ฉันต้องการแปลอย่างไร นี่คือการก่อสร้างแบบไหน - "ฉันต้องการ"? “ฉันต้องการ” และกริยาช่วย

เพื่อไม่ให้พลาดสื่อที่มีประโยชน์ใหม่ๆ

ข้อเสนอด้วย ฉันหวังว่า มีเงื่อนไขแต่โดดเด่นจากส่วนที่เหลือ ด้วยเหตุผลง่ายๆ ประการหนึ่ง - การสร้างและการใช้งานมีความแตกต่างที่ต้องศึกษาเพิ่มเติมและไม่ได้อยู่ในบริบทของประโยคเงื่อนไขโดยรวม นี่คือสิ่งที่เราจะทำ เช่นเดียวกับเงื่อนไขอื่น ๆ ประโยคนี้ซับซ้อนซึ่งสิ่งสำคัญคือ ฉันหวังว่าและอนุประโยคคือทุกสิ่งทุกอย่างที่อยู่ในประโยค พวกเขาสามารถรวมตัวกันได้ ที่แต่ส่วนใหญ่มักจะละเว้น ทุกอย่างชัดเจนด้วยประโยคหลัก แต่มีประโยครองเข้ามา ภาษาอังกฤษบางครั้งความยากลำบากเกิดขึ้นไม่เพียงแต่ในการเลือกรูปแบบกาลสำหรับภาคแสดงเท่านั้น แต่ยังรวมถึงการรับรู้ความหมายของประโยคโดยรวมด้วย

ลองจินตนาการถึงสถานการณ์ เจอกันแล้ว คนที่น่าสนใจ,แลกเบอร์โทรศัพท์. วันหนึ่งคุณตัดสินใจโทรหาเขา แต่คุณพบว่าหมายเลขนั้นหายไป คุณพูดว่า: "น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้หมายเลขของเธอ" เสียงนี้จะเป็นอย่างไรในภาษาอังกฤษ? ฉันหวังว่าฉันจะรู้จักเขา / หมายเลขโทรศัพท์ของเธอ- และความสับสนก็เกิดขึ้น... ทำไม ข้อเสนอของรัสเซียเชิงลบและภาษาอังกฤษเชิงบวก? และโปรดทราบด้วยว่ามันจะเป็นเช่นนี้เสมอไป ประเด็นนี้เข้าใจได้ง่ายหากคุณพยายามแปลประโยคภาษารัสเซียหรือภาษาอังกฤษของเราตามตัวอักษร ประโยคนั้นนั่นเอง ฉันหวังว่าเป็นคำพ้องความหมายสำหรับการแสดงออก ฉันต้องการ / ฉันอยากจะนั่นก็คือ “ฉันอยากได้ ฉันอยากได้ ฉันอยากได้” ปรากฎว่าประโยคของเราเป็นภาษารัสเซียใหม่ที่เทียบเท่า - ฉันอยากให้ฉันรู้หมายเลขของเธอ (การแปลเป็นตัวอักษร คุณยังไม่รู้ตัวเลขนั่นคือสาเหตุว่าทำไมคุณถึงเสียใจโดยแสดงความรู้สึกด้วยคำว่า "ขอโทษ") แต่ถ้าคุณแปลสิ่งนี้เป็นภาษาอังกฤษ คุณจะได้สิ่งที่กล่าวมาข้างต้นทุกประการ ฉบับภาษาอังกฤษ- หากคุณต้องการในทางกลับกันให้แปลประโยคจาก ฉันหวังว่าจากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซียจัดเรียงใหม่ในลักษณะเดียวกัน - น่าเสียดาย... แล้วเปลี่ยนบวกเป็นลบหรือลบเป็นบวก (ประโยคบวกเป็นเชิงลบและในทางกลับกัน)

เมื่อใดควรใช้ประโยคกับ ฉันหวังว่า

ดังที่ฉันได้กล่าวไปแล้วประโยคเหล่านี้จำเป็นสำหรับการแสดงความเสียใจความผิดหวังความเศร้าเมื่อสิ่งที่ปรารถนาไม่สำเร็จหรือไม่ได้ผลมาก่อน หรือเมื่อเราอยากแสดงให้เห็นว่าบางสิ่งบางอย่างไม่ได้เป็นอย่างที่เราคาดหวังหรือสิ่งที่เราต้องการเลย

ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าต้องทำอย่างไรกับปัญหา – น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรกับปัญหานี้ (และฉันขอโทษ)

ฉันหวังว่าคุณจะไม่ต้องไปเร็ว ๆ นี้ - น่าเสียดายที่ต้องไป

ฉันหวังว่าฉันจะไม่พูดมัน - ฉันขอโทษที่ฉันพูดอย่างนั้น

ฉันหวังว่าฉันจะเรียนหนักขึ้นที่โรงเรียน “ฉันหวังว่าฉันจะเรียนให้หนักขึ้นที่โรงเรียน”

ตอนนี้เราให้ความสนใจกับรูปกาลของภาคแสดง in ข้อรองประโยคที่ซับซ้อนด้วย ฉันหวังว่า. เราจะพูดถึงเหตุการณ์ การกระทำ บางอย่างในปัจจุบันหรืออนาคต หรือเรื่องในอดีตก็ได้ ในกรณีแรกหลังจากนั้น ฉันหวังว่าเราจะใช้อดีตกาลที่เรียบง่าย – , บางครั้ง หากแสดงกระบวนการดำเนินการ และในรูปที่สอง - อดีตกาลสมบูรณ์ ( - ได้รับอัลกอริธึมเฉพาะต่อไปนี้: ฉันหวังว่าฉันจะทำ (ไม่ได้)และ ฉันหวังว่าฉันจะได้ทำ (ไม่ได้ทำ)- ในอนุประโยคด้วย ฉันหวังว่าแน่นอนว่าอาจแตกต่างกัน ขึ้นอยู่กับใครหรือสิ่งที่เรากำลังพูดถึง

