ความโกลาหลของพวกประหลาดชาวบาบิโลน บาเบล. ความหมายของหน่วยวลี หอคอยแห่งบาเบลในวรรณคดี

Pandemonium of Babel เป็นวลีที่เราได้ยินและกล่าวถึงซ้ำแล้วซ้ำเล่า เพื่อที่จะทำสิ่งนี้ได้อย่างถูกต้อง คุณต้องเข้าใจว่ามันหมายถึงอะไร ให้เราหันไปหาประวัติศาสตร์เพื่อสิ่งนี้

หนังสือปฐมกาล บทที่ 11 ของพันธสัญญาเดิม บอกว่าทุกคนที่อาศัยอยู่บนโลกพูดภาษาเดียวกันและเข้าใจซึ่งกันและกันอย่างสมบูรณ์ จนกระทั่งเกิดเหตุการณ์ที่เปลี่ยนแปลงชีวิตพวกเขาไปอย่างสิ้นเชิง

นิมโรด กษัตริย์ของชาวฮาไมต์ ก่อตั้งรัฐที่เข้มแข็งบนดินแดนชินาร์และตั้งใจที่จะเป็นกษัตริย์เหนือมวลมนุษยชาติ แต่สำหรับบาปของฮามบรรพบุรุษของเขา ประชาชนทั้งหมดของเขา (ชาวฮาไมต์) จึงต้องรับราชการ (ทาส) ไปยังชาติอื่น ๆ นิมรอดลืมเรื่องการลงโทษนี้และตัดสินใจสร้างเมืองบาบิโลนและหอคอยสูงเสียดฟ้าเพื่อจะได้ใกล้ชิดกับพระเจ้ามากขึ้น

เมื่อการก่อสร้างหอคอยหรืออีกนัยหนึ่งคือเสาเริ่มต้นขึ้น ผู้สร้างได้รวมตัวกันจากทั่วทุกมุมโลก งานดำเนินไปอย่างเต็มกำลัง ผู้คนสร้างหอคอยนี้หลายชั้นอย่างรวดเร็วและเป็นเอกฉันท์ แต่แล้วผู้ทรงอำนาจก็เข้าแทรกแซงและลงโทษผู้ไม่เชื่อฟัง เขาปะปนกันทุกภาษา และผู้คนก็เลิกเข้าใจกัน

ถ้ามีใครต้องการอิฐเขาก็เอาทรายมา ถ้าพวกเขาต้องการดินเหนียวเขาก็เอาน้ำมา ผู้คนตะโกนเรียกร้องพิสูจน์บางสิ่งให้กันและกัน แต่ไม่มีใครเข้าใจอะไรเลย ความโกลาหลของชาวบาบิโลนที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้น และจบลงด้วยการที่ทุกคนละทิ้งงานและกระจัดกระจายไปที่บ้านของตน

ร่องรอยของการก่อสร้างยังคงรักษาไว้ ซึ่งเป็นโครงสร้างที่มีเอกลักษณ์เฉพาะอย่างไม่ต้องสงสัย ความโกลาหลของชาวบาบิโลนได้รับการสถาปนาขึ้นอย่างมั่นคงเพื่อเป็นแบบอย่างของความภาคภูมิใจของผู้คนและความปรารถนาของพวกเขาที่จะต่อต้านพระประสงค์ของพระเจ้าอย่างมาก

ศิลปิน นักเขียน และนักดนตรีหลายคนอุทิศผลงานของตนเพื่องานพระคัมภีร์นี้ จิตรกรยุคเรอเนซองส์ชาวดัตช์ นักเขียน Andrei Platonov และนักแต่งเพลง Anton Rubinstein ในผลงานของพวกเขาได้แสดงให้เห็น Pandemonium of Babel เมื่อพวกเขาเข้าใจ

เป็นเวลาหลายพันปีที่ผู้คนสนใจความจริงของเหตุการณ์นี้ซึ่งได้รับการยืนยันในการวิจัยของนักวิทยาศาสตร์และนักโบราณคดี ในทุกศาสนาของโลกมีตำนานและตำนานที่บอกเล่าเกี่ยวกับเหตุการณ์เช่น Pandemonium ของชาวบาบิโลนไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

พวกเราคนรุ่นปัจจุบันต้องเรียนรู้บทเรียนจากเรื่องราวในพระคัมภีร์นี้ด้วย เราต้องคิดถึงความจริงที่ว่าเราไม่ควรยอมแพ้ต่อสิ่งล่อใจอันยิ่งใหญ่เช่นความหยิ่งผยอง ท้ายที่สุดไม่ว่าเราจะขึ้นไปสูงแค่ไหน ทุกสิ่งสามารถจบลงเมื่อใดก็ได้ Pandemonium of Babel ความหมายที่เราเข้าใจว่าเป็นความวุ่นวาย ความวุ่นวาย ความสับสน ถูกนำมาใช้ในความหมายนี้มานานกว่าหนึ่งศตวรรษ วลีนี้มักพบไม่เพียงแต่ในวรรณคดีคลาสสิกเท่านั้น แต่ยังพบในผลงานของนักเขียนสมัยใหม่ด้วย

Pandemonium of Babylon เป็นหน่วยวลีที่ไม่ค่อยมีคนได้ยินในปัจจุบันมากกว่าชื่อเมืองบาบิโลนตามพระคัมภีร์ ฟังเพลงและชมภาพยนตร์ฮอลลีวูด คุณและฉันมักจะได้ยินคำว่าบาบิโลน ซึ่งสอดคล้องกับชื่อรัสเซียบาบิโลน ซึ่งหมายถึงเสียงขรม ความสับสน และความไร้สาระ บ่อยครั้งผู้คนใช้สำนวน "pandemonium of Babel" ซึ่งเป็นความหมายที่พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำ

ก่อนที่จะใช้คำและวลีที่ไม่คุ้นเคย ให้พยายามค้นหาความหมายของคำเหล่านั้นก่อน จากนั้นคุณจะสามารถใช้หน่วยวลีที่ไม่ค่อยพบในชีวิตประจำวันได้อย่างง่ายดาย ด้วยความรู้ดังกล่าว คุณจะไม่มีปัญหา . คุณสามารถพูดได้อย่างปลอดภัยเมื่อเห็นผู้คนจำนวนมากพยายามพิสูจน์บางสิ่งด้วยการตะโกนว่านี่คือความโกลาหลของชาวบาบิโลนที่แท้จริง ด้วยวิธีนี้ คุณสามารถเน้นย้ำการรู้หนังสือและสติปัญญาของคุณได้

จากพระคัมภีร์ ตามตำนานวันหนึ่งผู้คนในอาณาจักรบาบิโลนตัดสินใจสร้างหอคอยสูง (ใน "เสา" ของคริสตจักรสลาโวนิกตามลำดับการก่อสร้าง "โกลาหล" ตามลำดับการสร้างเสา): "และพวกเขาพูดว่า: ให้เราสร้างเมืองให้ตัวเราเอง และหอคอยที่มีความสูง...... พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนยอดนิยม

ซม… พจนานุกรมคำพ้องความหมาย

บาเบล- ความโกลาหลของชาวบาบิโลน หอคอยแห่งบาเบล จิตรกรรมโดยพี. บรูเกลผู้เฒ่า พ.ศ. 2106 พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ศิลปะ. หลอดเลือดดำ BABYLON PANELATE ในพระคัมภีร์เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับความพยายามที่จะสร้างเมืองบาบิโลนและหอคอยสู่สวรรค์หลังน้ำท่วม (บาบิโลน... ... พจนานุกรมสารานุกรมภาพประกอบ

บาเบล. ดูความโกลาหล พจนานุกรมอูชาโควา ดี.เอ็น. อูชาคอฟ พ.ศ. 2478 พ.ศ. 2483 ... พจนานุกรมอธิบายของ Ushakov

PANDEAL OF BABYLON ในพระคัมภีร์ เรื่องราวเกี่ยวกับความพยายามที่จะสร้างเมืองบาบิโลนและหอคอยสู่สวรรค์หลังน้ำท่วมโลก (Tower of Babel) ด้วยความโกรธที่ผู้คนอวดดีพระเจ้าจึงสับสนภาษาของพวกเขา (พวกเขาเลิกเข้าใจกัน) ทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปทั่ว... ... สารานุกรมสมัยใหม่

ในพระคัมภีร์มีเรื่องราวเกี่ยวกับความพยายามที่จะสร้างเมืองบาบิโลนและหอคอยสู่สวรรค์หลังน้ำท่วม ด้วยความโกรธต่อความอวดดีของผู้คน พระเจ้าทรงสับสนภาษาของพวกเขาจนผู้คนหยุดที่จะเข้าใจซึ่งกันและกัน และทำให้พวกเขากระจัดกระจายไปทั่วโลก ในความหมายเชิงเปรียบเทียบ ความวุ่นวาย... พจนานุกรมสารานุกรมขนาดใหญ่

ในพระคัมภีร์มีตำนานเกี่ยวกับการที่พระเจ้าโกรธต่อความอวดดีของผู้คนที่ตั้งใจจะสร้างหอคอยสู่สวรรค์ (หอคอยแห่งบาเบล) ทำให้ภาษาของพวกเขาสับสน (พวกเขาหยุดที่จะเข้าใจซึ่งกันและกัน) และมนุษยชาติที่กระจัดกระจายไปทั่ว ทั้งแผ่นดิน... พจนานุกรมประวัติศาสตร์

- (ภาษาต่างประเทศ) วุ่นวาย สับสน สนทนาเสียงดัง พ. ฉันบังเอิญไปประชุมบางที่ และเจอกับเหตุการณ์โกลาหลของชาวบาบิโลนที่นั่น ไม่น่าเชื่อ... เหมือนทุกคนพูดกัน ภาษาที่แตกต่างกัน, ไม่มีใครอยากฟังใคร หรือ... ... พจนานุกรมอธิบายและวลีขนาดใหญ่ของ Michelson

บาเบล- หนังสือ ไม่อนุมัติ เฉพาะหน่วยเท่านั้น ความสับสนวุ่นวาย ความไม่เป็นระเบียบอย่างมาก ความระส่ำระสาย มีปาฏิหาริย์มากมายในโลกนี้ แต่มีมากกว่านั้นในวรรณกรรมของเรา นี่คือความโกลาหลของชาวบาบิโลนอย่างแท้จริง ที่ผู้คน... ตะโกนเป็นภาษาและภาษาถิ่นทุกรูปแบบ ไม่ใช่... พจนานุกรมวลีทางการศึกษา

พิกัด: 32°32′11″ N. ว. 44°25′15″ จ. ง. / 32.536389° น. ว. 44.420833° อี ด... วิกิพีเดีย

หนังสือ

• Dina Rubina ในด้านที่มีแสงแดดสดใสของถนน นวนิยายเรื่องใหม่ของ Dina Rubina เป็นข่าวในทุกแง่มุม: การตีลังกาอัจฉริยะที่ไม่คาดคิด "ภายใต้โดมแห่งวรรณกรรม" การเปลี่ยนแปลงสไตล์ของนักเขียนโดยสิ้นเชิง น้ำเสียงและวงกลมตามปกติของเธอ...
• ความลับของบาบิโลน, V. A. Belyavsky บาบิโลนเมื่อยี่สิบห้าศตวรรษก่อนเป็นอย่างไร? Pandemonium of Babel เกิดขึ้นจริงหรือเป็นเพียงตำนาน? สวนลอยแห่งบาบิโลนคืออะไร และสร้างขึ้นอย่างไร

บาเบล- หน่วยวลีที่ใช้ค่อนข้างบ่อย

คุณจะพบสำนวนที่ชาวบาบิโลนโกลาหลใช้ในความหมายใดในบทความนี้

“ความโกลาหลของชาวบาบิโลน” ความหมายของวลี“ความโกลาหลของชาวบาบิโลน” ความหมายของสำนวน -

ความวุ่นวายสมบูรณ์ เสียงกรีดร้องที่ควบคุมไม่ได้ ความไร้สาระ

ต้นกำเนิด "บาบิโลนโกลาหล"

และด้วยความอวดดีของผู้คน พระเจ้าจึงตัดสินใจไม่อนุญาตให้คนหยิ่งผยองและชั่วร้ายจำนวนมากอาศัยอยู่ในเมืองเดียว และลงโทษพวกเขา

เขาผสมภาษาของผู้สร้างและผู้คนก็ไม่เข้าใจกัน

เสียงดังและความคึกคักเริ่มขึ้น ฝูงชนจำนวนมากไม่สามารถแสดงความสามัคคีได้ และการก่อสร้างหอคอยก็หยุดลง

วลีที่ว่า "ความวุ่นวายของชาวบาบิโลน" ใช้เพื่อแสดงถึงงานที่จะไม่เสร็จสิ้น เช่นเดียวกับความวุ่นวาย เสียงอึกทึกครึกโครม และความไร้สาระ ประโยค "ความโกลาหลของชาวบาบิโลน"

ที่นี่เกิดความโกลาหลขึ้น ไม่ว่าใครจะมาจากที่ใดก็ตาม แต่ผู้คนเป็นชนพื้นเมืองที่นี่ เพราะรากของมันอยู่ลึกลงไปในดินเช่นนั้น

(แอล. โคสเตนโก ถ้าไม่มีเรื่องโกลาหลอยู่ที่นี่...)ศีรษะ (ของชาวครินิจาน) ถูกบดบังด้วยเสียงร้องอันเป็นอมตะของความวุ่นวายของชาวบาบิโลน (Gonchar, Tavriya, 1952, หน้า 54-55) การสร้างบาบิโลน(ความโกลาหล) ศูนย์กลางแห่งความไร้สาระของมนุษย์

ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

กำแพงหิน ก่อตั้งเมื่อกว่าครึ่งพันปีที่แล้ว (R. Ivanchenko) .

ตอนนี้คุณรู้แล้วว่าสำนวน "pandemonium of Babel" และ "tower of Babel" หมายถึงอะไร และคุณสามารถสร้างประโยคด้วยข้อความเหล่านี้ได้ด้วยตัวเอง เรามาดูพระคัมภีร์กันดีกว่าหน่วยวลี "โกลาหลของชาวบาบิโลน"

และคำถามก็อยู่ที่นั่นด้วยในความเป็นจริง

หอคอยแห่งบาเบลถูกสร้างขึ้นหรือไม่?

บาเบล ด้านล่างนี้คือ

ความหมายและที่มาของหน่วยวลีและตัวอย่างจากผลงานของนักเขียน

ความหมายของวลี - ความยุ่งเหยิง; ฝูงชนเดือด; ความสับสนคำความหมายเดียวกัน :ความโกลาหล, ความโกลาหล, วันโลกาวินาศ, ความสับสน

• ใน
• ภาษาต่างประเทศ
• มีความคล้ายคลึงกันโดยตรงของหน่วยวลี "บาบิโลนโกลาหล":

บาเบล; การสร้างหอคอยบาเบล (อังกฤษ)

บาบิโลนิสเชอ เวอร์เวียร์รัง (เยอรมัน)

แต่พระเจ้าทรงต่อต้านการแสดงอวดดีของมนุษย์นี้และทรงขัดขวางการก่อสร้างหอคอยบาเบล: “ให้เราลงไปสร้างความสับสนให้กับภาษาของพวกเขา เพื่อที่คนหนึ่งจะไม่เข้าใจคำพูดของอีกฝ่ายหนึ่ง และองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงทำให้พวกเขากระจัดกระจายจากที่นั่นไปทั่วโลก และพวกเขาหยุดสร้างเมือง (และหอคอย)” (ปฐมกาล 11, 7-9) อย่างไรก็ตาม นี่คือที่มาของวลีที่ว่า "ความสับสนในภาษาของชาวบาบิโลน"

เห็นด้วย ตำนานมีความสวยงามและให้ความรู้ดีมาก อย่างไรก็ตาม มีหลักฐานว่าสิ่งต่างๆ เกิดขึ้นแตกต่างออกไปบ้าง

ในเมโสโปเตเมียพวกเขาสร้างวัดหอคอยสูงจริง ๆ (เรียกว่าซิกกุรัต) ซึ่งใช้สำหรับพิธีกรรมทางศาสนาและการสังเกตการณ์ทางดาราศาสตร์ ในเวลาเดียวกัน ziggurat ที่สูงที่สุด (สูง 91 ม.) ตั้งอยู่ในบาบิโลน (Etemenanki) วัดนี้สร้างขึ้นไม่ช้ากว่าต้นสหัสวรรษที่สองก่อนคริสต์ศักราช

บางทีต้นกำเนิดของตำนานอาจได้รับการอำนวยความสะดวกจากข้อเท็จจริงที่ว่าในช่วงเวลาของการตั้งถิ่นฐานใหม่ของชาวยิวไปยังบาบิโลนโดยเนบูคัดเนสซาร์ที่ 2 หลังจากการล่มสลายของอาณาจักรยูดาห์ ziggurat ของ Etemenanki ซึ่งถูกทำลายโดยชาวอัสซีเรียกำลังได้รับการฟื้นฟู

แหล่งที่มา

มีการอธิบายตำนานการก่อสร้างหอคอยบาเบลไว้ พันธสัญญาเดิม(ปฐมกาล 11, 1-9)

ตัวอย่างจากผลงานของนักเขียน

ผู้ที่อาศัยอยู่ในอินเดีย รัสเซีย จีน สเปน โปรตุเกส อังกฤษ, ฝรั่งเศส, เนเปิลส์, เจโนส, เวนิส, กรีก, เติร์ก, ทายาทของผู้สร้างหอคอยบาเบลทั้งหมดที่มาถึงมาร์เซย์เพื่อค้าขายต่างมองหาร่มเงาพอ ๆ กันพร้อมที่จะซ่อนตัวทุกที่เพียงเพื่อหลบหนีจาก สีฟ้าที่เจิดจ้าของท้องทะเลและจากรังสีที่ลุกเป็นไฟของเพชรขนาดยักษ์ที่กลายเป็นสีม่วงสวรรค์ (ซี. ดิคเกนส์ “ลิตเติ้ล ดอร์ริต”)

- คนอื่นพูดมากเกินไปครับท่าน ฉันฟัง. “เอาล่ะ” เขาเสริมหลังจากหยุดชั่วคราวและเลิกคิ้วอย่างตลก “คุณชอบความวุ่นวายของชาวบาบิโลนของเราไหม”
- โกลาหลอย่างแน่นอน คุณพูดได้อย่างสมบูรณ์แบบ ฉันอยากจะถามสุภาพบุรุษเหล่านี้อยู่เรื่อย ๆ ว่าทำไมพวกเขาถึงเอะอะขนาดนี้? (I.S. Turgenev, “ควัน”)

ผู้คนหลั่งไหลกันหลั่งไหลไปตามถนน โกลาหลจริงๆ ใบหน้า ใบหน้า และใบหน้า เสื้อกันหนาวหมวกสำลีและหนังลูกแกะ ชายชรา นักเรียนหญิงและเด็ก พนักงานรถไฟในเครื่องแบบ พนักงานสถานีรถรางและการแลกเปลี่ยนโทรศัพท์โดยสวมรองเท้าบูทยาวถึงเข่าและแจ็กเก็ตหนัง นักเรียนมัธยมปลายและนักเรียน (บ.ล. ปาสเตอร์นัก “หมอชิวาโก”)

ดังนั้น หน่วยวลี “บาบิโลนโกลาหล” ไม่เพียงเท่านั้นช่วยให้คุณกำหนดระเบียบทุกประเภทได้อย่างสวยงาม และอีกมากมายทำให้เรานึกถึงตอนที่น่าทึ่งในความสัมพันธ์ของพระเจ้ากับผู้คน แต่ยังทำให้เกิดคำถามที่น่าสนใจเกี่ยวกับชะตากรรมที่แท้จริงของหอคอยบาเบล

ไม่ธรรมดานัก พบบ่อยในหนังสือมากกว่าคำพูดจริง แม้จะดูล้าสมัยไปบ้าง แต่ก็ยังมีชื่อเสียงอยู่ มันมาจากไหน?
เริ่มต้นด้วยคำที่ประกอบขึ้น "ความโกลาหล" และ "บาบิโลน" Pandemonium เป็นคำประสมที่หมายถึงการสร้างเสาหลักบางอย่าง (แม้ว่าในพจนานุกรมบางพจนานุกรมจะถือว่าตรงกันข้ามว่าเป็น "เสาหลักแห่งการสร้างสรรค์") ที่บิดเบี้ยว สำหรับคำว่า "เสา" นั้นเกี่ยวข้องกับคำว่า "เสา" และยังคงใช้ในภาษารัสเซีย แต่ความหมายของมันแตกต่างออกไป: สิ่งหนึ่งมีการยกระดับมากขึ้นซึ่งรวมอยู่ในสำนวนที่มั่นคงจำนวนหนึ่ง (“ เสาหลักแห่งวิทยาศาสตร์” ”, “เสาหลักของสังคม”) แต่ตามปกติทุกวันความหมายมันล้าสมัยและในทางกลับกันผูกติดอยู่กับความหมายอย่างใดอย่างหนึ่งอย่างเหนียวแน่น แต่ยังคงธรรมดาดังนั้นตอนนี้จึงไม่มีใครเรียกเสาหลักว่าเสาหลัก เช่นเดียวกับหอคอยเสา... ในกรณีนี้โดยเสาเราหมายถึงหอคอย โครงสร้างสูงและโกลาหลก็คือการก่อสร้างหอคอยดังกล่าว
คำว่า “บาบิโลน” หมายความว่าการก่อสร้างนี้เกิดขึ้นที่บาบิโลน ในทางกลับกัน ชื่อของบาบิโลนมีความเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้อยู่บ้าง พระคัมภีร์กล่าวว่าคำว่า "บาบิล" ซึ่งแปลว่า "ผสมกัน" กลายเป็นชื่อของสถานที่นี้เพราะพระเจ้าทรงผสมผู้คนและภาษาเข้าด้วยกัน ที่นั่น - และนี่คือผลลัพธ์ของความโกลาหลอย่างแน่นอน จริงตามแนวคิดสมัยใหม่ที่มาของชื่อนี้แตกต่างออกไป: "bab-el", "bab-il" หรือ "bab-ilu" หมายถึง "ประตูของพระเจ้า" และนี่คือการแปลชื่อเก่า - Kadingir - จากสุเมเรียนเป็นภาษาอาโมไรต์
จุดเริ่มต้นที่สะดวกที่สุดในการพิจารณาประวัติความเป็นมาของสำนวน "บาบิโลนโกลาหล" คือเรื่องราวในพระคัมภีร์ที่กล่าวถึงแล้ว หนังสือปฐมกาล - ในตอนต้นของบทที่สิบเอ็ด - บรรยายถึงเหตุการณ์อันน่าทึ่งเหตุการณ์หนึ่งที่เกิดขึ้นในยามรุ่งสางของมนุษยชาติ ผู้คนที่เพิ่มจำนวนจากจำนวนเล็กน้อยไปสู่คนทั้งชาติ (พูดให้ถูกคือ ทำได้สองครั้ง - ครั้งที่สองหลังน้ำท่วม) ก็ยังพูดภาษาเดียวกัน แล้ววันหนึ่งผู้คนตัดสินใจสร้างหอคอยอิฐที่จะสูงถึงท้องฟ้า (ในการแปลพระคัมภีร์สลาฟเก่าเรียกว่า "เสา") อย่างที่พวกเขาพูดกันตอนนี้เป็นโครงการที่ทะเยอทะยานมาก - ทะเยอทะยานในทุกแง่มุมเพราะผู้คนท้าทายสวรรค์ด้วยสิ่งนี้ ดังที่ตำนานกล่าวว่าผู้สร้างหลายคนจะไม่ขึ้นไปบนท้องฟ้าเพื่อจุดประสงค์อันสันติ และเหล่าสวรรค์ก็ไม่รอช้าที่จะตอบ เมื่อเห็นได้ชัดว่าหอคอยนั้นสูงจริงๆ และโครงการก็มีโอกาสเป็นจริงทุกครั้ง พระเจ้าจึงทรงหยุดการก่อสร้างอันยิ่งใหญ่นี้เสียก่อน ในลักษณะเดิม- เขาไม่ได้ทำลายหอคอย, ไม่ได้ฆ่าคนงานก่อสร้าง, ไม่ได้เผาหรือน้ำท่วมอะไร แต่ทำให้แน่ใจว่าคนเลิกเข้าใจกัน พวกเขาแต่ละคนยังสามารถพูดและได้ยินได้ แต่ตอนนี้พวกเขาพูดต่างกัน และพวกเขาสามารถเข้าใจคำพูดของตัวเองเท่านั้น และเห็นได้ชัดว่านี่ไม่เพียงพอสำหรับการดำเนินการประสานงานในวงกว้าง ใครๆ ก็สามารถจินตนาการได้ว่ามีคำสั่งซื้อที่ไม่ได้รับการตอบสนอง การปะทะกันนองเลือด ความสับสน และการวิ่งไปรอบๆ อย่างไร้ประโยชน์มากมายเพียงใด... ในท้ายที่สุด สถานที่ก่อสร้างก็ถูกทิ้งร้าง และผู้คนก็กระจัดกระจาย ด้านที่แตกต่างกันกลายเป็นผู้ก่อตั้ง ชาติต่างๆ- เพราะตั้งแต่สมัยนั้นตามตำนานนี้ผู้คนจึงพูดภาษาต่างกัน การที่พวกเขาไม่สามารถเข้าใจใครก็ตามนอกเหนือจากคนที่ใกล้ชิดด้วยสายเลือดได้อย่างเหมาะสมถือเป็นการลงโทษสำหรับความภาคภูมิใจของบรรพบุรุษของพวกเขา... และบางทีอาจเป็นข้อควรระวังเพื่อไม่ให้พวกเขาเริ่มต้นสิ่งอื่นเช่นการสร้างหอคอยขึ้นไปบนฟ้า

มีการกล่าวถึงบาบิโลนในพระคัมภีร์ใน 11:9 เป็นครั้งแรก แต่ไม่ใช่ครั้งสุดท้าย และมักจะมีการรายงานเรื่องเลวร้ายเกี่ยวกับเขาเกือบทุกครั้ง จากหอคอยแห่งบาเบลไปจนถึงโสเภณีแห่งบาบิโลน บาบิโลนกลายเป็นสัญลักษณ์ของผู้มีอำนาจ ร่ำรวย แต่ติดหล่มอยู่ในบาป และด้วยเหตุนี้อาณาจักรถึงวาระ มันยังคงเป็นสัญลักษณ์ดังกล่าวแม้ว่าเมืองบาบิโลนที่แท้จริงจะสูญเสียความสำคัญทางการเมืองไปแล้วก็ตาม
อย่างไรก็ตามในบาบิโลนมีอาคารสูงจริงๆ - วัดสูงหลายสิบเมตร และพวกมันก็สร้างด้วยอิฐจริงๆ ในหมู่พวกเขามีสิ่งที่ยังสร้างไม่เสร็จด้วย ดังนั้นจึงเป็นไปได้ว่าซิกกูรัตชาวบาบิโลนตัวหนึ่งทำหน้าที่เป็นต้นแบบของหอคอย

และถ้าเราพูดถึงประวัติศาสตร์ เราก็อดไม่ได้ที่จะติดตามมันไปในทิศทางอื่น: ตำนานและตำนานเกี่ยวกับหอคอยบนท้องฟ้าที่พังทลายลงหรือยังคงสร้างไม่เสร็จมีอยู่ในหลายประเทศ ในแอฟริกา มีแนวคิดทั่วไปในการสร้างหอคอยท่อนซุง ซึ่งผู้คนต้องการปีนขึ้นไปบนท้องฟ้าเพื่อฆ่าเทพเจ้าหรือไปถึงดวงจันทร์ ในทุกเวอร์ชัน โครงสร้างนี้ถูกทำลายด้วยเหตุผลใดก็ตามและมีผู้เสียชีวิต... แต่ไม่ค่อยมีรายงานว่าด้วยเหตุนี้ผู้สร้างหอคอยจึงเริ่มพูดในภาษาถิ่นที่แตกต่างกัน - มีเพียงในตำนานบางเรื่องเท่านั้นที่เป็นเช่นนั้น คนที่ตกลงมาจากอาคารที่ถล่ม กระแทกพื้น (อาจถึงกับหัว) อย่างแรงจนเริ่มพึมพำเป็นภาษาที่เข้าใจยาก แต่ในอินเดีย เช่นเดียวกับในประวัติศาสตร์ในพระคัมภีร์ ปัญหาเกี่ยวกับความเข้าใจร่วมกันไม่ได้เป็นผลมาจากความล้มเหลวในการก่อสร้าง แต่เป็นสาเหตุ: มีคนจากเบื้องบนขอเบ็ด และที่ชั้นล่าง เข้าใจว่าเป็นคำสั่งให้ตัดส่วนรองรับ . โดยทั่วไปแล้วเรื่องราวที่คล้ายกับเรื่องราวของ Tower of Babel มากนั้นพบได้ทั่วโลกทั้งบนเกาะในโอเชียเนียและบน ไกลออกไปทางเหนือและแม้แต่ในหมู่ชาวอินเดียนแดงด้วย ในหลายกรณี มีเหตุผลให้เชื่อว่าตำนานนี้ยืมมาจากคนในท้องถิ่นจากมิชชันนารีคริสเตียน - ทั้งหมดหรือเป็นเพียงแรงจูงใจในการกระจายตัวของประชาชนเท่านั้น แต่ในบางสถานที่มันดูโบราณเกินไปที่จะไม่เชื่อในแหล่งกำเนิดของมันเอง

แต่ในที่สุดก็ถึงเวลาที่ต้องย้ายจากส่วนประวัติศาสตร์ไปสู่ส่วนทางภาษาซึ่งก็คือสำนวน "บาบิโลนโกลาหล" เอง นี่เป็นวลีที่มั่นคงของคำสองคำที่เชื่อมโยงกันด้วยความมหัศจรรย์แห่งข้อตกลง: โกลาหล (อะไร?) ชาวบาบิโลน คำที่ขึ้นอยู่กับเพศของคำหลัก - เพศ - และเห็นด้วยกับคำนั้นในจำนวนและกรณี วลีนี้เป็นหน่วยวลี เห็นได้จากข้อเท็จจริงที่ว่าประการแรกมีความเสถียร: ไม่มีคำสองคำนี้สามารถถูกแทนที่ด้วยคำอื่นได้ ยิ่งไปกว่านั้นหนึ่งในนั้น - "pandemonium" - ไม่ได้ใช้นอกวลีและแม้ว่าดูเหมือนว่าจะเกิดขึ้นที่ไหนสักแห่ง เพียงอย่างเดียว อันที่จริงมันไม่ได้หมายถึงการก่อสร้างเชิงนามธรรมบางประเภท แต่หมายถึงบาบิโลนเดียวกัน นี่ไม่ใช่การใช้คำอย่างเสรี แต่เป็นสิ่งที่คล้ายกับหน่วยวลีที่ถูกแยกออก และประการที่สอง ความหมายของวลีนี้ไม่ได้มาจากคำที่ประกอบขึ้นโดยตรง ไม่เพียงแต่การก่อสร้างหอคอยในบาบิโลนเท่านั้น แต่ยังมีความหมายเป็นรูปเป็นร่างและใกล้เคียงกันเสมอ

แล้วสำนวนนี้หมายถึงอะไร? ลองมาดูตัวอย่างจากวรรณกรรมเพื่อทำความเข้าใจกัน
บางครั้งก็ใช้ในความหมายเกือบตรงเพียงแค่ย้ายจากพื้นที่ของการกำหนดวัตถุที่ไม่ซ้ำกันไปยังพื้นที่ของคำนามทั่วไป:
“ และจิตใจโดยรวมของมนุษยชาติด้วยความพยายามที่จะสร้างความวุ่นวายของชาวบาบิโลนใหม่ไม่เพียงถูกปฏิเสธโดย Dostoevsky เท่านั้น แต่ยังทำหน้าที่เป็นหัวข้อของการเยาะเย้ยอย่างมีไหวพริบสำหรับเขาด้วยและไม่เพียง แต่ในช่วงสุดท้ายของชีวิตของเขาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงก่อนหน้านี้ด้วย . อย่างน้อยคุณ Leontyev ก็อ่าน Notes จาก Underground อีกครั้ง ดอสโตเยฟสกีเชื่อในมนุษย์และมนุษยชาติเพียงเพราะเขาเชื่อในพระเจ้า-มนุษย์และความเป็นลูกผู้ชายของพระเจ้า - ในพระคริสต์และในคริสตจักร” (V.S. โซโลเวียฟ)
ที่นี่ "ความโกลาหลของชาวบาบิโลน" เป็นโครงการขนาดใหญ่บางประเภทเช่นเดียวกับหอคอยขนาดยักษ์ที่ถูกรับรู้ในเวลานั้นซึ่งมีพื้นฐานมาจากแนวคิดเกี่ยวกับความเป็นไปได้ที่ไร้ขีด จำกัด ของผู้คนที่เป็นเอกภาพ แต่เพื่อที่จะพูด ไม่ได้รับพรจากเบื้องบน

แต่บ่อยครั้งที่ความหมายเป็นรูปเป็นร่างปรากฏให้เห็นชัดเจน
“พวกเรากำลังสนุกกันนะครับนาย” บางครั้งพวกเขาจะมารวมตัวกันหาฉัน และจะเกิดความโกลาหลของชาวบาบิโลน โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเจ้าชายดัดกินอยู่ที่นั่น การ์ด แชมเปญ หอยนางรม เดิมพัน...คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไรระหว่างคนหนุ่มสาวที่มีรสนิยมดี” (I. A. Goncharov “ Ivan Savich Podzhabrin”)
“แน่นอนว่า เราไม่ควรถูกเผาไหม้หรือเดิน แต่ควรมีชีวิตอยู่และศึกษาเล่าเรียน แต่ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าทั้งหมดนี้เป็นเรื่องที่แก้ตัวได้มากในวัยเยาว์ ทุกอย่างอธิบายได้โดยการเลี้ยงดูของเรา ซึ่งมีแนวโน้มที่จะฝันกลางวันที่ว่างเปล่ามากกว่าการมองอย่างมีสติ ชีวิตและขอบเขตของกิจกรรมของเรา ซึ่งจำกัดอยู่เพียงวิทยาศาสตร์เชิงคาดเดาเท่านั้น แทนที่จะเรียนวิทยาศาสตร์ตั้งแต่ต้น กลับมาศึกษาตั้งแต่ต้นจนจบ แล้วบ่นว่าเขาไม่สามารถเข้าใจสิ่งใดในความโกลาหลของชาวบาบิโลนนี้ได้” (M. E. Saltykov-Shchedrin “ ความขัดแย้ง”)
“เพื่อเป็นการตอบสนอง มีเสียงคำรามที่เป็นมิตรสี่สิบเสียง ความโกลาหลของชาวบาบิโลนเกิดขึ้น: ทุกคนรีบแสดงความดีใจตามวิถีของตนเองตามต้องการ พวกมันคำรามเหมือนหมี เห่าเหมือนสุนัข ขันเหมือนไก่โต้ง ตีกลอง” (N. G. Garin-Mikhailovsky “ นักเรียนยิมเนเซียม”)
“จากความร้อนแรงในช่วงต้นอย่างผิดปกติ ปารีสตกตะลึง บ้าคลั่ง... วัด ตลาดหลักทรัพย์ พิพิธภัณฑ์ พระราชวัง การแข่งขันวิบาก วงดนตรีแจ๊ส ห้องแสดงดนตรี การแสดงสด ห้องเต้นรำ ร้านเสริมสวย นิทรรศการ การโต้วาที... ความโกลาหลของชาวบาบิโลน!” (V. A. Kaverin “ หน้ากระจก”)
“ แซงหน้ารถดับเพลิงและยานพาหนะสนับสนุนได้ โวลก้าของนายพลบินเข้าไปในสนามบิน เธอรีบวิ่งไปตามถนนคอนกรีต ตัดผ่านกลุ่มรถยนต์และผู้คนอันโกลาหลของชาวบาบิโลน และหยุดอยู่ใกล้เฮลิคอปเตอร์ที่มีไม้กางเขนทางการแพทย์อยู่บนเรือ” (วาร์วารา ซินิตซินา “รำพึงและนายพล”)

พจนานุกรมให้คำจำกัดความความหมายของหน่วยวลีว่า "ความสับสน การสนทนาที่มีเสียงดังสับสน" "ความเร่งรีบ วุ่นวาย ความสับสน" "คนกลุ่มใหญ่รวมตัวกันในสถานที่แห่งหนึ่ง มักจะมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่มีพายุและมีเสียงดังบางประเภท" และ​ตัว​อย่าง​จาก​งาน​เขียน​ดู​เหมือน​จะ​ยืน​ยัน​ว่า โดยปกติ​แล้ว ลักษณะ​ที่​เกี่ยว​ข้อง​กับ​เสียง​รบกวน​และ​การ​อยู่​หนาแน่น​ซึ่ง​ใช้​จาก​ภาพ​ของ​ความ​โกลาหล​ของ​ชาว​บาบิโลน. ยิ่งไปกว่านั้น ยังไม่ชัดเจนว่าช่วงเวลาใดหมายถึงอะไร: ความวุ่นวายที่เกิดขึ้นหลังจากการสูญเสีย ภาษาทั่วไปหรือการก่อสร้างในช่วงปกติ - สำหรับผู้เข้าร่วมเองแน่นอนว่าเป็นระเบียบมากทุกคนรู้สถานที่และงานของตน แต่สำหรับผู้ชมภายนอกสถานที่ก่อสร้างขนาดใหญ่อาจดูเหมือนสับสนโดยสิ้นเชิง ไม่ว่าในกรณีใด สำนวนนี้มักใช้กับสถานการณ์ที่ไม่มีใครทนทุกข์ทรมานจากเสียงรบกวนและความแออัด - นอกจากนี้ มีคนพยายามรวมเข้ากับระบบเอเลี่ยนนี้และเข้าใจมัน

บางครั้งก็ใช้ในความหมายอื่นซึ่งเชื่อมโยงอย่างแม่นยำกับความเข้าใจผิดของผู้คนซึ่งกันและกันพูดในภาษาต่าง ๆ ในความหมายตามตัวอักษรหรือเป็นรูปเป็นร่าง - ตัวอย่างเช่นใน Zagoskin:“ ประมาณหนึ่งร้อยปีที่แล้วเมื่อภาษารัสเซียที่โชคร้ายมีลักษณะคล้ายกับ ความโกลาหลของชาวบาบิโลน คำว่าแนวโน้มไม่เป็นที่รู้จัก แต่แทนที่จะใช้คำนี้กลับใช้คำว่า propention ซึ่งมีความหมายเกือบจะเหมือนกัน”
หรือ ตัวอย่างที่ทันสมัย: “ ถึงเวลาหยุดยั้ง Babel โกลาหล: นายธนาคารจะต้องพูดภาษาเดียวกันกับผู้ประกอบการ - รัสเซีย” (เกี่ยวกับการใช้คำที่ยืมใหม่จำนวนมากในภาคการเงินและการขาดคำศัพท์ที่เป็นเอกภาพ)

