Dom Plinofikacija

Posuđenice u suvremenom govornom prikazu. Sažetak lekcije i prezentacija o ruskom jeziku "izvorne ruske i posuđene riječi." Dakle, u jeziku koji je nastao u jednoj

Sažetak otvoreni razred u okviru regionalnog seminara

Tema: “Izvorne ruske riječi”

Cilj: stvoriti uvjete za formiranje ideja o domaćim ruskim riječima.

Zadaci :

1) razviti vještinu učenja jezika s povijesnog gledišta;

2) stvoriti interes za ruski jezik kroz prikazivanje njegovog bogatstva;

3) razvijati sposobnost korištenja etimološkog rječnika;

3) razvijati sposobnost dobivanja informacija iz teksta; sudjelovati u dijalogu.

Oprema: prezentacija, listići sa zadacima,

1. Postavljanje teme i svrhe lekcije

Kad sam birao materijal za današnju lekciju, naišao sam na pjesme Vadima Shefera "Riječi":

Mnogo je riječi na zemlji...
Ali za sve riječi u našem jeziku postoje riječi:
Slava, Domovina, Vjernost, Sloboda i Čast...
Kad je radost kao oluja, ili tuga kao noć,
Samo ove riječi vam mogu pomoći!

Što mislite gdje je tolika snaga u riječima Slava, Domovina, Vjernost, Sloboda i Čast?

(u smislu ovih riječi)

Kojim riječima možete objasniti značenje? (Domovina, odanost)

Kada bi se te riječi mogle pojaviti u ruskom jeziku? (u razdoblju zajedničkoslavenskog ili staroruskog jezika).

Kako to mogu provjeriti? (prema etimološkom rječniku)

2. Rad s etimološkim rječnikom

Slava - S. 404

Izgled: x - XI stoljeća, iz zajedničke slavenske osnove sl -, isto ono što se u riječima zna kao riječ.

Pohvale, glasine, glasine. Hvalite, pjevajte, naviještajte.

Domovina - od " rod" .

Izgled: x - XI stoljeća, od zajedničke slavenske osnove roda.

Rodina - "otadžbina", ukrajinski. Rodina - "obitelj", bugarski. Rodina “zavičaj, mjesto rođenja”, srpski - Rodina “obilje plodova”.

Odanost - od riječi "vjera".

Odanostrođen iz vjere ili povjerenja u nekoga ili nešto.Ustrajnost u osjećajima, u ispunjavanju svojih dužnosti i dužnosti.

Sloboda - Sa. 388

Izgled: x - XI stoljeća, od zajedničke slavenske “osobine”.

Čast - S. 542

Izgled: x - XI stoljeća, od zajedničkog slavenskog chst, chtu “častiti, čitati”.

Hrabrost, poštenje, plemenitost duše i mirna savjest.

3. Postavljanje teme lekcije

Što spaja riječi Slava, Domovina, Vjernost, Sloboda i Čast?

(Ovo su izvorne ruske riječi).

riječi,

Dolazeći izdaleka u naše stoljeće,
Ponekad se slome
Pod čeonim vjetrom,
Ali suština sadržana u njima
Vječni, -
Riječi su zauvijek
A misli traju vječno.
Sergej Polikarpov

4. Koncept "izvornih ruskih riječi"

- Izvorno ruski su riječi koje su nastale u ruskom jeziku u bilo kojoj fazi njegovog razvoja.

- Koji se jezici smatraju pretečama modernog ruskog jezika?(indoeuropski jezik, zajedničkoslavenski jezik, staroruski jezik, velikoruski jezik). Recite nam čega se sjećate o ovim jezicima.

5. Rad s člankom

Izvorne ruske riječi

Kako razlikovati izvorne ruske riječi od posuđenih riječi?Naziv brojeva ušao u ruski jezik još u doba postojanja indoeuropskog jezika, osim riječi četrdeset i devedeset.

Nazivi dijelova tijela ljudi i životinje zajedničkog su slavenskog podrijetla:srce, ruka, noga i tako dalje.

Stare ruske riječi – nazivi obrta:knez, kovač, lončar, bačvar, čipka i tako dalje.

Imenice s nastavcima -schik, -chik, -ovschik, -lschik, -ovk, -k:zidar, upaljač, letak itd. smatraju se zapravo ruskim. Potekli su iz zajedničkih slavenskih i staroruskih korijena. Osnove ovih riječi nazivaju seizvedenice : u njima možete istaknuti prefiks ili sufiks.

6. Rad sa stolom

Upiši riječi iz članka u odgovarajući stupac

ruske riječi

strani jezik

indoeuropeizmi

zajedničke slavenizme

staroruski

zapravo Rusi

Prije 7-8 tisuća godina

VI-VII stoljeća OGLAS

VIII-XIII stoljeća

XIV stoljeće - Ovih dana

XVII stoljeće - Ovih dana

7. Posuđenice

Reci mi što si danas doručkovao? Jeste li znali da su gotovo sve ove riječi strane riječi? (slajd)

S riječima se može dogoditi ista priča kao i s pravim strancima. Što duže žive u drugoj zemlji, to ih je teže razlikovati od domorodaca. Ali postoje neka pravila koja će vam pomoći da prepoznate stranca. (slajdovi)

Napiši riječi u zadnji stupac.

Danas u ruskom jeziku 10% su posuđene riječi. Može li se bez njih?

8. Ravni slog znak je izvornih ruskih riječi

1) Mislite li da je riječ "slavuj" izvorno ruska ili strana? Upiši riječ u odgovarajući stupac.

Solo – talijanski. "samo jedan, jedini."

zajedničkoslavenski : “slana” boja “sivo-žuta”.

2) Podijelite riječ slavuj na slogove: so-lo-vey. Ova riječ ima 3 sloga, prvi i drugi su otvoreni, treći je zatvoren.

2) Rastavite riječi na slogove

Ali netko je jedva čujno pokucao na prozor. (V. Orlov)

Podijeli na slogove. Koliko je ukupno slogova? Koliko ih je otvoreno? Koliko zatvorenih slogova? (Ovaj odlomak ima 16 slogova, 14 otvorenih slogova, 1 (posljednji) zatvoreni slog i 1 slog koji se sastoji od samoglasnika)

Zaključci:

1) u ruskom su ne-konačni slogovi češće otvoreni;

2) krajnji slog može biti otvoren i zatvoren.

9. Potpuni suzvučje znak je izvornih ruskih riječi

Po čemu su slične ove riječi: zlato, obala, grad, mlijeko? (kombinacije -olo-, -oro-, -jedva-, -ere-).

Na ruskom se ova pojava zovepotpuni pristanak.

10. Generalizacija

Što ste novo danas naučili?

Kako prepoznati izvorne ruske riječi?

11. Domaća zadaća (neobavezno)

Danas smo razgovarali o riječima na ruskom jeziku. Naš jezik ima mnogo izvornih ruskih izraza - frazeoloških jedinica.

Napiši nekoliko frazeoloških jedinica i njihovo značenje.

Lekcija ruskog jezika Tema: "Izvorne ruske i posuđene riječi."

Obrazovni: pokazati učenicima bogatstvo ruskog jezika, otkriti značajke posuđivanja kao jedan od načina razvoja jezika; pobuditi zanimanje za jezične pojave; razvijati sposobnost korištenja rječnika (objašnjivi, etimološki, rječnik stranih riječi) Razvojni: razvijati sposobnost primjerene uporabe posuđenica u vlastitom govoru. Obrazovni: njegovati osjećaj ljubavi prema zavičajnom jeziku; formirati brižan odnos prema ruskoj kulturi.