ฉันหวังว่าฉันจะพูดภาษาอิตาลี – น่าเสียดายที่ฉันไม่พูดภาษาอิตาลี

ฉันหวังว่าฉันจะอยู่บนชายหาด - เสียดายที่ไม่ได้อยู่ชายหาด

ฉันหวังว่าฝนจะไม่ตก - น่าเสียดายที่ฝนตก

ฉันหวังว่าคุณจะไม่ไปพรุ่งนี้ - น่าเสียดายที่พรุ่งนี้คุณจะจากไป

ฉันหวังว่าฉันจะไม่กินมาก - น่าเสียดายที่ฉันพูดเกินจริง

ฉันหวังว่าฉันจะนำกล้องของฉันมาด้วย – น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้พกกล้องไป

ฉันหวังว่าฉันจะได้เห็นเขา - น่าเสียดายที่ฉันไม่เห็นเขา

ฉันหวังว่าเขาจะไม่ได้ทาสีประตู “ น่าเสียดายที่เขาทาสีประตู”

ฉันหวังว่าตอนนี้ฉันจะสามารถเข้าใจประโยคด้วย ฉันหวังว่ามันง่ายขึ้น เพื่อที่จะใช้ประโยคดังกล่าวได้อย่างชำนาญยิ่งขึ้นคุณสามารถจดจำโครงสร้างทั้งหมดได้เพียงครั้งเดียว ฉันหวังว่าโดยใส่ใจกับเฉดสีแห่งความหมายในแต่ละกรณี ตัวอย่างเช่น:

1. ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ / ฉันหวังว่าฉันจะได้ทำ smth– ฉันเสียใจที่ไม่สามารถทำเช่นนี้ได้ ฉันขอโทษที่ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้
   

   ฉันหวังว่าจะได้ไปงานปาร์ตี้ - น่าเสียดายที่ไม่สามารถไปงานปาร์ตี้ได้

   ฉันหวังว่าฉันจะได้ไปงานปาร์ตี้ - น่าเสียดายที่ไม่สามารถมางานปาร์ตี้ได้

2. ฉันหวังว่า…จะ– เราใช้เมื่อต้องการบ่นเกี่ยวกับสถานการณ์ แสดงความไม่พอใจ ความไม่อดทน และระคายเคือง เราต้องการบางสิ่งที่จะเปลี่ยนแปลงจริงๆ แต่น่าเสียดายที่ทุกอย่างยังคงเหมือนเดิม
   

   ฉันหวังว่าคุณจะเลิกสูบบุหรี่! – น่าเสียดายที่คุณไม่เลิกสูบบุหรี่! (คุณสูบบุหรี่และฉันไม่ชอบมัน)

   ฉันหวังว่าฝนจะหยุดตก! - เมื่อไหร่ฝนจะหยุดตก! (อยากให้มันจบจังเลย ใจร้อน)

   ฉันหวังว่าเธอจะเงียบ - เมื่อไหร่เธอจะหุบปาก! (เธอพูดไม่หยุดหย่อนและมันทำให้ฉันรำคาญ)

หากคุณพบข้อผิดพลาด โปรดเน้นข้อความและคลิก Ctrl+ป้อน.

ความยากลำบากบางอย่างเกิดขึ้นเมื่อรับรู้อนุประโยครอง ออกแบบ ฉันหวังว่าตรงกันกับการแสดงออก ฉันต้องการ(ฉันต้องการ) หรือ ฉันอยากจะ(อยากได้)แต่. ด้วยความเสียใจ.

ตัวอย่างเช่น น่าเสียดายที่ฉันไม่โน้มน้าวให้แอนนาไปหาหมอ

วลีนี้สามารถพูดได้ในอีกทางหนึ่ง: ฉันอยากจะโน้มน้าวให้แอนนาไปหาหมอ

เมื่อแปลเป็นภาษาอังกฤษจะมีลักษณะดังนี้ ฉันหวังว่าฉันจะโน้มน้าวแอนให้ไปหาหมอ (ฉันอยากให้แอนไปหาหมอ ยังไงก็ได้ผล)

ดังนั้นคุณเพียงแค่ต้องจำไว้ว่าเมื่อใช้การออกแบบ ฉันหวังว่าจำเป็น เปลี่ยนคำสั่งเป็นเชิงลบและในทางกลับกัน.

ฉันหวังว่าคุณจะไม่ไปที่นี่ น่าเสียดายที่คุณไปที่นั่น

ฉันหวังว่าคุณจะไปที่นั่น น่าเสียดายที่คุณไม่ได้ไปที่นั่น

น่าเสียดายที่หิมะตก ฉันหวังว่ามันจะไม่หิมะตก

มาเรียเสียใจที่เราไม่สามารถไปโรงละครได้ มาเรียหวังว่าเราจะได้ไปโรงละคร

ให้เราอธิบายให้ชัดเจนว่าภาคแสดงใดที่ใช้ในประโยครอง

รูปแบบของภาคแสดงในอนุประโยค

• การกระทำเกิดขึ้นในปัจจุบันหรืออนาคต Past Simple (simple past tense) หรือ Past Continuous ถูกใช้หากการกระทำนั้นอยู่ในกระบวนการพัฒนา
• การกระทำได้เกิดขึ้นแล้ว มีการใช้ Past Perfect

ตัวอย่างเช่น:

ฉันหวังว่าอเล็กซ์จะทำได้! ถ้าอเล็กซ์ทำได้!