ในภาษาอื่นสำนวนที่คล้ายกัน - นั่นคือความหมายตามตัวอักษร "หอคอยแห่งบาเบล", "บาบิโลน" - มักเกี่ยวข้องกับปัญหาการพูดได้หลายภาษามากกว่า นี่แสดงให้เห็นว่า ความหมายของรัสเซียวลีได้รับอิทธิพลอย่างมากจากนิรุกติศาสตร์พื้นบ้าน: คำว่า "pandemonium" อาจเกี่ยวข้องกับคำที่ไม่เกี่ยวข้อง แต่คล้ายกัน "ฝูงชน", "ฝูงชน"
ในความเห็นของฉัน, คำภาษารัสเซีย“pandemonium” แปลว่า “การรวมตัว” มาจากหน่วยวลีที่ยังไม่เป็นที่เข้าใจแน่ชัด นั่นคือ ในตอนแรก อาการโกลาหลของชาวบาบิโลนในความหมายโดยนัยเริ่มเรียกว่าสถานการณ์ที่ผู้คนจำนวนมากมารวมตัวกัน ตะโกน ส่งเสียงดัง และอะไร กำลังเกิดขึ้นและจะหาความสงบเรียบร้อยทั้งหมดนี้ได้อย่างไร - ยังไม่ชัดเจน และจากนั้น ดูเหมือนว่าความโกลาหลเป็นเพียงฝูงชนที่ส่งเสียงดัง โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อคำเหล่านี้ฟังดูคล้ายกันและอาจดูเกี่ยวข้องกัน และตัว "s" เริ่มต้นสามารถนับเป็นคำนำหน้าได้ และจากที่นี่เป็นเพียงขั้นตอนเดียวในการรวบรวม - และหากมีเสียงดังและรบกวนความสงบสุขและถ้ามันต่างกัน (ที่นี่คุณสามารถจำความหมายดั้งเดิมของหน่วยวลีได้แล้ว - มีคนอยู่ที่นั่นปรากฎว่า จากประเทศต่างๆ แม้จะเพิ่งก่อตั้งเท่านั้น)

อย่างไรก็ตามความหมายที่คล้ายกันมากกับภาษารัสเซีย - "เสียงรบกวน", "ความสับสน" - มีอยู่ในภาษาอื่นดังนั้นการเชื่อมโยงคำว่า "ความโกลาหล" กับฝูงชนแทบจะไม่นำไปสู่การเกิดขึ้นของความหมายเพิ่มเติม ค่อนข้างเปลี่ยนสเปกตรัมของการเกิดขึ้น ความหมายของหน่วยวลีไปในทิศทางเดียวโดยไม่ยอมให้ส่วนที่เหลือพัฒนา

แต่มีความแตกต่างอีกประการหนึ่งระหว่าง "ความวุ่นวายของชาวบาบิโลน" ของรัสเซียกับเวอร์ชันของลัทธิพระคัมภีร์ไบเบิลที่ฝังแน่นอยู่ในภาษาอื่น ๆ ส่วนใหญ่ - ส่วนใหญ่มักจะปรากฏเพียง "หอคอยแห่งบาเบล", "บาบิโลน" บางครั้ง - "ความสับสนของชาวบาบิโลน" . และการยึดติดกับการสร้างสรรค์อย่างแม่นยำในกิจกรรมที่มีความสำคัญและมีสติในขั้นต้นซึ่งเป็นลักษณะของหน่วยวลีภาษารัสเซียก็อาจนำไปสู่ความจริงที่ว่ามันเปิดตัวห่วงโซ่การเชื่อมโยงที่แตกต่างกันเล็กน้อยซึ่งทำให้เรากลับไปสู่ต้นกำเนิด จนถึงช่วงเวลาที่ชาวบาบิโลนตั้งครรภ์สิ่งมหัศจรรย์ - การสร้างหอคอยสู่สวรรค์

หากคุณค้นหาคำพ้องความหมายระหว่างหน่วยวลี (นั่นคือ "ความสับสน" บางอย่าง - คำเดียว - ไม่นับ) และในบรรดาหน่วยที่มีบทบาทเดียวกันในประโยค ("กลับหัวทั้งหมด" หรือ "ควันเหมือนคนโยก" จะไม่ทำงาน - ตัวอย่างเช่นไม่สามารถเป็นส่วนเสริมได้ แต่ "ความโกลาหลของชาวบาบิโลน" สามารถทำได้) จากนั้นจะมีเพียงคำพ้องความหมายโดยประมาณความหมายที่เป็นกลางน้อยกว่าหรือแคบกว่า... "เมืองโสโดมและโกโมราห์", "บ้านบ้า", " ลานทาง” (อย่างไรก็ตาม พวกเขาไม่ได้มีอิสระในการพูดเช่นกันซึ่งถูกใช้ในแง่ของกรณีและส่วนของประโยค - เมื่อวลีมีสองความหมายโดยตรงและเป็นรูปเป็นร่างมักจะมีอันตรายจากการเข้าใจผิดซึ่งจำกัด การใช้งาน)
และปรากฎว่าคำตรงข้ามควรมีความหมายว่า "ความเงียบ" "ระเบียบ" หรือแม้แต่ "ความสันโดษ" - นั่นคือบางอย่างเช่น "เงียบสงบ"

ความหมายของคำว่า "บาบิโลน" เมื่อใช้ในความหมายที่เป็นรูปเป็นร่างมักจะไม่ได้หมายถึงหน่วยวลีนี้มากนัก แต่หมายถึงรูปภาพเท่านั้น เมืองใหญ่มีข้อบกพร่องทั้งหมด - ที่ผู้คนอาจไม่เข้าใจกัน แต่ไม่ใช่เพราะมีบางสิ่งรบกวนจิตใจ แต่เป็นเพราะพวกเขาพยายามดิ้นรนเพื่อสิ่งนี้ - นั่นคือมันลึกซึ้งและชัดเจนน้อยลง... แม้ว่าจะไม่ใช่ก็เป็นไปไม่ได้ที่ความหมาย "เมือง" ” - "ฝูงชน" - "เสียงรบกวน" ซึ่งยังคงอยู่ในสนามความหมายเดียวกันบางครั้งก็เกาะติดกันและการไหลที่ราบรื่นจากที่หนึ่งไปยังอีกที่หนึ่งเกิดขึ้นเหนือสิ่งอื่นใดผ่านหน่วยวลี
และ "บาบิลอน" ยังเป็นทรงผมที่สูง "ซับซ้อน"

หน่วยวลีนี้มีความเป็นหนอนหนังสือมากกว่าภาษาพูด บางทีอาจเป็นเพราะเหตุนี้จึงออกเสียงได้ยาก ก คนสมัยใหม่พยายามพูดให้เร็ว(และเขียนยาว)...

Heather Elien นักเรียนปี 1 ที่ Argemona School, Arcis House