Može li se reći

da je jezik “živi organizam”?

S izravnim značenjem

Sa prenesenim značenjem

Svaka je riječ živa, S posebnom, svojom sudbinom. Prošla su stoljeća i godine. Narodi su različito živjeli. Trgovali su, borili se, borili se, pa se pomirili, naučili živjeti u dobrom susjedstvu. I to je rezultat njihove komunikacije - čarobne preobrazbe riječi. Dakle, nastala u jednom jeziku, Riječ se kasnije pojavila u drugom. Prošao je mnoge testove, mijenjajući značenje i zvuk. Riječ je odgovarala ukusu jezika. - Živjet ću s tobom, neću nigdje ići!

Rječnik jezika neprestano se širi. Taj se proces odvija uglavnom kao rezultat stvaranja novih riječi iz materijala koji već postoji u jeziku prema zakonima i pravilima ruskog jezika. Tako se u našem govoru pojavljuje sve više novih izvornih ruskih riječi. Ove novonastale nove izvorne ruske riječi stapaju se s prethodno poznatim, naslijeđenim od naših predaka.

Ali nadopunjavanje vokabular Razvoj zavičajnog jezika odvija se i posuđivanjem riječi iz drugih jezika. Narodi koji naseljavaju različite zemlje, ne može živjeti u izolaciji. Između njih nastaju trgovačke, kulturne i političke veze. U međusobnoj komunikaciji ljudi ponekad jedni od drugih posuđuju osobne i kućanske predmete. Alati, strojevi, oružje, umjetnički predmeti, znanstveni koncepti itd. Pritom se uče riječi koje ih zovu. U jeziku se pojavljuju posuđenice. Strane riječi ponekad su tako čvrsto asimilirane da ljudi nisu ni svjesni njihovog stranog porijekla.

Strane riječi ulaze u jezik prvenstveno prodorom novih predmeta i pojmova.

morski pas knedle bič

prednji stožerni časnik s njem

brodogradilište lučki pilot

solo duet karneval

odijelo kaput direktor

conveyor tram prvak završiti

Govoreći ruski - govorimo strani jezik. Vjeruješ li u to?

Za doručak: čaj (kineski), kafa (francuski), kolač (engleski), kakao (američki), marmelada (portugalski), sendvič (njemački), šećer (indijski)

Rječnik s obzirom na porijeklo

Posebnu skupinu posuđenica čine starocrkvenoslavenizmi.

To su riječi koje su došle iz staroslavenskog, najstarijeg jezika Slavena. Nakon prihvaćanja kršćanstva starocrkvenoslavenizmi su se počeli širiti u Rusiji kao pisani, knjižni jezik.

Sljedeće je posuđeno iz grčkog u antičko doba:

Imena iz područja religije (svjetiljka, anđeo, demon itd.) Znanstveni pojmovi (geografija, matematika, filozofija) Imena iz područja znanosti i umjetnosti (anapesta, komedija, trohej)

U ruskom jeziku postoje mnogi znanstveni i društveno-politički pojmovi iz latinskog jezika.

Revolucija Ustav Evolucija Vertikalna diktatura Plenum Manifest Predsjednik

Iz turskih jezika dolazilo je posebno mnogo riječi tijekom tatarsko-mongolski jaram.

Kaftan Tulup Sundress Money Lubenica Bazaar

Mnogo je riječi došlo iz njemačkog i nizozemskog tijekom doba Petra I. u vezi s njegovim reformama.

Njemački: stražarnica, logor, mjenica, kravate itd. Nizozemski: luka, pilot, zastava, flota, inč, riva, kišobran itd.

Posudbe iz engleskog jezika aktivno prodiru u naš jezik u današnje vrijeme.

Brifing Trgovina Vaučer Prikaz slika za tinejdžere rabljenih bandana

Život posuđenih riječi u ruskom jeziku.

Promjene se događaju kod posuđenih riječi: grafičkih, fonetskih, gramatičkih, leksičkih.

Grafički razvoj posuđene riječi je njezin prijenos u pisanom obliku ruskim slovima.

Sastanak (engleski) – sastanak Paletot (francuski) – kaput Maccaroni (talijanski) – tjestenina

Fonetsko usvajanje posuđene riječi je promjena riječi, prilagodba ruskim fonetskim normama.

Na njemačkom, talijanskom, francuskom, poljskom. [o] u nenaglašenom položaju nikad ne zvuči kao [a]. P[a]rtfolio P[a]rtret

Zvučni suglasnici na kraju riječi počinju zaglušivati. Etage (francuski) – this[w] Jazz (engleski) – ja[s]

Ovladavanje gramatikom. Spol se mijenja.

Od francuskog muški kafanski kaput R. depot grade ženski R. posjetiti

Od grčkog tematska shema s.r. teorema

Leksičko usvajanje posuđenice je usvajanje njezina značenja.

Riječ klaun došla nam je iz na engleskom. Ovo je bilo ime šaljivdžije u engleskoj komediji. Klaun dolazi od latinske riječi colonus - "seljak". Građani su se stalno smijali nespretnosti i naivnosti "rednecksa".

Riječ nošnja kod nas se pojavila u 18. stoljeću. Prevedeno s talijanskog, odijelo znači "navika, običaj".

Ponekad posuđene riječi žive u ruskom jeziku s nekim svojstvima koja su tuđa ruskom jeziku.

Blizina dva ili više samoglasnika u korijenima: pjesnik, dvoboj, dijeta; Tipične su sljedeće kombinacije: pu, bu, vu, cu itd.: pire, račun, birokrat, jarak, proračun; Prisutnost u riječi f: kafić, grafika, oblik, kefir, rima; Kombinacije – j, -ing, -men (iz engleskog), pcs, shp, xt, -meister, -kind (iz njemačkog), ks (ps), mp (vp) (iz grčkog): jazz, gin , stožer, marka, reli, vunderkind, velemajstor. Riječ počinje na a, f, c, e: penjač, lik, zastava, izvoz. Morfološki znak je nesavitljivost: kaput, depo, auspuh, metro.

Ponekad se ne posuđuje cijela riječ, nego samo njezin dio, morfem.

Prefiksi: a-, archi, -dez (apolitičan, iznimno važan, dezinfekcija). Sufiksi: -ist, -er (esejist, dečko). Korijeni: aqua (lat.) - voda, hidro (grč.) - voda, dekor (franc.) - ukras, terra (lat.) - zemlja mikro (grč.) - malo tijelo (grč.) - daleko auto (grč.) .) – Npr. sam 94.

Podijelite riječi u dva stupca: 1 - izvorni ruski, 2 - posuđene.

Biografija, nogomet, šešir, hrast, akvarel, veo, sestra, aktovka, marketing, luster, padobran, bor, studio, kompas, džip, aparat za gašenje požara, čistač, rudnik.

Rječnik stranih riječi.

Rječnik stranih riječi sadrži oko 3000 stranih riječi koje su u ruski jezik ušle iz drugih jezika svijeta. Rječničke natuknice sadrže kratke podatke o podrijetlu riječi, njihovom prijevodu i tumačenju. Rječnik završava opsežnim dijelom stranih izraza – krilatica i poznati citati na izvornom jeziku s objašnjenjima na ruskom.

Helebarda (francuski hallebarde) je staro oružje sa oštricom u obliku dugog koplja sa sjekirom ili sjekirom različitih oblika na kraju.

Etimološki rječnik Svrha je pružiti podatke o podrijetlu riječi, njezinom putu u jeziku.