ฉันหวังว่าอเล็กซ์จะไม่ทำมัน น่าเสียดายที่อเล็กซ์ทำแบบนี้

ฉันหวังว่าอเล็กซ์จะทำมัน น่าเสียดายที่อเล็กซ์ไม่ได้ทำ

ฉันหวังว่าอเล็กซ์จะไม่ทำมัน น่าเสียดายที่อเล็กซ์ทำแบบนี้

ออกแบบ ฉันหวังว่า…จะแสดงความไม่พอใจอย่างยิ่งกับสถานการณ์ปัจจุบัน

ตัวอย่างเช่น:

ฉันหวังว่าเขาจะหยุดดื่ม น่าเสียดายที่เขาไม่ยอมหยุดดื่ม! (เขาดื่มมันทำให้ฉันรำคาญ)

การใช้การก่อสร้างอย่างถูกต้อง ฉันหวังว่าจะตกแต่งคำพูดภาษาอังกฤษของคุณ

ฉันหวังว่าฉันจะเป็น

สมควรได้รับความสนใจเป็นพิเศษ การออกแบบที่ฉันหวังว่าฉันจะเป็นกล่าวคือ รูปแบบที่บิดเบี้ยวของ Past Simple ในตัวอย่างนี้ (แทนที่จะเป็นรูปปกติในรูปเอกพจน์บุรุษแรกที่เราพบ are) พูดแบบนี้ถูกมั้ย? จริงๆแล้วใช่ คนเข้มงวดบอกว่าแทนที่จะเป็นฉันเป็นคุณต้องพูดและเขียนว่าฉันเป็น เห็นได้ชัดว่าสิ่งนี้เกิดขึ้นในลักษณะนี้เพราะมันทำให้เราสามารถเน้นย้ำได้มากขึ้น ความไม่เป็นจริงของเหตุการณ์- และในภาษาพูดภาษาอังกฤษและในละครโทรทัศน์ พวกเขาพูดว่า ฉันหวังว่าฉันจะเป็น จำสิ่งนี้ไว้!

ตารางความปรารถนา

ยาก? มาสรุปข้อมูลทั้งหมดเป็นตารางที่ชัดเจน:

	รูปแบบไวยากรณ์	การใช้งาน	ตัวอย่าง
ประเภท #1: เสียใจ ปัจจุบัน	ฉันต้องการ (ถ้าเท่านั้น) + Past Simple หรือ Could	เสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นในปัจจุบัน สิ่งที่เราอยากจะเปลี่ยนแปลงตอนนี้ อาจแสดงถึงการขาดความสามารถทางกายภาพ	ฉันหวังว่าฉันจะกล้าหาญมากขึ้น ฉันหวังว่าฉันจะขับรถได้
ประเภท #2: ความปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่างในอนาคตไม่น่าจะเป็นไปได้	ฉันปรารถนา (ถ้าเท่านั้น) + จะ	ความปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลงบางสิ่งในอนาคต การแสดงออกถึงความไม่พอใจหรือความไม่แน่นอนอย่างยิ่ง	ฉันหวังว่าเขาจะเตรียมตัวสำหรับการสอบของเขา ฉันหวังว่าคุณจะเลิกสูบบุหรี่
ประเภท #3: เสียใจกับอดีต	ฉันหวังว่า (ถ้าเท่านั้น) + อดีตที่สมบูรณ์แบบ	เสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้น	ฉันหวังว่าฉันจะได้ไปงานปาร์ตี้เมื่อคืนนี้

ถ้าเพียงเป็นรูปแบบที่แสดงออกมากขึ้นของการก่อสร้างฉันต้องการ

ใบสมัครของคุณได้รับการยอมรับแล้ว

ผู้จัดการของเราจะติดต่อคุณในไม่ช้า

ปิด

มีข้อผิดพลาดในการส่ง

ส่งอีกครั้ง

ประโยคที่มีโครงสร้างตามที่ฉันต้องการ และหากเป็นเพียงประโยคเงื่อนไขที่ไม่เป็นจริงประเภท II หรือ III เท่านั้น ในความเป็นจริง ประโยคเหล่านี้เป็นตัวแทนของประโยคเงื่อนไขที่ "ไม่สมบูรณ์" เนื่องจากไม่มีเงื่อนไขในตัวมันเอง (if-clause) แทนที่จะเป็นประโยคเงื่อนไข ฉันหวังว่า หรือ หากใช้เท่านั้น จุดประสงค์คือการแนะนำการกระทำที่ตั้งใจไว้ในอารมณ์ที่ผนวกเข้ามา โครงสร้างเหล่านี้ทำให้เรานึกถึงสถานการณ์ที่ไม่จริงหรือสมมุติฐาน แสดงความเสียใจ ความปรารถนา หรือความคาดหวัง ความปรารถนาสามารถแสดงออกในช่วงเวลาต่างๆ ได้ (ความเสียใจเกี่ยวกับอดีต ความปรารถนาสำหรับอนาคต ฯลฯ) ตามนี้ คุณจะต้องสามารถเลือกรูปแบบไวยากรณ์ที่ถูกต้องของอารมณ์เสริมหลังจากที่ฉันต้องการและถ้าเพียงเท่านั้น

ความหมายและการแปล

กริยา ปรารถนาแปลแล้ว ปรารถนาต้องการและสิ่งก่อสร้างที่มีความปรารถนานอกจากความปรารถนาแล้วยังมีความหมายอื่นอีกด้วย
ประโยคที่ขึ้นต้นด้วย ฉันหวังว่า , ใช้แสดงความเสียใจ ผิดหวัง บ่น ขอร้อง ตำหนิ ความปรารถนาที่จะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ปัจจุบันหรืออดีตกาล
ในภาษารัสเซีย ฉันหวังว่า แปลเป็นหลักว่า น่าเสียดายที่... (ฉันต้องการอย่างไร)
ถ้าเพียง (ในภาษารัสเซียตามตัวอักษร “เว้นแต่...”) แปลแล้ว หากเท่านั้น หากเท่านั้น หากเท่านั้นเป็นเพียงการแสดงออกที่ตรงกันเท่านั้น หากเพียงแต่มีอารมณ์มากกว่าแต่บางครั้งก็สามารถนำมาใช้แทนความปรารถนาได้

เปรียบเทียบ:

ประโยคตัวอย่าง

ขอให้มีความมั่นใจมากขึ้น (เสียใจ)

เสียดายที่ไม่มั่นใจในตัวเอง

ถ้าเพียงแต่คุณไม่ได้โกหกฉัน (ประณาม) ถ้าเพียงแต่คุณไม่ได้โกหกฉันแล้ว! ไม่ใช่เรื่องยากเป็นพิเศษ เนื่องจากประโยคเหล่านี้มีความซับซ้อน จึงประกอบด้วยประโยคหลัก (แสดงว่าฉันต้องการหรือถ้าเท่านั้น) และประโยครอง ขึ้นอยู่กับเวลาที่ผู้พูดเสียใจหรือฝันถึงจะใช้กริยารูปแบบหนึ่งหรืออีกรูปแบบหนึ่งเช่น ภาคแสดงโดยคำกริยาในอารมณ์ที่ผนวกเข้ามาขึ้นอยู่กับกาลที่อ้างถึง

ให้เราระลึกว่าในอารมณ์เสริม ความสัมพันธ์กับปัจจุบันแสดงออกมาในรูปแบบ Past Simple กับ Past Perfect สำหรับอนาคตจะใช้รูปแบบ would+infinitive ในอนาคต

ความปรารถนาและหากเกี่ยวข้องกับปัจจุบันเท่านั้น

เพื่อแสดงความปรารถนาหรือเสียใจเกี่ยวกับกาลปัจจุบัน จะใช้ Past Simple
กริยา to be ในอดีตกาลที่ใช้กับบุคคล I, he, she อาจมีรูปทั้ง been และ was แบบฟอร์มจะเป็นการสนทนาและไม่เป็นทางการมากขึ้น

ประโยคตัวอย่าง

ฉันหวังว่าเขาจะมีคุณสมบัติที่ดีขึ้น

น่าเสียดายที่เขาไม่มีคุณสมบัติที่ดีกว่านี้

ประโยคตัวอย่าง

ถ้าเพียงคุณอาศัยอยู่ข้างๆ!

ถ้าเพียงคุณอาศัยอยู่ข้างๆ!

ฉันหวังว่าเขาจะ / อยู่ที่นี่

น่าเสียดายที่เขาไม่อยู่ที่นี่ ถ้าเธอไม่/ไม่อารมณ์เสียขนาดนั้นน่าเสียดายที่เธออารมณ์เสีย

ประโยคตัวอย่าง

ความปรารถนา / หากเกี่ยวข้องกับอดีตเท่านั้น

ฉันหวังว่าเราจะนั่งแท็กซี่ รถบัสช้าเกินไป เสียดายเราไม่ได้นั่งแท็กซี่มา รถบัสกำลังวิ่งช้าเกินไปฉันหวังว่าคุณจะจองห้องพักล่วงหน้า ปรารถนาเสียดายที่ไม่ได้จองห้องพักล่วงหน้า

ฉันหวังว่าฉันเคยได้ยินเพลงนี้มาก่อน

ดูเหมือนว่าด้วยความหมายของกริยานี้การก่อสร้าง ฉันหวังว่า จะตรงกันกับสำนวนที่ฉันต้องการ - "ฉันต้องการ" และฉันต้องการ - "ฉันต้องการ" อย่างไรก็ตาม ประโยคดังกล่าวไม่ควรแปลและนำไปใช้ตามตัวอักษร ลองดูตัวอย่างบางส่วน:

ฉันหวังว่าฉันจะไม่กินมาก	น่าเสียดายที่ฉันกินมาก (ตามตัวอักษร: "ฉันหวังว่าฉันจะไม่กินมาก")
ฉันหวังว่ามันจะไม่หนาวมากในห้องของฉัน	น่าเสียดายที่ห้องของฉันเย็นมาก (หรือ: “ฉันหวังว่าห้องของฉันจะไม่หนาวขนาดนี้”)
ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่กับฉัน	น่าเสียดายที่คุณไม่ได้อยู่ที่นี่กับฉัน (หรือ: "ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นี่กับฉัน")

