอนดอน ซาร์แห่งรัสเซียผู้มาเยือนสถานที่แห่งนี้ตกหลุมรักที่นี่ โดยเฉพาะทางรถไฟ ต่อจากนั้น เขาได้มอบหมายให้วิศวกรชาวอังกฤษสร้างทางรถไฟสายเล็กจากเซนต์ปีเตอร์สเบิร์กไปยังที่พักอาศัยในชนบทของเขา สถานีแห่งหนึ่งในส่วนนี้ของทางรถไฟมีชื่อว่า "Vokzal" และต่อมาชื่อนี้ได้กลายเป็นคำภาษารัสเซียสำหรับสถานีรถไฟใดๆ

อันธพาล

คำว่า bully มีต้นกำเนิดมาจากภาษาอังกฤษ ตามเวอร์ชันหนึ่งนามสกุล Houlihan ครั้งหนึ่งเคยเป็นของนักสู้ชาวลอนดอนผู้โด่งดังซึ่งสร้างปัญหามากมายให้กับชาวเมืองและตำรวจ นามสกุลกลายเป็นคำนามทั่วไปและคำนี้เป็นคำสากลซึ่งแสดงถึงบุคคลที่ละเมิดความสงบเรียบร้อยของสาธารณะอย่างร้ายแรง

ส้ม

จนถึงศตวรรษที่ 16 ชาวยุโรปไม่มีความคิดเกี่ยวกับส้มเลย รัสเซีย - ยิ่งกว่านั้นอีก ส้มไม่โตที่นี่! จากนั้นลูกเรือชาวโปรตุเกสก็นำลูกบอลสีส้มแสนอร่อยเหล่านี้มาจากประเทศจีน และพวกเขาก็เริ่มค้าขายกับเพื่อนบ้าน คำภาษาดัตช์สำหรับแอปเปิ้ลคือ Appel และคำภาษาจีนสำหรับแอปเปิ้ลคือ Sien คำว่า appelsien ยืมมาจากภาษาดัตช์เป็นคำแปลของวลีภาษาฝรั่งเศส Pomme de Chine - "apple from China"

หมอ

เป็นที่ทราบกันดีว่าในสมัยก่อนพวกเขาปฏิบัติต่อแผนการและคาถาต่างๆ หมอโบราณกล่าวอย่างนี้แก่คนไข้ว่า “จงไป โรคร้าย เข้าไปในทรายดูด เข้าไปในป่าทึบ…” แล้วพึมพำคำต่าง ๆ กับคนป่วย คำว่าแพทย์แต่เดิมเป็นภาษาสลาฟและมาจากคำว่า "vrati" ซึ่งแปลว่า "พูด" "พูด" ที่น่าสนใจคือ "การโกหก" มาจากคำเดียวกัน ซึ่งสำหรับบรรพบุรุษของเราก็หมายถึง "การพูด" ด้วย ปรากฎว่าในสมัยโบราณหมอโกหก? ใช่ แต่คำนี้ในตอนแรกไม่มีความหมายเชิงลบ

สแกมเมอร์

Ancient Rus ไม่รู้จักคำว่า "กระเป๋า" ของเตอร์กเพราะเงินถูกขนไปในกระเป๋าเงินพิเศษ - กระเป๋าเงิน จากคำว่า "moshna" คำว่า "swindler" มาจากผู้เชี่ยวชาญในการขโมยจากกระเป๋าเงิน

ร้านอาหาร

คำว่า "ร้านอาหาร" หมายถึง "ความเข้มแข็ง" ในภาษาฝรั่งเศส ชื่อนี้ตั้งให้กับร้านเหล้าแห่งหนึ่งในปารีสโดยผู้มาเยี่ยมชมในศตวรรษที่ 18 หลังจากที่เจ้าของร้าน Boulanger ได้แนะนำน้ำซุปเนื้อที่มีคุณค่าทางโภชนาการในอาหารจานต่างๆ ที่เสนอ

อึ

คำว่า "อึ" มาจากภาษาสลาฟดั้งเดิม "govno" ซึ่งแปลว่า "วัว" และเดิมมีความเกี่ยวข้องกับวัว "ไส้" เท่านั้น “เนื้อวัว” แปลว่า “วัว” ดังนั้น “เนื้อวัว” “เนื้อวัว” โดยวิธีการจากรากอินโด - ยูโรเปียนเดียวกันคือชื่อภาษาอังกฤษของวัว - วัวเช่นเดียวกับคนเลี้ยงวัวเหล่านี้ - คาวบอย นั่นคือสำนวน "คาวบอยร่วมเพศ" ไม่ได้ตั้งใจ แต่มีความเชื่อมโยงทางครอบครัวที่ลึกซึ้ง

สวรรค์

ทฤษฎีหนึ่งคือคำว่า "สวรรค์" ในภาษารัสเซียมาจากคำว่า "ne, no" และ "besa, demons" ซึ่งแท้จริงแล้วเป็นสถานที่ที่ปราศจากสิ่งชั่วร้ายหรือปีศาจ อย่างไรก็ตาม การตีความอีกอย่างหนึ่งน่าจะใกล้เคียงกับความจริงมากขึ้น ภาษาสลาฟส่วนใหญ่มีคำที่คล้ายกับ "ท้องฟ้า" และส่วนใหญ่มาจากคำภาษาละตินที่แปลว่า "เมฆ" (เนบิวลา)

ชนวน

ในสหภาพโซเวียต ผู้ผลิตรองเท้าแตะยางที่มีชื่อเสียงคือโรงงานโพลีเมอร์ในเมืองสลันต์ซี ภูมิภาคเลนินกราด ผู้ซื้อจำนวนมากเชื่อว่าคำว่า "Shales" ที่ปักอยู่บนพื้นรองเท้าเป็นชื่อของรองเท้า จากนั้นคำดังกล่าวก็เข้าสู่คำศัพท์ที่ใช้งานอยู่และกลายเป็นคำพ้องสำหรับคำว่า "รองเท้าแตะ"

เรื่องไร้สาระ

ในตอนท้ายของศตวรรษที่ 17 แพทย์ชาวฝรั่งเศส Gali Mathieu ปฏิบัติต่อคนไข้ของเขาด้วยเรื่องตลก
เขาได้รับความนิยมจนไม่มีเวลาไปเยี่ยมทุกครั้งและส่งคำรักษาทางไปรษณีย์
นี่คือที่มาของคำว่า "ไร้สาระ" ซึ่งในเวลานั้นหมายถึงเรื่องตลกเพื่อการรักษาและการเล่นสำนวน
แพทย์ทำให้ชื่อของเขาเป็นอมตะ แต่ปัจจุบันแนวคิดนี้มีความหมายแตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง