Podrijetlo zanimljivih riječi etimološki rječnik. Fascinantna etimologija ili tajne ruskih riječi. Staroruski ili istočnoslavenski stupanj leksičkog razvoja

Natrag naprijed

Pažnja! Pregledi slajdova služe samo u informativne svrhe i možda neće predstavljati sve značajke prezentacije. Ako ste zainteresirani za ovaj rad, preuzmite punu verziju.

Ciljevi lekcije.

Stvaranje uvjeta da svaki student shvati ulogu poredbenopovijesne analize u određivanju leksičkog značenja riječi.

Razvoj kreativnog, kritičkog i heurističkog mišljenja.

Njegovanje vrijednosnog stava prema podrijetlu ruskog jezika.

Ciljevi lekcije.

Formirati pozitivnu motivaciju za proučavani dio lingvistike.
Naučiti kako argumentirati odnos riječi kroz komparativnu povijesnu analizu.
Razvijati sposobnost korištenja etimološkog rječnika.
Istražite načine rješavanja etimoloških problema.
Pomozite učenicima da ostvare svoje kreativne i analitičke sposobnosti.

Tehnologije koje se koriste: teorija razvoja kritičkog mišljenja, heurističke tehnologije, problemska metoda.

Tijekom nastave

1. faza.
Motivacija učenika

Svemu se daje ime - i zvijeri i predmetu.
Ima dosta stvari okolo, ali nema bezimenih...
Jezik je i star i vječno nov!
I tako je lijepo -
U ogromnom moru - moru riječi -
Plivajte svaki sat!

Jezik kojim mislimo i govorimo uvijek je odraz naše biti. No razmišljamo li često o tome zašto se neka druga pojava ili predmet tako zove? Želite li otkriti tajnu rođenja riječi gledajući u dubinu stoljeća? Naša lekcija će vam pomoći u tome.

Ova se lekcija ne odnosi ni na jedan dio lingvistike koji se proučava u školskom kurikulumu. Ali on je usko povezan sa svakim od njih. Poznavanje fonetike pomoći će vam u razumijevanju fonetskih procesa koji se odvijaju u našem jeziku. Morfemika i tvorba riječi donijet će nova otkrića. Ovdje također ne možete bez morfologije. Želite li znati zašto su sva imena nacionalnosti imenice, a samo Rusi pridjevi? Samo naprijed! Sve u tvojim rukama!

Faza 2.
Postavljanje ciljeva lekcije

Znate li postaviti ciljeve i ostvariti ih? Pokušajmo! Odredite svoje ciljeve za današnju lekciju. Zapiši ih u svoju bilježnicu.

Upoznajte ciljeve drugih učenika (za to predlažem da razmijenite bilježnice sa svojim najbližim susjedima). Možda među njima ima i vaših istomišljenika. Uostalom, mnogo je lakše ići prema svom željenom cilju ako u blizini osjećate prijateljsko rame.

Formulirajte pitanja na koja biste željeli odgovoriti u našoj lekciji. (Pitanja se postavljaju na ploču)

Među pitanjima drugih učenika odaberite ona na koja sada možete odgovoriti. Podijelite svoje znanje s njima.

Odraz aktivnosti.

Kakve ste osjećaje i osjećaje imali dok ste radili na svojim ciljevima?
Koji su vaši glavni rezultati pri izvršenju zadatka? Kako ste ih uspjeli postići?

Faza 3

Tema naše lekcije je "Fascinantna etimologija." Koliko vas zna što je etimologija? Po drugom korijenu možete pogoditi da je ovo znanost. Ali o čemu je znanost?

Još 1806. N. Yanovsky dao je sljedeću definiciju etimologije: "Podrijetlo riječi, proizvodnja riječi; pravi proizvod početka riječi ili objašnjenje njihova točnog značenja." Što mislite koja je od riječi u ovoj definiciji prijevod s grčkog? etimon? - “istina, pravo značenje riječi.” Dakle, danas ćemo s vama tražiti istinu!

Obratite pozornost na drugu verziju teme naše lekcije. Koja vas riječ o tome fascinira? Možda "tajne"? Pokušajte navesti nekoliko asocijacija na ovu riječ. Ima li netko od vas među tim asocijacijama riječ “detektiv”? Ne znam zašto, ali upravo mi je ta udruga dala ideju da vas danas pozovem u detektivsku agenciju.

Što mislite kako će se zvati naša detektivska agencija? Predložite svoje ime za ovu agenciju. Ne zaboravite na temu naše lekcije!

Vježba 1. “Detektivska agencija”

Cilj: dati ime detektivskoj agenciji.