ดังที่เห็นได้จากตัวอย่างข้างต้น ประโยคประเภทนี้ไม่ได้พูดถึงความปรารถนาของผู้พูดมากนัก แต่เกี่ยวกับเขา เสียใจเกี่ยวกับการไม่สามารถได้รับสิ่งที่คุณต้องการ ความเสียใจที่เด่นชัดคือสิ่งที่ทำให้การออกแบบแตกต่าง ฉันหวังว่า จากสำนวนที่คล้ายกันกับกริยา want และ โครงสร้าง would like

วิธีที่สะดวกในการแปลประโยคที่มีคำว่า I wish เป็นภาษารัสเซียคือการใช้คำว่า “น่าเสียดาย…” หรือสำนวน “ฉันหวังว่า…”

โครงสร้างนี้เป็นส่วนหนึ่งของประโยคที่ซับซ้อน โดยมี main clause เป็นส่วนหนึ่ง ฉันหวังว่า และประโยครอง – ส่วนที่เหลือของการแสดงความเสียใจ ความเชื่อมโยงภายในประโยคที่ซับซ้อนนั้นไม่เชื่อมกัน แต่บางครั้ง แม้จะน้อยมาก คุณจะพบคำเชื่อมที่หลังจากที่ฉันต้องการได้ เช่น:

เมื่อแปลโดยใช้คำว่า "น่าเสียดาย..." อย่าลืมเปลี่ยนประโยคผู้ใต้บังคับบัญชาที่ยืนยันเป็นประโยคเชิงลบด้วยและในทางกลับกัน เพราะเรา "ขอโทษ" เกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน แต่เรา "ปรารถนา" ในสิ่งที่ตรงกันข้าม : :

ฉันหวังว่าฉัน ได้รู้ว่าแมรี่ป่วย	น่าเสียดายที่ฉัน ไม่รู้ว่าแมรี่ป่วย
ฉันหวังว่าฉัน ไม่รู้ว่าแมรี่ป่วย	มันน่าเสียดายที่ ฉันพบว่าว่าแมรี่ป่วย
ฉันหวังว่ามัน ไม่เคยไปหนาวมากในช่วงฤดูร้อน	น่าเสียดายที่เป็นช่วงฤดูร้อน เคยเป็นหนาวมาก
ฉันหวังว่ามัน เคยเป็นเย็นในช่วงฤดูร้อน	น่าเสียดายที่เป็นช่วงฤดูร้อน ไม่มีเย็น.

Wish-Sentences และภาคแสดงรูปแบบในอารมณ์ที่มีเงื่อนไข

ขึ้นอยู่กับสิ่งที่เราเสียใจ - อดีต ปัจจุบัน หรือความเป็นไปไม่ได้ของบางสิ่งบางอย่างในอนาคต การสร้างรูปแบบกริยาในอารมณ์ตามเงื่อนไขจะเกิดขึ้นแตกต่างกัน

หากจะต้องเสียใจ เหตุการณ์หรือสถานการณ์ในปัจจุบันแล้วจึงควรใช้ทีหลัง ฉัน ว ฉัน รูปแบบกริยา หรือขึ้นอยู่กับลักษณะของการกระทำ:

ฉันหวังว่าฉัน มีเพื่อนแท้	น่าเสียดายที่ฉันไม่มีเพื่อนแท้
ฉันหวังว่ามัน คือเป็นไปได้.	น่าเสียดายที่สิ่งนี้เป็นไปไม่ได้
ฉันหวังว่าเรา มีบางสิ่งบางอย่างที่จะกิน	เสียดายที่เราไม่มีอะไรจะกิน
ฉันหวังว่าฉัน กำลังดูอยู่การแข่งขันฟุตบอลนัดนั้นตอนนี้	เสียดายที่ไม่ได้ดูบอลนัดนั้นแล้ว
ฉันหวังว่าฉัน รู้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับรถยนต์	น่าเสียดายที่ฉันไม่รู้ข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับรถยนต์

ผู้ที่ยังไม่คุ้นเคยกับหัวข้อประโยคเงื่อนไขและอารมณ์เงื่อนไขในภาษาอังกฤษควรให้ความสนใจเป็นพิเศษกับรูปแบบของคำกริยา to be - คือ ได้รับอนุญาตและสนับสนุนแม้กระทั่งประโยคเงื่อนไขเมื่อใช้ร่วมกับบุรุษที่หนึ่งและบุคคลที่สามเอกพจน์ ในอารมณ์ที่บ่งบอกถึงวิชาที่คล้ายกัน อนุญาตให้ใช้เฉพาะแบบฟอร์มเท่านั้น และถึงแม้จะอยู่ในอารมณ์ที่มีเงื่อนไข แต่ก็ไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้ คือ เกิดขึ้นบ่อยขึ้น

การแสดงออกของตัวละครได้รับความนิยมเป็นพิเศษ ฉันหวังว่าฉันจะ...