Aboridžini. Posuđivanje Od francuskog Jezik krajem 18. stoljeća. Franz. aboridžini - od lat. Aborigeni "autohtoni stanovnici zemlje". Lat. riječ je nastala kao rezultat spajanja prijedloga ab “od” i imenice origo, rod. originis "početak". Aboridžini doslovno znače "(živjeti ovdje) od početka." Vidi original.

ŠKOLSKI TUMAČNI RJEČNIK Tumačni rječnik nam može objasniti svaku riječ

TRANSPORTER, a, m. [engleski conveyer] (teh.) Beskonačna traka (od metala, drveta, gume itd.), koja služi kao sredstvo za transport robe ili za premještanje obrađenog materijala od jednog radnika do drugog. Kontinuirano kretanje pokretne trake.

Hitno uklanjanje ljudi iz područja koja za njih predstavljaju opasnost. Trljanje tijela u ljekovite svrhe. Maturant se prijavljuje za upis na visoko obrazovanje obrazovna ustanova. Naprava namijenjena za skok iz aviona. Prostorija za gađanje mete. Izvoz robe u inozemstvo.

Zamijenite ova ruska imena posuđenim. Dođite do prijedloga s njima.

Ovim riječima posuđenim iz engleskog i francuski jezici, smišljati i zapisivati fraze.

Foyer Žiri Pince-nez Circulation Meeting Tuxedo Sniper

Pronađite sinonime za posuđenice

Grupa 1 Suvenir Obelisk Krajolik Rasprava Apsurdni nedostatak Incident

Grupa 2 Zrakoplov Spor Likvidacija Plakat Vibracija Autocesta Argument

Koju riječ je bolje koristiti?

Nesreća ili incident? Ozbiljan granični spor zategao je odnose između dviju susjednih država. Nedavno se u našem razredu dogodila smiješna stvar.

Podrhtavanje ili vibracija? ------ rukama nakon potresa mozga onemogućuje stolaru rad. Za smanjivanje ------- trupa broda koriste se posebni uređaji.

Usporedite dva eseja.

Ljeto u kampu. Ljeti sam bio u kampu Yunost. Najviše mi je ostalo u sjećanju posebno opremljena prostorija u kojoj se puštaju i slušaju glazbene snimke. Došli su nam bogati ljudi, financijski pomoć u održavanju bilo kakvih događanja, posebice glazbenih večeri. Voditelj programa bio je duhovit tip. Na glazbene večeri dolazili smo u bezobličnoj odjeći, plavim ili crnim radničkim hlačama i šalovima s natpisima. Sjećam se i kako je jednog dana naša četa prekinula odnose sa savjetnikom u znak protesta protiv njegovog postupka i nije otišla u kantinu. I toga su dana davali pasirani grašak, gusti hranjivi napitak od fermentiranog kravlje mlijeko, fermentiran posebnim gljivama, te džem od pasiranih bobica sa zrnjem. Sutradan je savjetnik shvatio svoju pogrešku i povukao se pred poteškoćama. Mir u odredu je uspostavljen.

Ljeto u kampu. Ljeti sam bio u kampu Yunost. Najviše od svega pamtim diskoteku i njenog voditelja, disk džokeja Lešu, veselog i šarmantnog momka. Došli su nam sponzori. Pomogli su u organizaciji glazbenih večeri. Na glazbene večeri dolazili smo u trapericama, hoodicama i maramama. Sjećam se i kako je jedan dan naš odred proglasio bojkot savjetniku i nije otišao u kantinu. I taj dan su nam dali pire od graška, kefir i konfituru. Sutradan je savjetnik shvatio svoju pogrešku i u odredu je uspostavljen mir.

Da, određeni postotak stranih riječi urasta u jezik. I kao što je A.N. Tolstoj ispravno primijetio, “... nema potrebe odricati ih se, ali ih nema potrebe ni zloupotrijebiti. Bolje je reći lift nego autodizač, ili telefon nego razgovori na daljinu.” Ali u našem govoru upotreba posuđenih riječi nije uvijek prikladna.

1. Dok radi na računalu, moj otac je svaku večer na internetu. 2.Dobila sam prekrasan poklon za rođendan! 3. Moj brat voli slušati jazz. 4. U sobi moje sestre bilo je mnogo postera s fotografijama poznatih filmskih zvijezda. 5. Momčad je odigrala drugo poluvrijeme bolje od prvog. 6.Mama je dobila mikser. 7.Nogometna utakmica je počela na vrijeme. 8. Sada ćete u glavnom gradu u svakom okrugu sigurno pronaći jednu ili dvije trgovine rabljenim proizvodima. 9. Kupimo stol u koji će stati računalo i skener. 10. Privatna zaštitarska tvrtka “Grandford Security” nudi usluge zaštite imovine, izložbi i koncerata.

“Želja da se govor začini stranim riječima bez potrebe, bez dovoljno razloga, protivna je zdravom razumu i zdravom ukusu.” V.G. Belinski

"Koja god riječ bila, vlastita ili tuđa, sve dok izražava misao sadržanu u njoj, ako je tuđa izražava bolje od tvoje vlastite, daj tuđu, a svoju odnesi u skladište starog smeća." V.G. Belinski

Čitaj rečenice. Pokušajte zamijeniti strane riječi sinonimi izvorno ruskog podrijetla. Koja vam se verzija teksta više sviđa? Zašto?

Konsenzus postignut tijekom pregovora doveo je do pozitivnih rezultata na polju politike i kulture.

Druželjubiva voditeljica pojavila se u novom imidžu, što je izazvalo pozitivne reakcije gledatelja.

Znanstvenici vjeruju da bi jezik mogao uskoro nestati ako posuđeni vokabular premašuje 2-3%. Broj posuđivanja u ruskom jeziku već prelazi 10%! Ima razloga za razmišljanje, zar ne? 90-ih godina 20. stoljeća, početkom 21. stoljeća dolazi do prodora anglicizama i amerikanizama. To je zbog činjenice da za mnoge SAD postaje kultna zemlja. Mladi vjeruju da je korištenje riječi iz engleskog jezika moderno, moderno i prestižno. Ali moramo priznati još nešto. Pokušavajući kopirati tuđe uzore, gubimo svoj identitet, materinji jezik, kulturu. Ipak, gdje možemo doći služeći se materinjim jezikom, nemojmo plaćati danak modi življenja i razmišljanja na američki način.

Zadatak: Urediti tekst na temelju govora suvremene mladeži (listovi, grupni rad). Usporedite dobiveni tekst s izvornim. Izvući zaključak. - Zdravo. - Hej. - A ja imam novi poster s grupom “Pussirft Dolls” - Super, a sutra imam sesiju, roditelji su mi dopustili, hoćeš li doći? - Žao mi je, jednostavno ne mogu, idemo s djecom na novi blockbuster. - Pa molim te, bez tebe će biti dosadno, skupljat će se samo gubitnici. - Oprosti. Neće raditi. - Dobro, onda idemo sljedeći tjedan zajedno u supermarket. - U REDU! Zaključak: Kada koristite posuđene riječi u govoru, potrebno je zapamtiti da njihova neprikladna uporaba dovodi do začepljenja jezika i čini govor nerazumljivim. Gubi se izvornost jezika.

Koje se riječi nazivaju posuđenicama? Koje se posuđenice sjećate? Po kojim znakovima možete prepoznati posuđenice? Kako razjasniti porijeklo riječi? Kakvu ulogu u našem govoru imaju posuđenice? Što biste uvijek trebali imati na umu kada u svom govoru koristite posuđenice?

neruski strani jezik Napravite 10% obogatiti se udobno

Mora se pravilno koristiti u govoru.