Algoritam za izvršavanje zadatka:

Razmislite o nazivu detektivske agencije koja se bavi etimologijom riječi. Unesite naziv svoje agencije. Možda možete predložiti nekoliko opcija za ime?
Pokušajte zamisliti kako izgledaju prostorije agencije. Možete koristiti program Paint i prikazati svoje ideje u priloženoj datoteci. Ako ne volite crtati, možete snimiti svoju skicu u pisanom obliku. Obrazložite nužnost stvari koje ste odabrali kao atribute detektivske agencije.
Razmišljanje: Postavite pitanje našem izmišljenom detektivu. Što biste ga htjeli pitati?

I hrabro otvaramo vrata i ulazimo u detektivsku agenciju “Gledaj u korijen.” Kako razumiješ riječ "vidjeti"? Što s Vašeg gledišta znači izraz u nazivu naše agencije?

Riječ "korijen" ima mnogo značenja. Odaberite između predloženih vrijednosti onu koja odgovara našoj temi:

Podzemni dio biljaka.
Unutarnji dio zuba, koji se nalazi u tijelu, je dlaka.
Korijen jednadžbe.
U riječima (u lingvistici: glavni, značajni dio riječi).
Početak, izvor, porijeklo nečega.

Faza 4

Svaka znanost ima svog otkrivača. Imamo skicu ove osobe.

Zadatak 2. "Identifikat"

Cilj: razviti vještine promatranja, sposobnost vidjeti "nevidljivo", naučiti stvoriti karakteristiku osobe na temelju njegovih vanjskih podataka.

Algoritam za izvršavanje zadatka:

Opišite predstavljeni portret. Zamislite kakva bi ta osoba mogla biti, obraćajući pažnju na pogled, čelo, bradu i oval lica.
Usporedite svoje pretpostavke s onima drugih učenika. Zabilježite koje su vam vjerojatne kvalitete promakle, a koje ste zabilježili s posebnom točnošću.
Odraz. Opišite svoj osjećaj kada ste završili ovaj zadatak. Je li istina ono što kažu da su “oči ogledalo duše”?

Pred nama je portret A. Kh. Vostokova. Okrenimo stranice povijesti...

Otok Saaremaa (Ezele), grad Arensburg (kasnije Kingisepp, sada Kuressaare), na obali Riškog zaljeva. 16. ožujka 1781. godine. U njemačkoj obitelji Ostenek rođen je dječak. Sretni roditelji novorođenčetu su dali ime Alexander. Jesu li onda mogli zamisliti da će njihov sin u bliskoj budućnosti promijeniti prezime Ostenek u Vostokov, početi se smatrati Rusom i ući u povijest svjetske znanosti kao izvrstan ruski filolog, iako su mu predviđali drugačiju budućnost i pripremali ga za drugačiju karijeru.

Ali A.Kh.-ova omiljena zabava bila je Vostokov je trebao uspoređivati i suprotstavljati riječi različitih jezika, pronalaziti zajedničke i različite stvari u njima.

Ovo je vrlo uzbudljiva aktivnost. Koliko se zanimljivih stvari može otkriti! Jeste li ikada pokušali usporediti riječi iz različitih jezika? Naravno, za to morate znati jezike. Ali ako studirate u ozbiljnoj obrazovnoj ustanovi, onda ne učite samo jedan, već nekoliko jezika, uključujući, možda, drevne: latinski, staroslavenski. Evo vam karte u rukama.

U arhivi rukopisa A.Kh. Vostokov drži malu bilježnicu (ukupno osam listova), na kojoj je rukom napisano: "Korijenske i primitivne riječi slavenskog jezika." Možete li pogoditi koje su to riječi koje je istraživač nazvao radikalnim i primitivnim? To znači da nisu sve riječi zanimale A.Kh. Vostokov, a oni koji se sastoje samo od korijena su najstariji, primitivni. Razmislite o tome koja je prostrana definicija za riječi - primitivci. To su prvi nastali (kasnije će od njih nastati izvedenice, formirat će se gnijezda srodnih riječi, a primitivci će ih nasloviti i postati vrhovi tvorbenih gnijezda) i, takoreći, prenose prvu sliku, tj. karakteristika koja je poslužila kao osnova za naziv.

Želite li saznati nešto više o ovom nevjerojatnom čovjeku? Pozovimo u pomoć internet i kraljicu znanosti Knjigu. Uz njihovu pomoć možete odgovoriti na pitanje: Kakav je doprinos A. Kh. Vostokov dao razvoju etimologije?

Bit će tvoja domaća zadaća.

Cilj: razumijevanje značaja doprinosa znanstvenika razvoju znanosti.

Zadatak se može izvršiti u sljedećim opcijama:

Pismo zahvalnosti A. Kh. Vostokovu iz daleke budućnosti.
Oda “Na dan otkrića velike etimologije.”
Vaša vlastita opcija

Faza 5

I nastavit ćemo se upoznavati s detektivom agencije “Pogled u korijen” i pokušati zajedno s njim pogledati “iznutra” riječi.

Toliko smo navikli na riječi... Čitamo, pišemo, pričamo, smijemo se, šalimo, pjevamo, pa čak i svađamo se. Jezik nam treba kao zrak. Ali kako rijetko razmišljamo o tome kako se riječ pojavila, koja je njena povijest i podrijetlo. Etimologija proučava povijest i podrijetlo riječi, a važan je dio povijesti jezika, bez čijeg znanja možemo samo opisivati činjenice i predmete, gotovo da ih uopće ne objašnjavamo. Znanost ih objašnjava.

Međutim, utvrđivanjem "izvornog" značenja riječi ne iscrpljuju se zadaće etimološkog istraživanja. U svom razvoju riječi obično doživljavaju različite promjene. Osobito se mijenja zvučni izgled riječi. Na primjer, drevni oblik ujutro u modernom ruskom zvuči kao Sutra. Obnavljanje starijeg oblika često omogućuje razjašnjenje etimologije riječi. Upravo je to slučaj s riječju Sutra. Samo po sebi, etimološki je nejasno. A evo i forme ujutro stavlja sve na svoje mjesto: jutro - sutra- ovo je vrijeme koje slijedi jutro.

Zadatak 3. “Idemo tragom”

Cilj: upoznati se s etimološkim rječnicima, naučiti komparativnom fonetskom analizom iz prikazanih riječi prepoznati riječi nastale promjenama na fonetskoj razini.

Algoritam za izvršavanje zadatka:

Upoznajte se s etimološkim rječnicima, na primjer, s „Povijesnim i etimološkim rječnikom suvremenog ruskog jezika” P. Ya. Chernykha, „Kratkim etimološkim rječnikom ruskog jezika” N. M. Shanskog i T. A. Bobrova, „Školskim etimološkim rječnikom ruskog jezika”. ruski jezik” istih autora; "Etimološki rječnik ruskog jezika" G.P. Tsyganenko.
Pažljivo razmotrite konstrukciju natuknica u ovim rječnicima. Koje informacije nose?
Usporedite riječi suvremenog jezika i izvorne, tj. one riječi od kojih su podaci nastali.
Označite one u čijem se tvorbenom obliku uočavaju fonetske promjene.
Zapišite 5-10 riječi koje pronađete i pošaljite ih na forum.
Pročitajte odgovore drugih učenika. Zamolite ih da dokažu prisutnost fonetskih promjena u riječima koje vas zanimaju.

Faza 6

Obnoviti najstarije faze povijesti riječi koje su nam dostupne, otkriti razloge koji su doveli do nastanka riječi, odrediti njezine najbliže "rođake" - to su glavni zadaci s kojima se suočava etimologija.

Takvi zadaci sada stoje pred nama.

Zadatak 4. “Pronađi rođake”

Cilj: pratiti “rodovnicu” riječi do njezina etimološkog rođenja, naučiti argumentirati odnos riječi kroz komparativno-povijesnu analizu.

Dane riječi: močvara, gospodar, mokar, dlakav, župa, lijek, lakat, posjedovati, slagati se, hobi. Među njima su tri riječi koje sežu na isti zajednički slavenski korijen. Nađi ih.
Grupirajte sljedeće riječi u tvorbene utore: lukav, zavoj, greda, blistav, Lukomorye, iver, košara, blistav, platiti, strijelac, slučaj, bolji.

Zadatak 5. "Hajde da riješimo dio po dio"

Svrha: usporediti morfemsku strukturu riječi s modernog i povijesnog gledišta.

Razmišljanje o zadacima 3-5.

Izvršavanjem prethodnih zadataka pobliže ste se upoznali s time čime se bavi etimologija. Istraživali ste podrijetlo riječi, povijesne procese koji se odvijaju unutar riječi. Pokušajte napraviti sinkvin s riječju "etimologija".

Algoritam za sastavljanje syncwine-a:

1. red – imenica (“etimologija”)

2. red – 2-3 pridjeva koje povezujete s ovom imenicom

3. red – 2-3 glagola

4. redak – imenica koja je za vas antonim za ovaj koncept (modno situacijski)

Redak 5 – izraz koji odražava naš koncept

Ako se netko od vas još nije susreo s kompajliranjem syncwinesa, možda će vam ovaj primjer pomoći da shvatite bit izvršavanja zadatka:

Crnogoričan, zelen, prostran
Raste, fascinira, daje
Sibirska tajga je velikodušna
Čuvaj se!

Faza 7

Postoji mnogo različitih igara na svijetu. Ali je li moguće igrati se etimologijom? Ispostavilo se da je to moguće. Ovu su igru izmislili lingvisti, u svrhu zabavnog, šaljivog cilja, budući da su dali namjerno lažnu etimološku interpretaciju riječi u ruskom jeziku, otuda neobičan naziv “pseudoetimologija”.

Uzmimo za primjer riječ ljevoruk. Nastala je od pridjeva lijevo + sha i znači "osoba koja sve radi lijevom rukom". Ali možete dati i duhovito tumačenje: na imenicu Lav dodati sufiks -sh-, nastala je riječ ljevorukšto znači "ženski lav". Ili, na primjer, riječ ugovor u znanstvenoj etimologiji znači “sporazum”, onda će u pseudoetimologiji dog-o-thief značiti “osoba koja krade pse”.

Sljedeće riječi mogu se objasniti na isti način: doručak- “sanjajte o budućnosti”, osiguran- “zastrašen”, grčevi u želucu- "šprice", nadčovjek- "ljubitelj juha" prazan- "glupa žena", bankar- “banka za čišćenje”, solarij- “mjesto vađenja soli.”

U pseudoetimologiji, glavna stvar je pronaći u određenoj riječi zvučni kompleks koji bi u određenoj mjeri podsjećao na zvučne komplekse korijenskog dijela druge riječi, slične prvoj. Zvuk je taj koji je povezan sa sadržajem. Na primjer, martin- “žena u perajama.” Dakle, pseudoetimologija je namjerno pogrešno tumačenje riječi, koje se temelji na zvučnoj sličnosti riječi koje imaju različita značenja.

Zadatak 6. “Pseudoetimološki rječnik”

Cilj: sastaviti vlastiti “pseudoetimološki” rječnik.

Algoritam izvršenja:

Pogledaj oko sebe. Napravite popis predmeta i pojava koje vas okružuju. Možete im odabrati pridjeve i glagole.
Pokušajte sagledati napisane riječi s drugačijeg, neobičnog gledišta. Možda će se rutabaga za vas pretvoriti u nogavicu, a vilica u malu seosku kuću.
Zapišite svoje definicije objekata. Odaberite one koji su s vašeg gledišta najuspješniji i najzanimljiviji.
Zapišite rječničke stavke koje ste sastavili abecednim redom.
Ako želite, možete oblikovati dobiveni rječnik. Budite kreativni pri sastavljanju. Možda će u njemu biti ilustracija?

Razmišljanje o zadatku: napišite minijaturu "Je li teško biti lingvist?"

Faza 8

Riječ je za nas najvažnije sredstvo komunikacije, sredstvo sagledavanja književnog djela. Ali riječ je i sama po sebi zanimljiva: svaka riječ ima svoje porijeklo, svoju povijest, svoj fonetski i morfološki izgled, svoje značenje. Sve riječi koje izgovorimo čuvaju tajnu svog rođenja. I vrlo je zanimljivo to riješiti. I naravno, ne možete bez najrazličitije literature - poželjet ćete pogledati u enciklopedije i rječnike, otvoriti geografski atlas, prelistati povijesne knjige. Morat ćete zaključivati, logično razmišljati i uspoređivati. Ali rezultat je vrijedan toga. Uostalom, etimologija je znanost puna neriješenih misterija, misterija koji sežu u davnu prošlost, a uporni i radoznali sigurno će biti otkriveni.

Etimologija je složena i višestruka znanost. Ona uvijek zahtijeva kreativan pristup. Ovdje ne možete, nakon što ste naučili nekoliko specifičnih pravila, čekati gotove odgovore na sva pitanja. U mnogim slučajevima ti odgovori još ne postoje i tek će ih otkriti budući istraživači.

Etimologija je znanost u kojoj ima mjesta za otkrića i saznanja. Dugo će privlačiti one koji razmišljaju o riječi, zanimaju se za njezinu povijest i nastoje razumjeti i objasniti promjene koje se u njoj događaju.

Zadatak 7. Refleksija lekcije.

Prisjetite se sadržaja lekcije. Zabilježite koji su vam zadaci bili teški, a koji jednostavni i nezanimljivi. Pokupiti epiteti za svaki od zadataka.
Na početku lekcije formulirali ste pitanja na koja biste željeli dobiti odgovor. Označite one na koje ste dobili ovaj odgovor. Ima li pitanja bez odgovora? Ne očajavaj! Nakon lekcije zajedno ćemo odabrati smjer i zacrtati načine kako pronaći odgovore na vaša pitanja.
Zapamtite svoje ciljeve koje ste postavili na početku lekcije. Koje ste postigli? Što vam je pomoglo u ostvarenju vaših ciljeva? Možda su to bile neke osobne kvalitete? Na čemu još morate raditi? Podijelite list papira na dvije polovice. S lijeve strane zapišite one vještine i sposobnosti koje, s vašeg gledišta, već posjedujete, a s desne one koje vam još nedostaju. Ako postoje unosi na desnoj strani lista, to znači da imate čemu težiti, što znači da je pred vama cilj! Želim ti uspjeh!

Izbor ruskih riječi sa zanimljivom poviješću podrijetla.

Ljekarna

Prema jednoj verziji, riječ "ljekarna" dolazi od grčke riječi "štala", "sklonište", "skladište", "skladište" ili "trgovina", prema drugoj verziji - od riječi "lijes", "grob" ili “kripta” . Kasnije je riječ prešla na latinski i dobila značenje "skladište vina". Moderno značenje riječi "ljekarna" formirano je tek u srednjovjekovnom latinskom jeziku.

naranča

Sve do 16. stoljeća Rusi i Europljani nisu znali za postojanje ovog citrusa. Portugalski moreplovci donijeli su ovo voće iz Kine i počeli njime trgovati sa svojim susjedima. Naranče su u Rusiju došle iz Nizozemske. Nizozemska riječ za jabuku je appel, a kineska riječ za jabuku je sien. Posuđena iz nizozemskog jezika, riječ "appelsien" doslovni je prijevod francuske fraze "Pomme de Chine" - "jabuka iz Kine".

Češka

Riječ je francuskog porijekla. Krajem 20. stoljeća u Parizu, predstavnici kreativnih zanimanja živjeli su u Latinskoj četvrti. Buržoazija je lokalno stanovništvo nazivala “Ciganima”. Novinar Henri Murger živio je na najvišem katu jedne od kuća u Latinskoj četvrti. Jednog dana, u jednom od tabloida, ponuđeno mu je da napiše seriju priča o stanovnicima Latinske četvrti. Ti su eseji objavljeni 1945. godine, a nazvani su "Prizori iz života Cigana". “Ciganin” na francuskom znači “boemija”. Murger je u međuvremenu zaboravljen, ali riječ "boem" postoji i danas.

Liječnik

Riječ “liječnik” izvorno je slavenska, izvedena je iz riječi “vrati”, što znači “govoriti”, “konspirirati”. Od iste riječi dolazi “lagati”, što je za naše pretke značilo i “govoriti”. U bugarskom i srpskohrvatskom jeziku do danas je sačuvano izvorno značenje riječi "liječnik" - "vrač", "vrač".

Huligan

Ova riječ je engleskog porijekla. Poznato je da je prezime Houlihan svojedobno nosio poznati londonski kavgadžija koji je zadavao mnogo problema stanovnicima grada i policiji. Prezime je postalo uvriježeno, u svim zemljama označava osobu koja krši javni red i mir.

Težak rad

Grčka riječ katergon označavala je veliko veslačko plovilo s tri reda vesala. Kasnije se takvo plovilo počelo nazivati galija. U staroruskom jeziku bilo je mnogo naziva za brodove: "plugovi", "čamci", "učani", "čelni". Novgorodska povelja spominje čamce, splavi i katarge. U “Ruskoj kronici” Nikonova popisa čitamo: “Bojari uzeše kraljicu, i plemenite djevojke, i mlade žene, poslavši mnoge na brodove i katarge na otoke” (“Bojari uzeše kraljicu, i plemenite djevojke, i mlade žene, poslala mnoge na brodove i brodove na otoke«). Posao veslača na tim brodovima bio je vrlo težak, pa su kriminalce počeli stavljati na težak rad. Godine 1696., stvarajući rusku flotu, Petar I je počeo graditi velike kažnjeničke brodove u Rusiji. Ti su se brodovi nazivali i galijama. Zločinci i bjegunci stavljeni su na njih kao veslači, okovani za vesla. Puškinova "Povijest Petra" sadrži dekrete cara, gdje se često nalaze fraze: "Prvi put kroz špalir, drugi - bič i galije", "pošalji na galije". Nordstetov predrevolucionarni njemačko-francuski rječnik izravno kaže: “Galija je težak rad.” Od tada se riječ “teška robija” sačuvala u današnjem smislu, iako više nisu bili protjerivani na galije, nego u Sibir, na teški rad.

Silueta

U Francuskoj, za vrijeme vladavine Luja XV., kraljevski dvor živio je u neviđenom luksuzu. Zbog toga se riznica brzo ispraznila, a potom je kralj imenovao novog ministra financija, Etiennea Silhouettea, savjesnog i nepotkupljivog službenika koji je smanjio mirovine i ukinuo porezne povlastice. Isprva se to svima jako svidjelo, no s vremenom je mladi reformator postao predmet općeg ismijavanja. Žanr umjetnosti koji je tada nastao - jednobojnu profilnu sliku na svijetloj podlozi - pariška pamet nazvala je po Silueti i protumačila je kao umjetnost za pohlepne i siromašne.

Kirurg

Riječ dolazi iz rječnika starogrčkih liječnika. Kod Grka je to jednostavno značilo "rukotvorina", "zanat", od hir - "ruka" - i ergon - "raditi". Riječ "kirurg" s grčkog prevodi se ne samo kao "liječnik", već i kao "frizer". U Rusiji u 19. stoljeću brijači nisu samo brijali i šišali svoje klijente, već su i vadili zube, puštali krv, stavljali pijavice, pa čak i obavljali manje kirurške operacije, odnosno obavljali su dužnosti kirurga.

Brzo

U početku je ova riječ bila uobičajena, a značila je "lak prihod iznad uobičajenog". O podrijetlu riječi možete pročitati u rječniku profesora D. N. Ušakova: “Haltura, od grčkog “halkos” - bakreni novčić.” Kasnije riječ dobiva dodatno značenje. Rječnik V. I. Dahla daje precizniju definiciju ruskog tumačenja: „hackwork, grabljivac, podmitljiv, khaltyga, nestalna, nestalna osoba. Hackwork, grabber (grab), profit, besplatna hrana, akumulirani novac.” U naše vrijeme pojavile su se izvedenice: "hackwork", "hackwork".

U svojim “Memoarima” o glumačkom životu 90-ih godina pretprošlog stoljeća, N. Smirnova piše da su u Moskvi, među glumcima, Strastnaya trg nazivali “hack work”, jer su glumci tamo bili “uhvaćeni”:

“Dogodilo se da je odmah dobio ulogu i on ju je prvi put pročitao na putu do kazališta. Riječ "hackwork" je od tada ušla u upotrebu i još uvijek je u glumačkom leksikonu."

Duhan

Riječ "duhan" izvorno je u europske jezike ušla s Haitija. Na jeziku Arawaka tabak je biljka iz porodice velebilja od koje se radila smjesa za pušenje. Čini se da je to značenje u kojem se riječ koristi i danas. Međutim, jedno je vrijeme “duhan” imao sasvim drugačije značenje. Riječ je u francuskom dobila dodatno značenje zahvaljujući izrazu “proći kroz duhan” - “passer a tabac” - i ostala je iz vremena progona pušača u Francuskoj. Francuzi još uvijek imaju glagol “tabasser”, što znači “tući”. A među vojskom, "tabac" znači "bitka" ili "djelo" u istom smislu kao i naše "dogovor je bio u blizini Poltave".

Aleksej Nikolajevič Tolstoj napisao je priču “Rukopis pronađen ispod kreveta”. Junakinja ove priče, Saška Epančin, prisjećajući se 1918. godine u Francuskoj: “U njihovim policijskim stanicama, policajci – ažani – prvo te udare čizmama u rebra i glavu, to zovu 'tjeranje na duhan' '.”

lupež

U svojim transformacijskim aktivnostima Petar I. morao se suočiti s privilegiranom plemićkom klasom, koja se nije htjela odvojiti od svog uobičajenog načina života i oštro je negativno doživljavala carske reforme.

Petar I. je 1715. uveo zakon prema kojem su plemići zbog zločina bili lišeni plemstva, svojih “privilegija”, od kojih je jedna bila da plemići ne mogu biti podvrgnuti tjelesnom kažnjavanju, drugim riječima, bičevanju. Po tom su zakonu plemići bili “oklevetani”, odnosno lišeni plemićkog dostojanstva, bili su “obeščašćeni”.

Na jeziku Normana, "skelmen" (skelmen) je značilo "vrijedan smrti", "bombaš samoubica". Kod Nijemaca se ova riječ pretvorila u “shelem”, što znači “skitnica”, “prevarant” i u tom je značenju ušla u ruski jezik.

Često ne razmišljamo o tome kako su riječi koje koristimo nastale i kako su se njihova značenja mijenjala tijekom vremena. U međuvremenu, riječi su sasvim živa bića. Nove riječi pojavljuju se doslovno svaki dan. Jedni ne ostaju u jeziku, a drugi ostaju. Riječi, kao i ljudi, imaju svoju povijest, svoju sudbinu. Oni mogu imati rođake, bogat pedigre i, naprotiv, biti siročad. Riječ nam može reći o njegovoj nacionalnosti, roditeljima, podrijetlu. Zanimljiva znanost - etimologija - proučava povijest vokabulara i porijeklo riječi.

Željeznička stanica

Riječ dolazi od naziva mjesta "Vauxhall" - mali park i zabavni centar u blizini Londona. Ruski car, koji je posjetio ovo mjesto, zaljubio se u njega - posebno u željeznicu. Nakon toga je naručio britanske inženjere da izgrade malu željeznicu od St. Petersburga do njegove rezidencije na selu. Jedna od stanica na ovoj dionici željeznice zvala se "Vokzal", a to je ime kasnije postalo ruska riječ za svaku željezničku stanicu.

Huligan

Riječ nasilnik je engleskog porijekla. Prema jednoj verziji, prezime Houlihan svojedobno je nosio poznati londonski svađalica koji je zadavao mnogo problema građanima grada i policiji. Prezime je postalo zajednička imenica, a riječ internacionalna kojom se označava osoba koja grubo krši javni red i mir.

naranča

Sve do 16. stoljeća Europljani uopće nisu imali pojma o narančama. Rusi - još više. Ovdje ne rastu naranče! A onda su portugalski pomorci donijeli ove ukusne narančaste kuglice iz Kine. I počeli su ih trgovati sa svojim susjedima. Nizozemska riječ za jabuku je appel, a kineska riječ za jabuku je sien. Riječ appelsien, posuđena iz nizozemskog jezika, prijevod je francuske fraze Pomme de Chine - "jabuka iz Kine".

Liječnik

Poznato je da su se u starim danima liječili raznim zavjerama i čarolijama. Drevni iscjelitelj je ovako rekao bolesniku: “Odlazi, bolešću, u živi pijesak, u šume guste...” I mrmljao razne riječi nad bolesnikom. Riječ doktor izvorno je slavenska i izvedena je od riječi “vrati”, što znači “govoriti”, “pričati”. Zanimljivo, “lagati” dolazi od iste riječi, koja je za naše pretke značila i “govoriti”. Ispada da su u davna vremena doktori lagali? Da, ali ova riječ u početku nije sadržavala negativno značenje.

prevarant

Drevna Rusija nije poznavala tursku riječ "džep", jer se novac tada nosio u posebnim novčanicima - torbicama. Od riječi "moshna" i proizveden "prevarant" - stručnjak za krađe iz moshona.

Restoran

Riječ "restoran" na francuskom znači "jačanje". Ovo ime jednoj od pariških taverni dali su njezini posjetitelji u 18. stoljeću nakon što je vlasnik lokala Boulanger u ponudu jela uveo hranjivu mesnu juhu.

Sranje

Riječ "sranje" dolazi od praslavenskog "govno", što znači "krava" i izvorno se povezivala samo s kravljim "pljeskavicama". "Govedina" znači "goveda", dakle "govedina", "govedina". Inače, od istog je indoeuropskog korijena i engleski naziv za kravu - cow, kao i za pastira ovih krava - cowboy. Odnosno, izraz "jebeni kauboj" nije slučajan, on sadrži duboku obiteljsku vezu.

Nebo

Jedna verzija je da ruska riječ "nebo" dolazi od "ne, no" i "besa, demoni" - doslovno mjesto bez zla/demona. Međutim, vjerojatno je bliže istini neko drugo tumačenje. Većina slavenskih jezika ima riječi slične "nebu", a one najvjerojatnije dolaze od latinske riječi za "oblak" (maglica).

Škriljevci

U Sovjetskom Savezu poznati proizvođač gumenih papuča bila je tvornica polimera u gradu Slantsy, Lenjingradska regija. Mnogi su kupci vjerovali da je naziv cipela riječ "Shales" utisnuta na potplatima. Tada je riječ ušla u aktivni vokabular i postala sinonim za riječ "papuče".

Gluposti

Krajem 17. stoljeća francuski liječnik Gali Mathieu liječio je svoje pacijente šalama. Stekao je toliku popularnost da nije imao vremena za sve posjete te je svoje ljekovite igre slao poštom. Tako je nastala riječ "nonsens" koja je u to vrijeme označavala ljekovitu šalu, dosjetku. Liječnik je ovjekovječio njegovo ime, ali danas taj pojam ima sasvim drugačije značenje.
Nove riječi pojavljuju se doslovno svaki dan. Jedni ne ostaju u jeziku, a drugi ostaju. Riječi, kao i ljudi, imaju svoju povijest, svoju sudbinu. Oni mogu imati rođake, bogat pedigre i, naprotiv, biti siročad. Riječ nam može reći o nacionalnosti, roditeljima, porijeklu...

Željeznička stanica

Huligan

Riječ nasilnik je engleskog porijekla. Vjeruje se da je prezime Houlihan svojedobno nosio poznati londonski kavgadžija koji je zadavao mnogo problema stanovnicima grada i policiji. Prezime je postalo zajednička imenica, a riječ internacionalna kojom se označava osoba koja grubo krši javni red i mir.

naranča

Sve do 16. stoljeća Europljani uopće nisu imali pojma o narančama. Rusi - još više. Ovdje ne rastu naranče! A onda su portugalski pomorci donijeli ove ukusne narančaste kuglice iz istočnih zemalja. I počeli su ih trgovati sa svojim susjedima. Oni su, naravno, pitali: "Odakle dolaze jabuke?" - jer nismo čuli za naranče, ali oblik ovog voća je sličan jabuci. Trgovci su iskreno odgovorili: "Jabuke su iz Kine, Kineze!" Nizozemska riječ za jabuku je appel, a kineska riječ za jabuku je sien.

Liječnik

U stara vremena liječili su bajanjima, čarolijama i raznim šaputanjima. Nekadašnji liječnik ili iscjelitelj rekao bi bolesniku nešto poput ovoga: “Odlazi, bolešću, u živi pijesak, u šume guste...” I mrmljao razne riječi nad bolesnikom. Znate li kako se do početka 19. stoljeća nazivalo mrmljanje ili brbljanje? Mrmljanje i brbljanje tada su nazivani lažima. Mrmljati je značilo lagati. Tko trubi taj je trubač, tko tka taj je tkalac, a tko laže taj je liječnik.

prevarant

U Rusiji se prevaranti nisu nazivali varalicama ili lopovima. Tako su se zvali majstori koji su izradili torbicu, tj. novčanici.

Kukac

Podrijetlo riječi životinja sasvim je očito: od trbuha - "život". Ali kako objasniti čudno ime insekta?

Za odgovor na ovo pitanje ne morate biti entomolog, odnosno znanstvenik koji se bavi proučavanjem kukaca, niti lingvist. Dovoljno je sjetiti se kako ti isti insekti izgledaju. Sjećaš li se? Životinje s "zarezima" na tijelu su insekti. Usput, čisti paus papir od francuskog insekata - od latinskog insectum "urezan, s urezima (životinja)."

Ovdje ćemo odgovoriti na još jedno jednostavno pitanje, zašto se insekti nazivaju boogers. Da, jer antene insekata nalikuju kozjim rogovima. Ne možete ih nazvati kozama - premale su, ali boogersima - taman. Sjetite se, od Čukovskog: “Malonoga kozja stjenica”...

Nebo

Jedna teorija je da ruska riječ "nebo" dolazi od "ne, no" i "besa, demoni" - doslovno mjesto bez zla/demona. Međutim, vjerojatno je bliže istini neko drugo tumačenje. Većina slavenskih jezika ima riječi slične "nebu", a one najvjerojatnije dolaze od latinske riječi za "oblak" (maglica).

Škriljevci

Drugi dan

Sada je riječ neki dan gotovo sinonim za riječ upravo sada i znači "nedavno, jednog od ovih dana, ali ne sjećam se kojih dana."

Međutim, drugi dan dolazi od staroruske fraze onom dni ("toga dana", odnosno "toga dana"), koja se koristila kao potpuno točna oznaka konkretnih dana o kojima je već bilo riječi. Otprilike ovako: drugog i trećeg veljače netko nekoga sretne u obližnjoj šumi, a tih istih dana, odnosno neki dan, odnosno neki dan, dogodi se to i to u Parizu...

Općenito, izumom i širenjem kalendara i kronometara sve su te lijepe riječi doista jako zastarjele i izgubile svoje pravo značenje. A njihova upotreba sada nije opravdana. Makar samo za krilaticu.

Gluposti

Krajem prošlog stoljeća francuski liječnik Gali Mathieu svoje je pacijente liječio šalama. Stekao je toliku popularnost da nije imao vremena za sve posjete te je svoje ljekovite igre slao poštom. Tako je nastala riječ "nonsens" koja je u to vrijeme označavala ljekovitu šalu, dosjetku.

Liječnik je ovjekovječio njegovo ime, ali danas taj pojam ima sasvim drugačije značenje.

Često ne razmišljamo o tome kako su riječi koje koristimo nastale i kako su se njihova značenja mijenjala tijekom vremena. U međuvremenu, riječi su sasvim živa bića. Nove riječi pojavljuju se doslovno svaki dan. Jedni ne ostaju u jeziku, a drugi ostaju. Riječi, kao i ljudi, imaju svoju povijest, svoju sudbinu. Oni mogu imati rođake, bogat pedigre i, naprotiv, biti siročad. Riječ nam može reći o njegovoj nacionalnosti, roditeljima, podrijetlu. Proučavanjem povijesti vokabulara i porijeklom riječi bavi se vrlo zanimljiva znanost – etimologija.

Željeznička stanica

Huligan

naranča

Liječnik

prevarant

Drevna Rusija nije poznavala tursku riječ "džep", jer se novac tada nosio u posebnim novčanicima - torbicama. Iz riječi "moshna" izvedena je riječ "prevarant" - stručnjak za krađe iz torbice.