ฉันหวังว่าฉันจะเป็น แฟนของคุณ	น่าเสียดายที่ฉันไม่ใช่แฟนของคุณ
ฉันหวังว่าฉันจะเป็น ในห้องนอนของฉันกับหนังสือที่น่าสนใจเล่มหนึ่ง	ฉันหวังว่าฉันจะอยู่ในห้องนอนพร้อมกับหนังสือที่น่าสนใจ
ฉันหวังว่าฉันจะเป็น สามารถพูดภาษาต่างประเทศได้	น่าเสียดายที่ฉันไม่สามารถพูดภาษาต่างประเทศได้
ฉันหวังว่าฉันจะเป็น แพทย์	น่าเสียดายที่ฉันไม่ใช่หมอ

นอกจากนี้ มักใช้ในอนุประโยคประเภทนี้บ่อยครั้ง สามารถ (กริยารูป Past Simple ของ can – “to be can, to be can”):

ฉันหวังว่าคุณ สามารถขับรถ	น่าเสียดายที่คุณไม่สามารถขับรถได้
ฉันหวังว่าฉัน สามารถช่วยคุณ แต่ฉันทำไม่ได้	ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้ แต่ฉันก็ทำไม่ได้
ฉันหวังว่าเรา สามารถทำให้ชีวิตของเราง่ายขึ้นและน่าสนใจยิ่งขึ้น	น่าเสียดายที่เราไม่สามารถทำให้ชีวิตของเราง่ายขึ้นและน่าสนใจยิ่งขึ้นได้
ฉันหวังว่าสัตว์เลี้ยงของเรา สามารถพูด.	น่าเสียดายที่สัตว์เลี้ยงของเราพูดไม่ได้

หากใครคนหนึ่งเสียใจ เหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้นในอดีตจากนั้นจะใช้รูปแบบกริยาในประโยคย่อย:

ฉันหวังว่าฉัน ไม่ได้ พบกัน ผู้หญิงคนนั้น	ฉันหวังว่าฉันจะได้พบผู้หญิงคนนั้น
ฉันหวังว่าฉัน ได้เรียนรู้เพื่อเล่นเครื่องดนตรี	น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้เรียนการเล่นเครื่องดนตรี
ฉันขอให้คุณ ไม่ได้ทาสีห้องของคุณเป็นสีแดง	น่าเสียดายที่คุณทาห้องเป็นสีแดง
ฉันหวังว่าฉัน ได้ดำเนินการกล้องของฉันกับฉัน	เสียดายที่ไม่ได้พกกล้องไปด้วย
ฉันหวังว่าแขกที่ไม่คาดคิดเหล่านั้น ไม่ได้มาหรืออย่างน้อย ได้บอกแล้วพวกเขากำลังมา	น่าเสียดายที่แขกที่ไม่คาดคิดเหล่านั้นมาถึงในตอนนั้นและไม่ได้ประกาศว่าพวกเขากำลังมาด้วยซ้ำ

ในสถานการณ์ที่ผู้พูดไม่เพียงแสดงออกถึงความเสียใจ แต่แสดงออกถึงความสุดโต่งด้วย การระคายเคือง เกี่ยวกับปรากฏการณ์ใด ๆ และความปรารถนาที่จะให้เกิดการเปลี่ยนแปลงให้ใช้แบบฟอร์มอนุประโยค จะ + อินฟินิทที่ไม่มี ถึง :

โทรศัพท์ดังขึ้นเป็นเวลาหลายนาที ฉันรำคาญ. ฉันปรารถนาใครสักคน จะตอบมัน.	โทรศัพท์ดังเป็นเวลาหลายนาที สิ่งนี้ทำให้ฉันรำคาญ อย่างน้อยก็มีคนตอบได้
ฉันขอให้คุณ จะทำบางสิ่งบางอย่างแทนที่จะนั่งเฉยๆและไม่ทำอะไรเลย	น่าเสียดายที่คุณไม่ทำอะไรเลยแทนที่จะนั่งเฉย ๆ โดยไม่ทำอะไรเลย
ฉันหวังว่าสภาพอากาศ จะเปลี่ยน- ฉันเบื่อฝนจังเลย	หากเพียงสภาพอากาศเปลี่ยนแปลง ฉันเบื่อฝนจังเลย
ฉันขอให้คุณ จะหยุดสูบบุหรี่	มันน่าเสียดาย ว่าคุณไม่หยุดสูบบุหรี่
ฉันหวังว่าบางคน จะหยุดนินทาเกี่ยวกับฉัน	น่าเสียดายที่บางคนไม่สามารถหยุดนินทาฉันได้

เป็นสิ่งสำคัญมากที่จะต้องใส่ใจกับความจริงที่ว่าในประโยคดังกล่าวไม่สามารถใช้กับคำกริยาที่แสดงถึงสถานะได้ - จะต้องตามด้วยคำกริยาที่แสดงถึงการเปลี่ยนแปลงหรือการกระทำบางอย่าง มาเปรียบเทียบกัน:

การกระทำการเปลี่ยนแปลง	สถานะ
ฉันอยากให้จอร์จมา / ถ้าเพียงจอร์จจะมา	ฉันอยากให้จอร์จอยู่ที่นี่(ฉันอยากให้จอร์จอยู่ที่นี่) / น่าเสียดายที่จอร์จไม่อยู่ที่นี่
ฉันหวังว่าจะมีคนซื้อรถให้ฉัน / อย่างน้อยก็มีคนซื้อรถให้ฉัน	ฉันหวังว่าฉันจะมีรถ (อยากมีรถ.) / เสียดายที่ไม่มีรถ.
ฉันหวังว่าหิมะจะหยุดตก / อย่างน้อยหิมะก็หยุดแล้ว	ฉันหวังว่ามันจะไม่หิมะตกมาก - ฉันหวังว่ามันจะไม่หิมะตกมาก) น่าเสียดายที่มีหิมะตกมาก