Ne zatrpavajte svoj jezik nepotrebnim posuđenicama!

Lekcija Lekcija ruskog ruskog jezika Tema: Tema: “Izvorno “Izvorno ruski Rusi i posuđene riječi.” riječi." Autor: Sharamygina E.O. profesor ruskog jezika i književnosti u srednjoj školi u Kislovsku.

Slajd 2

Slajd 3

Slajd 4

Stvaranje skupine riječi o

Slajd 5

S izravnim značenjem S prenesenim značenjem jednoznačna višeznačna skupina riječi o homonimi sinonimi antonimi paronimi

Slajd 6

Slajd 7

Rječnik jezika neprestano se širi. Taj se proces odvija uglavnom kao rezultat stvaranja novih riječi iz materijala koji već postoji u jeziku prema zakonima i pravilima ruskog jezika. Tako se u našem govoru pojavljuje sve više novih izvornih ruskih riječi. Ove novonastale nove domaće ruske riječi stapaju se s prethodno poznatim, naslijeđenim od naših

Slajd 8

No, vokabular materinskog jezika također se nadopunjuje posuđivanjem riječi iz drugih jezika. Narodi koji žive u različitim zemljama ne mogu živjeti izolirano. Između njih nastaju trgovačke, kulturne i političke veze. U međusobnoj komunikaciji ljudi ponekad jedni od drugih posuđuju osobne i kućanske predmete. Alati, strojevi, oružje, umjetnički predmeti, znanstveni koncepti itd. Pritom se uče riječi koje ih zovu. U jeziku se pojavljuju posuđenice. Strane riječi ponekad su tako čvrsto usvojene da ljudi čak i ne

Slajd 9

Strane riječi ulaze u jezik prvenstveno prodorom novih predmeta i pojmova. morski pas knedle bič iz skandinavskog časničkog prednjeg stožera iz njemačkog brodogradilišta iz nizozemske luke solo pilotski duet iz talijanskog karnevalskog kostima l kaput od redatelja francuski pokretna traka r r iz tramvaja završnica engleskog prvaka

Slajd 10

Slajd 11

Slajd 12

na stranom jeziku. Vjeruješ li u to? Za doručak: čaj (kineski), kafa (francuski), kolač (engleski), kakao (američki), marmelada (portugalski), sendvič (njemački), šećer (indijski)

Slajd 13

Rječnik s obzirom na porijeklo

Slajd 14

posuđenice čine starocrkvenoslavenizme. To su riječi koje su došle iz staroslavenskog, najstarijeg jezika Slavena. Nakon prihvaćanja kršćanstva starocrkvenoslavenizmi su se počeli širiti u Rusiji kao pisani, knjižni jezik.

Slajd 15

Slajd 16

Slajd 17

Još u antičko doba iz grčkog su posuđivani: nazivi iz područja religije (svjetiljka, anđeo, demon itd.) znanstveni pojmovi (geografija, matematika, filozofija) nazivi iz područja znanosti i umjetnosti (anapesta, komedija, trohej)

Slajd 18

U ruskom jeziku postoje mnogi znanstveni i društveno-politički pojmovi iz latinskog jezika. Revolucija Ustav Evolucija Vertikalna diktatura Plenum Manifest Predsjednik

Slajd 19

Posebno mnogo riječi iz turskih jezika došlo je tijekom tatarsko-mongolskog jarma. Kaftan Tulup Sundress Money Lubenica Bazaar

Slajd 20

Mnogo je riječi došlo iz njemačkog i nizozemskog tijekom doba Petra I. u vezi s njegovim reformama. Njemački: stražarnica, logor, mjenica, kravate itd. Nizozemski: luka, pilot, zastava, flota, inč, riva, kišobran itd.

Slajd 21

Posudbe iz engleskog jezika aktivno prodiru u naš jezik u današnje vrijeme. Brifing Trgovina Vaučer Prikaz slika za tinejdžere rabljenih bandana

Slajd 22

posuđenice u ruskom. Promjene se događaju kod posuđenih riječi: grafičkih, fonetskih, gramatičkih, leksičkih.

Slajd 23

Grafičko ovladavanje posuđenom riječi je njezin prijenos u pisanom obliku ruskim slovima. Sastanak (engleski) – sastanak Paletot (francuski) – kaput Maccaroni (tal.) tjestenina

Slajd 24

Fonetsko usvajanje posuđene riječi je promjena riječi, prilagodba ruskim fonetskim normama. Glas na njemačkom, talijanskom, suglasnici na francuskom, poljskom. na kraju riječi [o] u nenaglašenom položaju počinju se gluhi. nikada ne zvuči kao [a]. Etage (francuski) – this[w] P[a]rtfel Jazz (engleski) – P[a]portret ja[s]

Slajd 25

razvoj. Spol se mijenja. Od francuskog kaput cafe r. depot grade r. mužev posjet supruge

Od grčkog tematska shema s.r. teorema

Leksičko usvajanje posuđenice je usvajanje njezina značenja. Riječ klaun došla nam je iz engleskog jezika. Ovo je bilo ime šaljivdžije u engleskoj komediji. Klaun dolazi od latinske riječi colonus - "seljak". Građani su se stalno smijali nezgrapnosti i naivnosti "brđana". Riječ nošnja kod nas se pojavila u 18. stoljeću. Prevedeno s talijanskog, odijelo znači "navika, običaj".

Slajd 27

žive u ruskom jeziku s nekim svojstvima stranim ruskom jeziku. Blizina dva ili više samoglasnika u korijenima: pjesnik, dvoboj, dijeta; Tipične su sljedeće kombinacije: pu, bu, vu, cu itd.: pire, račun, birokrat, jarak, proračun; Prisutnost u riječi f: kafić, grafika, oblik, kefir, rima; Kombinacije – j, -ing, -men (iz engleskog), pcs, shp, xt, -meister, -kind (iz njemačkog), ks (ps), mp (vp) (iz grčkog): jazz, gin , stožer, marka, reli, vunderkind, velemajstor. Riječ počinje na a, f, c, e: penjač, lik, zastava, izvoz. Morfološki znak je nesavitljivost: kaput, depo, auspuh, metro.

Slajd 28

Riječi u - cija. njemački jezik: narod ruski jezik

Slajd 29

riječ, ali samo njezin dio, morfem. Prefiksi: a-, archi, -dez (apolitičan, iznimno važan, dezinfekcija). Sufiksi: -ist, -er (esejist, dečko). Korijeni: aqua (lat.) - voda, hidro (grč.) - voda, dekor (franc.) - ukras, terra (lat.) - zemlja mikro (grč.) - malo tijelo (grč.) - daleko auto (grč.) .) – Npr. sam 94.

Slajd 30

Podijelite riječi u dva stupca: 1 - izvorni ruski, 2 - posuđene. Biografija, nogomet, šešir, hrast, akvarel, veo, sestra, aktovka, marketing, luster, padobran, bor, studio, kompas, džip, aparat za gašenje požara, čistač, rudnik.

Slajd 31

Rječnik stranih riječi. Rječnik stranih riječi sadrži oko 3000 stranih riječi koje su u ruski jezik ušle iz drugih jezika svijeta. Rječničke natuknice sadrže kratke podatke o podrijetlu riječi, njihovom prijevodu i tumačenju. Rječnik završava opsežnim dijelom stranih izraza, krilatica i poznatih citata na izvornom jeziku s objašnjenjima na ruskom.

Slajd 32

Helebarda (franc. halleba rde) je staro oružje sa oštricom u obliku dugog koplja sa sjekirom ili sjekirom različitih oblika na kraju.

Slajd 33

Etimološki rječnik Svrha je pružiti podatke o podrijetlu riječi, njezinom putu u jeziku. Aboridžini. Posuđivanje Od francuskog Jezik krajem 18. stoljeća. Franz. aboridžini - od lat. Aborigeni "autohtoni stanovnici zemlje". Lat. riječ je nastala kao rezultat spajanja prijedloga ab “od” i imenice origo, rod. originis "početak". Aboridžini doslovno znače "(živjeti ovdje) od početka." Vidi original.

Slajd 34

ŠKOLSKI RJEČNIK U tumačenju nam se može objasniti bilo koja riječ KONVEJER, a, m. [engleski conveyer] (tehnički) beskrajna traka (od metala, drveta, gume itd.), koja služi kao sredstvo za prijevoz. robu ili za premještanje materijala koji se obrađuje od jednog radnika do drugog Kontinuirano kretanje pokretne trake.

Slajd 35

Zamijenite ova ruska imena posuđenim. Dođite do prijedloga s njima. 1. Hitno uklanjanje ljudi iz 2. 3. 4. 5. 6. područja koja za njih predstavljaju opasnost. Trljanje tijela u ljekovite svrhe. Maturant koji traži upis na visokoškolsku ustanovu. Naprava namijenjena za skok iz aviona. Prostorija za gađanje mete. Izvoz robe u inozemstvo.

Slajd 36

Uz ove riječi, posuđene iz engleskog i francuskog, smislite i zapišite kombinacije riječi. Foyer Žiri Pince-nez Circulation Meeting Tuxedo Sniper

Slajd 37

Odaberite sinonime za posuđene riječi Grupa 1 Suvenir Obelisk Krajolik Rasprava Apsurdnost Defekt Incident Grupa 2 Spor oko aviona Likvidacija Plakat Vibracija Autocesta Argument

Slajd 38

Koju riječ je bolje koristiti? Incident ili potres ili incident? vibracija? Ozbiljna ------ šaka nakon graničnog ---- potresa mozga spriječila je stolara u radu. odnosi između Posebna dva susjedna uređaja služe kao stanja. jer U našoj klasi, smanjenje------ nedavno se dogodilo u trupu broda. smiješno------.

Slajd 39

Usporedite dva eseja. Ljeto u kampu. Ljeti sam bio u kampu Yunost. Najviše mi je ostalo u sjećanju posebno opremljena prostorija u kojoj se puštaju i slušaju glazbene snimke. Dolazili su nam bogati ljudi i financijski pomagali održavanje nekih događanja, posebice glazbenih večeri. Voditelj programa bio je duhovit tip. Na glazbene večeri dolazili smo u bezobličnoj odjeći, plavim ili crnim radničkim hlačama i šalovima s natpisima. Sjećam se i kako je jednog dana naša četa prekinula odnose sa savjetnikom u znak protesta protiv njegovog postupka i nije otišla u kantinu. I toga su dana davali pasiranu masu od graška, gusti hranjivi napitak od fermentiranog kravljeg mlijeka fermentiranog posebnim gljivama i džem od pasiranih bobica sa zrncima. Sutradan je savjetnik shvatio svoju pogrešku i povukao se pred poteškoćama. Mir u odredu je uspostavljen.

Slajd 40

Slajd 41

Slajd 42

Slajd 43

Slajd 44

“Lov “Lov da se govorni govor napuni stranim stranim riječima bez potrebe, bez potrebe, bez dovoljno dovoljnog razloga, razloga, protivan je zdravom razumu, razumu i uobičajenom ukusu.” ukus." V.G. Belinsky V.G. Belinsky “Koja god riječ bila, vaša ili tuđa, sve dok ona izražava misao sadržanu u njoj, ako je tuđa izražava bolje od vaše vlastite, dajte tuđu, a svoju odnesite u ostavu starog smeća. ” V.G. Belinski

Slajd 45

Čitaj rečenice. Pokušajte zamijeniti strane riječi sinonimima izvornog ruskog podrijetla. Koja vam se verzija teksta više sviđa? Zašto? Konsenzus postignut tijekom pregovora doveo je do pozitivnih rezultata na polju politike i kulture. Društvena voditeljica televizijske emisije pojavila se u novom imidžu, što je izazvalo pozitivne reakcije publike.

Slajd 46

Znanstvenici vjeruju da bi jezik mogao uskoro nestati ako posuđeni vokabular premaši 23%. Broj posuđivanja u ruskom jeziku već prelazi 10%! Ima razloga za razmišljanje, zar ne? 90-ih godina 20. stoljeća, početkom 21. stoljeća dolazi do prodora anglicizama i amerikanizama. To je zbog činjenice da za mnoge SAD postaje kultna zemlja. Mladi vjeruju da je korištenje riječi iz engleskog jezika moderno, moderno i prestižno. Ali moramo priznati još nešto. Pokušavajući kopirati tuđe uzore, gubimo svoj identitet, materinji jezik, kulturu. Ipak, gdje možete stići koristeći sredstva svog materinjeg jezika,

Slajd 47

Zadatak: Urediti tekst na temelju govora suvremene mladeži (listići, grupni rad). Usporedite dobiveni tekst s izvornim. Izvući zaključak. - Zdravo. - Hej. - A ja imam novi poster s grupom “Pussirft Dolls” - Super, a sutra imam sesiju, roditelji su mi dopustili, hoćeš li doći? - Žao mi je, jednostavno ne mogu, idemo s djecom na novi blockbuster. - Pa molim te, bez tebe će biti dosadno, skupljat će se samo gubitnici. - Oprosti. Neće raditi. - Dobro, onda idemo sljedeći tjedan zajedno u supermarket. - U REDU! Kada se u govoru koriste posuđenice, potrebno je imati na umu da njihova neprikladna uporaba dovodi do začepljenja jezika, zaključuje:

Slajd 48

Blitz anketa. 1. Koje se riječi nazivaju posuđenicama? 2. Koje posuđenice pamtiš? 3. Po kojim znakovima se raspoznaju posuđenice? 4. Kako razjasniti porijeklo riječi? 5. Kakvu ulogu u našem govoru imaju posuđenice? 6. Čega biste se uvijek trebali sjetiti kada u svom govoru koristite posuđenice?

Slajd 49

Sinkwine. Neruske posuđenice čine 10%; obogaćuju strane jezike i moraju se pravilno koristiti u govoru. Ne zatrpavajte svoj jezik nepotrebnim posuđenicama!

Da biste koristili preglede prezentacija, napravite račun za sebe ( račun) Google i prijavite se: https://accounts.google.com

Naslovi slajdova:

Izvorne ruske i posuđene riječi

Riječi (po porijeklu) Riječi koje su nastale u ruskom jeziku. Riječi koje su došle iz drugih jezika.

Strane riječi ulaze u jezik prvenstveno prodorom novih predmeta i pojmova. morski pas knedle bič od skandinavskog o fitzer prednji štab od njemačkog brodogradilišta lučki pilot od nizozemskog solo duet karneval od talijanskog kostim kaput redatelj od francuskog pokretna tramvaj šampion završetak i od engleskog

Govoreći ruski, govorimo strani jezik. Vjeruješ li u to? Za doručak: čaj (kineski), kafa (francuski), kolač (engleski), kakao (američki), marmelada (portugalski), sendvič (njemački), šećer (indijski)

Promjene se događaju kod posuđenih riječi: Sastanak (engleski) - sastanak Paletot (francuski) - kaput Maccaroni (talijanski) - tjestenina

Mijenja se leksičko značenje posuđenice. Riječ klaun došla nam je iz engleskog jezika. Ovo je bilo ime šaljivdžije u engleskoj komediji. Klaun dolazi od latinske riječi colonus - "seljak". Građani su se stalno smijali nezgrapnosti i naivnosti "brđana". Riječ nošnja kod nas se pojavila u 18. stoljeću. Prevedeno s talijanskog, odijelo znači "navika, običaj".

Ponekad se ne posuđuje cijela riječ, nego samo njezin dio, morfem. Prefiksi: a-, archi, -dez (politički, archi važan, dez infekcija). Sufiksi: –ist, -er (esej ist, dečko er). Korijeni: aqua (lat.) - voda, hidro (grč.) - voda, dekor (franc.) - ukras, terra (lat.) - zemlja mikro (grč.) - malo tijelo (grč.) - daleko auto (grč.) .) - ja

Etimološki rječnik donosi podatke o podrijetlu riječi i njenom putu u jeziku. Aboridžini. Posuđivanje Od francuskog Jezik krajem 18. stoljeća. Franz. i borigenes - od lat. A borigeni su "autohtoni stanovnici zemlje". Lat. riječ je nastala kao rezultat spajanja prijedloga ab “od” i imenice origo, rod. originis "početak". Aboridžini doslovno znače "(živjeti ovdje) od početka." Vidi original.

Helebarda (francuski hallebarde) je staro oružje sa oštricom u obliku dugog koplja sa sjekirom ili sjekirom različitih oblika na kraju.

Hitno uklanjanje ljudi iz područja koja za njih predstavljaju opasnost. Trljanje tijela u ljekovite svrhe. Maturant koji traži upis na visokoškolsku ustanovu. Naprava namijenjena za skok iz aviona. Prostorija za gađanje mete. Izvoz robe u inozemstvo. Zamijenite ova ruska imena posuđenim. Dođite do prijedloga s njima. parachute evakuacija massage podnositelj zahtjeva shooting gallery export

Uz ove riječi, posuđene iz engleskog i francuskog, smislite i zapišite kombinacije riječi. Foyer Žiri Pince-nez Circulation Meeting Tuxedo Sniper

Odaberite sinonime za posuđene riječi Opcija 1 Suvenir Obelisk Pejzaž Rasprava Apsurd Defekt Incident Opcija 2 Zrakoplov Spor Likvidacija Plakat Vibracija Autocesta Argument

Čitaj rečenice. Pokušajte zamijeniti strane riječi sinonimima izvornog ruskog podrijetla. Koja vam se verzija teksta više sviđa? Zašto? Konsenzus postignut tijekom pregovora doveo je do pozitivnih rezultata na polju politike i kulture. Druželjubiva voditeljica pojavila se u novom imidžu, što je izazvalo pozitivne reakcije gledatelja.

Posuđivanje riječi prirodan je i nužan proces razvoja jezika. Leksičko posuđivanje obogaćuje jezik i obično uopće ne šteti njegovoj izvornosti, jer čuva glavni, "vlastiti" vokabular, a osim toga, gramatička struktura svojstvena jeziku ostaje nepromijenjena, a unutarnji zakoni jezičnog razvoja se ne krše. . Neke riječi su nam došle davno, a sada samo lingvisti mogu odrediti njihovu "stranost". Takva je, na primjer, riječ kruh, koju su mnogi jezici, a posebno ruski, posudili iz starog germanskog.

Razlozi za posuđivanje: Posuđivanje stvari, predmeta, pojma: uz predmet često dolazi i njegovo ime. Tako smo došli do riječi auto, taksi, metro, traktor, kombajn, robot, ronilački aparat, najlon, laser, tranzistor, globus, cirkus, sendvič. Posuđivanje stvari, predmeta, pojma: uz predmet često dolazi i njegovo ime. Tako smo došli do riječi auto, taksi, metro, traktor, kombajn, robot, ronilački aparat, najlon, laser, tranzistor, globus, cirkus, sendvič. Potreba za označavanjem određene posebne vrste predmeta i pojmova, za razjašnjavanje ili razlikovanje nijansi značenja korištenjem domaćih i posuđenih riječi. Na primjer, s pojavom hotela, francuski portir je ušao u ruski jezik (izvorni ruski sluga ne bi jasno ukazao na opseg aktivnosti ove osobe). Potreba za označavanjem određene posebne vrste predmeta i pojmova, za razjašnjavanje ili razlikovanje nijansi značenja korištenjem domaćih i posuđenih riječi. Na primjer, s pojavom hotela, francuski portir je ušao u ruski jezik (izvorni ruski sluga ne bi jasno ukazao na opseg aktivnosti ove osobe). Prodor posuđenica za označavanje onoga što se u našem jeziku ne označava jednom riječju, nego izrazom. Tako je riječ snajper zamijenila kombinaciju strijelac, počela se koristiti tura umjesto glomazan: putovanje kružnom rutom, motel - umjesto hotel za auto turiste, sprint - umjesto trčanje na kratke staze. Prodor posuđenica za označavanje onoga što se u našem jeziku ne označava jednom riječju, nego izrazom. Tako je riječ snajper zamijenila kombinaciju strijelac, počela se koristiti tura umjesto glomazan: putovanje kružnom rutom, motel - umjesto hotel za auto turiste, sprint - umjesto trčanje na kratke staze.

Neke su se posuđenice toliko uklopile u naš svakodnevni govor i rusificirale da u njima više nema nijednog stranog jezičnog obilježja. No, ukupno gledano, posuđenice se mogu prepoznati po nizu karakteristika. To uključuje: Prisutnost početnog slova "a": abažur, travanj, grimiz, vojska, ljekarna. Ruske riječi s početnim "a", s izuzetkom riječi nastalih na temelju posuđivanja, rijetke su. To su uglavnom uzvici, onomatopeje i riječi nastale na njihovoj osnovi: aha, a, ay, ah, ahnut, ay, aukatsya itd., Kao i abeceda - od naziva prvih slova abecede az i bukve. Prisutnost početnog slova "a": abažur, travanj, grimiz, vojska, ljekarna. Ruske riječi s početnim "a", s izuzetkom riječi nastalih na temelju posuđivanja, rijetke su. To su uglavnom uzvici, onomatopeje i riječi nastale na njihovoj osnovi: aha, a, ay, ah, ahnut, ay, aukatsya itd., Kao i abeceda - od naziva prvih slova abecede az i bukve. Prisutnost slova "e" u korijenu riječi: gradonačelnik, aloe, emocije, faeton. U domaćim ruskim riječima slovo "e" nalazi se u riječima interjekcijske i zamjeničke prirode - hej, eh, ovo, dakle, kao iu riječima nastalim u ruskom jeziku na temelju posuđenica (enny, ensky, eser ). Prisutnost slova "e" u korijenu riječi: gradonačelnik, aloe, emocije, faeton. U domaćim ruskim riječima slovo "e" nalazi se u riječima interjekcijske i zamjeničke prirode - hej, eh, ovo, dakle, kao iu riječima nastalim u ruskom jeziku na temelju posuđenica (enny, ensky, eser ).

Prisutnost slova "f" u riječi: dekanter, skafander, veljača. Izuzetak su uzvici, onomatopeja - fu, uf, fi, kao i riječ sova. Prisutnost slova "f" u riječi: dekanter, skafander, veljača. Izuzetak su uzvici, onomatopeja - fu, uf, fi, kao i riječ sova. Prisutnost kombinacija dva ili više samoglasnika u korijenima riječi: dijeta, dvoboj, aureola, pjesma, straža. Prisutnost kombinacija dva ili više samoglasnika u korijenima riječi: dijeta, dvoboj, aureola, pjesma, straža. Prisutnost kombinacija suglasnika "kd", "kz", "gb", "kg" u korijenima riječi: šala, stanica, barijera, skladište. Prisutnost kombinacija suglasnika "kd", "kz", "gb", "kg" u korijenima riječi: šala, stanica, barijera, skladište. Prisutnost kombinacija "ge", "ke", "he" u korijenu: legenda, tenisice, dušnik. U ruskim riječima takve se kombinacije obično javljaju na spoju korijena i završetka: uz cestu, do snahe, u pijesku. Prisutnost kombinacija "ge", "ke", "he" u korijenu: legenda, tenisice, dušnik. U ruskim riječima takve se kombinacije obično javljaju na spoju korijena i završetka: uz cestu, do snahe, u pijesku. Prisutnost kombinacija "bu", "vu", "kyu", "mu" u korijenima riječi: biro, gravura, jarak, priopćenje. Prisutnost kombinacija "bu", "vu", "kyu", "mu" u korijenima riječi: biro, gravura, jarak, priopćenje. Prisutnost dvostrukih suglasnika u korijenima riječi: vila, napredak, profesija, sesija, kupka. U domaćim ruskim riječima dvostruki suglasnici pojavljuju se samo na spoju morfema. Prisutnost dvostrukih suglasnika u korijenima riječi: vila, napredak, profesija, sesija, kupka. U domaćim ruskim riječima dvostruki suglasnici pojavljuju se samo na spoju morfema. Izgovor tvrdog suglasnika ispred samoglasnika [e] (slovo "e"): model [de], test [te]. Izgovor tvrdog suglasnika ispred samoglasnika [e] (slovo "e"): model [de], test [te]. Nefleksibilnost riječi: štićenik, indijski orah, courabe, roštilj, kava, salto, domino, šasija, klokan. Nefleksibilnost riječi: štićenik, indijski orah, courabe, roštilj, kava, salto, domino, šasija, klokan.

Posebnu skupinu posuđenica čine starocrkvenoslavenizmi. Ovo je uobičajeni naziv za riječi koje su došle iz starocrkvenoslavenskog jezika, najstarijeg jezika Slavena. Staroslavenski izrazi imaju neke karakteristične značajke: nedostatak konsonancije, tj. kombinacije "ra", "la", "re", "le" umjesto ruskih "oro", "olo", "ere", "jedva" ( neprijatelj - neprijatelj, slatko - slad, mliječan - mliječan, breg - obala). Neslaganje, tj. kombinacije "ra", "la", "re", "le" umjesto ruskih "oro", "olo", "ere", "jedva" (neprijatelj - neprijatelj, slatko - slad, mliječno - mliječni, breg - obala). Kombinacije "ra", "la" na početku riječi umjesto ruskih "ro", "lo" (posao - farmer, rook - čamac). Kombinacije "ra", "la" na početku riječi umjesto ruskih "ro", "lo" (posao - farmer, rook - čamac). Kombinacija "zhd" je na mjestu w (vanzemaljac - stranac, odjeća - odjeća, vožnja - vožnja). Kombinacija "zhd" je na mjestu w (vanzemaljac - stranac, odjeća - odjeća, vožnja - vožnja). Shch umjesto ruskog h (svjetljenje - svijeća, snaga - limenka, gori - vruće). Shch umjesto ruskog h (svjetljenje - svijeća, snaga - limenka, gori - vruće).

Početno a, e, yu umjesto ruskih l, o, y (jagnje - janje, edin - jedan, mladić - unosha). Početno a, e, yu umjesto ruskih l, o, y (jagnje - janje, edin - jedan, mladić - unosha). U ruskom jeziku postoji dosta morfema starocrkvenoslavenskog podrijetla: U ruskom jeziku postoji dosta morfema starocrkvenoslavenskog podrijetla: – sufiksi eni-, ensv-, zn-, tel-, yn- (jedinstvo, blaženstvo, život, čuvar, ponos); -nastavci pridjeva i participa: eish-, aish-, ash-, ush-, om-, im-, enn- (najljubazniji, najgorči, gorući, trčeći, tjeran, čuvan, blagoslovljen); – prefiksi: voz-, od-, niz-, kroz-, pre-, pre- (dati, bljuvati, svrgavati, prekomjerno, prezirati, preferirati); – prvi dio složenih riječi: dobar, pobožan, zao, grijeh, velik (milost, bogobojazan, kleveta, pad, velikodušnost).

Osim staroslavenizama, u ruski jezik ušle su i riječi iz drugih jezika: Iz grčkog su u antičko doba došli mnogi nazivi iz oblasti religije (svjetiljka, anđeo, demon, hor), znanstveni pojmovi(geografija, matematika, filozofija), nazivi iz područja znanosti i umjetnosti (anapest, komedija, trohej). Iz grčkog su još u antičko doba mnogi nazivi iz područja religije (svjetiljka, anđeo, demon, zbor), znanstvenih pojmova (geografija, matematika, filozofija), naziva iz područja znanosti i umjetnosti (anapesta, komedija, trohej) došao. Iz latinskog u ruskom postoje mnogi znanstveni i društveno-politički pojmovi (revolucija, ustav, evolucija, vertikala, diktatura, plenum, manifest, predsjednik). Iz latinskog u ruskom postoje mnogi znanstveni i društveno-politički pojmovi (revolucija, ustav, evolucija, vertikala, diktatura, plenum, manifest, predsjednik). Iz turskih jezika, posebno mnogo riječi došlo je tijekom tatarsko-mongolskog jarma (kaftan, ovčji kaput, sarafan, novac, lubenica, ovan). Iz turskih jezika, posebno mnogo riječi došlo je tijekom tatarsko-mongolskog jarma (kaftan, ovčji kaput, sarafan, novac, lubenica, ovan).

Malo je skandinavskih posuđivanja, a datiraju još iz antičkog razdoblja (sidro, haringa, pud, Oleg, Igor, Rurik). Malo je skandinavskih posuđivanja, a datiraju još iz antičkog razdoblja (sidro, haringa, pud, Oleg, Igor, Rurik). Mnoge su riječi došle iz njemačkog i nizozemskog u doba Petra I. u vezi s njegovim reformama (njemački: stražarnica, logor, teret, račun, kravata; nizozemski: luka, peljar, zastava, flota, inč, riva, kišobran). Mnoge su riječi došle iz njemačkog i nizozemskog u doba Petra I. u vezi s njegovim reformama (njemački: stražarnica, logor, teret, račun, kravata; nizozemski: luka, peljar, zastava, flota, inč, riva, kišobran). Posudbe iz engleskog trenutno aktivno prodiru u naš jezik (brifing, kupovina, kliring, vaučer). Posudbe iz engleskog jezika trenutno aktivno prodiru u naš jezik (brifing, kupovina, kliring, vaučer). Mnogo je svakodnevnih naziva iz francuskog, iz područja umjetnosti (narukvica, medaljon, kaput, frak, režiser, plakat, dirigent). Mnogo je svakodnevnih naziva iz francuskog, iz područja umjetnosti (narukvica, medaljon, kaput, frak, režiser, plakat, dirigent). Glazbena terminologija došla je iz talijanskog (arija, sonata, karneval, libreto, tenor). Glazbena terminologija dolazi iz talijanskog (arija, sonata, karneval, libreto, tenor). Malo je posuđenica iz španjolskog (gitara, serenada, mantilla, karamela). Malo je posuđenica iz španjolskog (gitara, serenada, mantilla, karamela). U vezi s razvojem kontakata javljaju se i posuđenice iz drugih jezika: japanskog (karaoke, kimono), indijskog (sari) itd. U vezi s razvojem kontakata javljaju se i posuđenice iz drugih jezika: japanskog (karaoke, kimono) , indijski (sari) i dr.