ออกแบบ ฉันหวังว่า...จะไม่... มักเป็นการร้องเรียนถึงการกระทำที่ผู้คนทำอย่างต่อเนื่องสม่ำเสมอ เช่น

ฉันขอให้คุณ จะไม่เก็บขัดจังหวะฉัน	ฉันหวังว่าคุณจะหยุดรบกวนฉัน
ฉันขอให้คุณ จะไม่'อย่างต่อเนื่อง ขับเร็วมาก	ฉันหวังว่าคุณจะไม่ขับรถเร็วตลอดเวลา
ฉันหวังว่าแจ็ค จะไม่เสมอ ออกจากประตูเปิดอยู่	ฉันหวังว่าแจ็คจะไม่เปิดประตูทิ้งไว้เสมอไป
ฉันขอให้คุณ จะไม่บ่นตลอดเวลา	ฉันหวังว่าคุณจะไม่บ่นตลอดเวลา
ฉันหวังว่าผู้คน จะไม่ลดลงขยะบนถนน	ฉันหวังว่าผู้คนจะหยุดทิ้งขยะบนถนน

ตารางแผนผังประโยคความปรารถนา

ข้างต้นเป็นประโยคที่มีโครงสร้าง I Wish แต่บางครั้งการแสดงกฎในรูปแบบบันทึกช่วยจำช่วยให้คุณเรียนรู้ได้เร็วขึ้น และที่สำคัญที่สุดคือจำได้ดีขึ้น

ฉันหวังว่า+ อดีตง่าย / ต่อเนื่อง	เสียใจกับเหตุการณ์ที่ไม่เป็นจริงในปัจจุบัน	ฉันหวังว่าเพื่อนของฉันจะมาช่วยฉัน ฉันหวังว่าเราจะได้ไปที่นั่นด้วยกัน	เสียดายที่เพื่อนไม่อยู่ก็ช่วยได้ น่าเสียดายที่เราไปที่นั่นด้วยกันไม่ได้
ฉันปรารถนา + อดีตที่สมบูรณ์แบบ	เสียใจกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นหรือไม่เกิดขึ้นในอดีต	ฉันหวังว่าฉันจะไม่บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันหวังว่าภัยพิบัตินั้นจะไม่เกิดขึ้น	ฉันขอโทษที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ น่าเสียดายที่ภัยพิบัติเกิดขึ้น
ฉันหวังว่า + จะ + Infinitive โดยไม่ต้องถึง(อนาคตในอดีต)	การระคายเคืองเกี่ยวกับการขาดการเปลี่ยนแปลงในสถานการณ์ปัจจุบันหรือการระคายเคืองเกี่ยวกับการกระทำซ้ำ ๆ อยู่ตลอดเวลา	ฉันหวังว่าฉันจะหยุดการสูญเสียสิ่งต่างๆ ฉันหวังว่าคุณจะไม่เล่าเรื่องทั้งหมดของคุณให้ฉันฟังหลายครั้ง	ฉันหวังว่าฉันจะสามารถหยุดการสูญเสียสิ่งต่างๆ ฉันหวังว่าคุณจะไม่เล่าเรื่องทั้งหมดของคุณให้ฉันฟังซ้ำแล้วซ้ำอีก

ถ้าเพียง

โครงสร้างที่ฉันต้องการในไวยากรณ์ภาษาอังกฤษมีโครงสร้างที่ตรงกัน - ถ้าออนล คุณ:

ถ้าออนล ย ใช้เพื่อแสดงความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเปลี่ยนแปลงสถานการณ์ปัจจุบัน โดยพื้นฐานแล้ว โครงสร้างนี้มีความหมายเหมือนกับ ฉันหวังว่า แต่แข็งแกร่งขึ้นและมีอารมณ์มากขึ้น โครงสร้างนี้ยังสามารถใช้เพื่อแสดงเงื่อนไขและความปรารถนาที่ไม่สมจริงที่เกี่ยวข้องกับปัจจุบัน อดีต หรืออนาคต:

เสียใจกับสถานการณ์ปัจจุบัน	ถ้าออนลy + อดีตที่ผ่านมาง่าย / ต่อเนื่อง	ถ้าเพียงแต่ฉันไม่เหนื่อยมาก ถ้าฝนไม่ตกหนักขนาดนั้น	ถ้าเพียงแต่ฉันไม่จุกจิกขนาดนั้น ถ้าฝนไม่ตกหนักขนาดนั้น
เสียใจกับสถานการณ์ที่ผ่านมา	ถ้าออนลy + อดีตที่สมบูรณ์แบบ	ถ้าออนลคุณไม่ได้ตัดสินใจไปโดยเครื่องบิน ถ้าเพียงแต่ฉันได้ฟังสิ่งที่พ่อแม่บอกฉัน	หากคุณไม่ได้ตัดสินใจบินบนเครื่องบินแล้ว ถ้าเพียงแต่ฉันได้ฟังสิ่งที่พ่อแม่บอกฉัน
ความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ ในอนาคต หรือเพื่อแสดงความแตกต่างระหว่างสิ่งต่าง ๆ ที่เป็นอยู่ในปัจจุบันและวิธีที่เราต้องการให้เป็นในอนาคต	ถ้าเพียง + จะ + Infinitive ที่ไม่มีถึง(อนาคตในอดีต)	ถ้ามีคนเสนองานดีๆให้ฉัน ถ้าเพียงแต่ฉันจะถูกรางวัลลอตเตอรีมากมาย	ถ้ามีคนเสนองานดีๆให้ฉัน ฉันหวังว่าจะถูกรางวัลลอตเตอรีมากมาย