Znanstveni pristup stilističkoj procjeni uporabe posuđenica u različite tekstove zahtijeva uzimanje u obzir svih značajki vokabulara stranih jezičnih izvora. Na temelju toga možemo pretpostaviti klasifikaciju posuđenih riječi prema stupnju njihove asimilacije ruskim jezikom. I. Posuđeni rječnik, koji ima neograničenu sferu uporabe u suvremenom ruskom jeziku, seže u strane izvore. Riječi koje su izgubile bilo kakve znakove ne-ruskog porijekla (slika, krevet, stolica, svjetiljka, željezo, bilježnica, škola, krastavac, trešnja). Riječi koje su izgubile bilo kakve znakove ne-ruskog porijekla (slika, krevet, stolica, svjetiljka, željezo, bilježnica, škola, krastavac, trešnja). Riječi koje zadržavaju neke vanjske znakove podrijetla stranog jezika: suzvučja koja nisu karakteristična za ruski jezik (veo, žiri, jazz), neruski sufiksi (tehnička škola, student, direktor), neruski prefiksi (emisija, antibiotici), nedostatak deklinacije (kino, kaput, kava). Riječi koje zadržavaju neke vanjske znakove podrijetla stranog jezika: suzvučja koja nisu karakteristična za ruski jezik (veo, žiri, jazz), neruski sufiksi (tehnička škola, student, direktor), neruski prefiksi (emisija, antibiotici), nedostatak deklinacije (kino, kaput, kava). Uobičajene riječi iz područja znanosti, tehnologije, politike, ekonomije, kulture i umjetnosti, poznate ne samo u ruskom, već iu drugim europskim jezicima. Takve se riječi nazivaju europeizmima ili internacionalizmima. Znanstveni i tehnički napredak doveli su do širenja međunarodnih riječi kao što su telefon, reprodukcija, računalo, odjel, ulaganje, bestseler, supermarket. Uobičajene riječi iz područja znanosti, tehnologije, politike, ekonomije, kulture i umjetnosti, poznate ne samo u ruskom, već iu drugim europskim jezicima. Takve se riječi nazivaju europeizmima ili internacionalizmima. Znanstveni i tehnološki napredak doveo je do širenja međunarodnih riječi kao što su telefon, reprodukcija, računalo, odjel, investicija, bestseler, supermarket.

II. Posebno mjesto zauzima posuđenica ograničene uporabe. Sastoji se od riječi koje su heterogene u stupnju njihove ovladanosti ruskim jezikom i stilskom bojom. Riječi iz knjiga koje nisu u širokoj uporabi (šok, obraćenje, inauguracija), kao i termini. Izrazi stranog podrijetla uglavnom nemaju ruske sinonime, što ih čini nezamjenjivim u znanstveni stil(žargon, dijalekt, fonem, morfem,). Riječi iz knjiga koje nisu u širokoj uporabi (šok, obraćenje, inauguracija), kao i termini. Pojmovi stranog jezika uglavnom nemaju ruske sinonime, što ih čini nezamjenjivim u znanstvenom stilu (žargon, dijalekt, fonem, morfem). Posuđene riječi koje su prodrle u ruski jezik pod utjecajem salonsko-plemićkog žargona (randezvous - "sastanak", pleisir - "zadovoljstvo", osjećaji - "osjetljivost"). Posuđene riječi koje su prodrle u ruski jezik pod utjecajem salonsko-plemićkog žargona (randezvous - "sastanak", pleisir - "zadovoljstvo", osjećaji - "osjetljivost"). Egzotizmi su posuđenice koje karakteriziraju specifične nacionalne karakteristike života. različite nacije a koriste se pri opisivanju neruske stvarnosti (Kavkaz - aul, saklja, konjanik, Italija - gondola, tarantela, Španjolska - mantilla, kastanjete, hidalgo). Posebnost egzotizam je u tome što nemaju ruske sinonime. Egzotizmi su posuđene riječi koje karakteriziraju specifične nacionalne karakteristike života različitih naroda i koriste se za opisivanje neruske stvarnosti (Kavkaz - aul, saklya, konjanik, Italija - gondola, tarantella, Španjolska - mantilla, kastanjete, hidalgo). Posebnost egzotizama je da nemaju ruske sinonime. Uključivanja stranih jezika u ruski vokabular (u redu, merci), koji često zadržavaju neruski pravopis (happy end (engleski) - sretan kraj). Karakteristična značajka inkluzija stranih jezika je njihova distribucija ne samo u ruskom, već iu drugim europskim jezicima. Inkluzije stranih jezika u ruskom vokabularu (u redu, merci), koje često zadržavaju neruski pravopis (happy end (engleski) - sretan kraj) Karakteristična značajka inkluzija stranih jezika je njihova distribucija ne samo na ruskom, već iu drugim europskim jezicima, tj. stranim riječima prenesenim na rusko tlo, čija upotreba ima individualni karakter, što ih oštro razlikuje od pozadine ruskog rječnika i, za razliku od egzotizama, većina barbarizama označava pojmove koji u ruskom jeziku imaju nazive, tj. , strane riječi prenesene na rusko tlo, čija je uporaba individualne prirode, imaju "strani" izgled, što ih oštro razlikuje od pozadine ruskog vokabulara i, za razliku od egzotizama, većina barbarizama označava pojmove koji imaju imena u ruskom jeziku .

Osim toga, postoji takav fenomen kao što je diferencijacija općeg pojma u tipove. S tim je povezano i cijepanje značenja riječi, koja je značila opći koncept, na dva značenja, pri čemu jedno ostaje uz rusko ime, a drugo se pripisuje stranom. Tako su u ruskom jeziku nastali parovi riječi bliski po značenju (ali ne identični): strah - panika, udobnost - udobnost, univerzalni - ukupni, priča - reportaža, izvještaj - informirati, apsurd - apsurd, nedostatak - nedostatak, eliminacija - likvidacija, uvoz - uvoz, razvoj - evolucija.

U odnosu na posuđenice često se sudaraju dvije krajnosti: s jedne strane, prezasićenost govora stranim riječima i izrazima, s druge strane, njihovo poricanje, želja da se koristi samo izvorna riječ. U odnosu na posuđenice često se sudaraju dvije krajnosti: s jedne strane, prezasićenost govora stranim riječima i izrazima, s druge strane, njihovo poricanje, želja da se koristi samo izvorna riječ. Posuđenice obogaćuju naš govor, čine ga točnijim, a ponekad i ekonomičnim. U našem turbulentnom dobu, tijek novih ideja, stvari, informacija, tehnologija zahtijeva brzo imenovanje predmeta i pojava, tjera nas da uključimo već postojeća strana imena u jezik, a ne očekujemo stvaranje izvornih riječi na ruskom tlu. Posuđenice obogaćuju naš govor, čine ga točnijim, a ponekad i ekonomičnim. U našem turbulentnom dobu, tijek novih ideja, stvari, informacija, tehnologija zahtijeva brzo imenovanje predmeta i pojava, tjera nas da uključimo već postojeća strana imena u jezik, a ne očekujemo stvaranje izvornih riječi na ruskom tlu. Poznato je da sada, od cjelokupnog bogatstva ruskog jezika, posuđene riječi čine samo oko 10%. Poznato je da sada, od cjelokupnog bogatstva ruskog jezika, posuđene riječi čine samo oko 10%.