การใช้สิ่งปลูกสร้างอย่างเหมาะสม ฉันหวังว่า และ ถ้าเพียง จะช่วยทำให้คำพูดภาษาอังกฤษของคุณสดใสและแสดงออก

พวกเราหลายคนเคยได้ยินเพลง “Wish you were here” ของ Blackmore’s Night และ “I wish I can fly” ของ Roxette แต่เมื่อฟังเพลงเหล่านี้ มีเพียงไม่กี่คนที่คิดว่าพวกเขาใช้โครงสร้างทางไวยากรณ์ว่า “I wish” ผู้เรียนภาษาอังกฤษหลายคนมีความรู้สึกผสมปนเปเกี่ยวกับโครงสร้างนี้เนื่องจากวิธีการใช้งาน ในบทความเกี่ยวกับไวยากรณ์นี้ เราจะพยายามจุด i และกำจัดความสับสนออกไปทันที

มาเริ่มกันเลย! หากการกระทำหลังจากโครงสร้าง "ฉันปรารถนา" อ้างถึงกาลปัจจุบัน แสดงว่ามีการใช้รูปแบบต่อไปนี้:

ประธาน + ความปรารถนา + (นั่น) + ประธาน + Past Simple

ตัวอย่างเช่น:

ฉันหวังว่า (นั่น) ฉันจะมีเวลาพอที่จะทำงานให้เสร็จ (ฉันไม่มีเวลาเพียงพอ) – ฉันหวังว่าฉันจะมีเวลามากขึ้นในการทำงานให้เสร็จ

ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน (ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน) - ฉันอยากรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

พวกเขาหวังว่าพวกเขาจะไม่ต้องไปทำงานในวันนี้ (วันนี้ต้องไปทำงาน) - พวกเขาต้องการถ้าวันนี้ไม่ต้องไปทำงาน

หากการกระทำหลังการก่อสร้าง "ฉันปรารถนา" อ้างถึงอดีต แสดงว่ามีการใช้แบบจำลองต่อไปนี้:

ประธาน + ความปรารถนา + (นั่น) + ประธาน + อดีตที่สมบูรณ์แบบ

ตัวอย่างเช่น:

ฉันหวังว่าฉันจะซักเสื้อผ้าเมื่อวานนี้ (ฉันไม่ได้ซักเสื้อผ้าเมื่อวานนี้) – ฉันหวังว่าฉันจะซักเสื้อผ้าเมื่อวานนี้

ฉันหวังว่าเขาจะไม่พูดมันในที่ประชุม (เขาพูดแบบนั้น) – ฉันหวังว่าเขาจะไม่พูดสิ่งนี้ในที่ประชุม

นอกจากนี้หลังจากการก่อสร้าง "ฉันหวังว่า" สามารถใช้โมเดลต่อไปนี้ได้:

หัวเรื่อง 1 + ความปรารถนา + (นั่น) + หัวเรื่อง 2 + จะ + กริยา

โดยส่วนใหญ่ รูปแบบนี้ใช้เพื่อแสดงความขุ่นเคืองหรือไม่พอใจเมื่อผู้พูดต้องการให้ใครสักคนหยุดทำอะไรบางอย่าง โปรดทราบว่าวิชาจะแตกต่างกัน

ตัวอย่างเช่น:

ฉันหวังว่าคุณจะเลิกสูบบุหรี่ - ฉันอยากให้คุณเลิกสูบบุหรี่

ฉันหวังว่าเขาจะไม่โยนถุงเท้าไปทั่วห้อง “ฉันหวังว่าเขาจะไม่โยนถุงเท้าไปทั่วห้อง”

หมายเหตุ! บ่อยครั้งที่การก่อสร้าง "ฉันหวังว่า" แปลเป็นภาษารัสเซียว่า "น่าเสียดาย" ในเวลาเดียวกันให้ใส่ใจกับความแตกต่างระหว่างประโยคภาษาอังกฤษและภาษารัสเซีย: หากประโยคภาษารัสเซียเป็นบวกเวอร์ชันภาษาอังกฤษจะเป็นเชิงลบและในทางกลับกัน

ฉันหวังว่าที่นี่จะไม่หนาวมาก - น่าเสียดายที่ที่นี่หนาวมาก

ฉันหวังว่าฉันจะเริ่มเรียนภาษาอังกฤษเร็วขึ้น – น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้เริ่มเรียนภาษาอังกฤษเร็วขึ้น

กลับมาที่ท่อนเพลงตอนต้นบทความกันดีกว่า ตอนนี้คุณสามารถพูดได้อย่างมีความสามารถว่า "ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่" แปลว่า "น่าเสียดายที่คุณไม่อยู่ที่นี่" หรือ "ฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่นี่" และ "ฉันหวังว่าฉันจะบินได้" - "มันน่าเสียดายที่ฉัน บินไม่ได้” หรือ “ฉันหวังว่าฉันจะบินได้”

และคุณปรารถนาอะไร?

ปัญหา	เหตุผลที่เป็นไปได้	คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง	ทำไมการฝึกอบรมนี้จึงเหมาะสม?
ฉันอายที่จะพูด	ไม่มีการฝึกฝน อุปสรรคด้านภาษา	ชัยชนะ 8 วัน	การฝึกอบรมช่วยให้คุณศึกษาข้อมูลจำนวนมากได้ในระยะเวลาอันสั้นขยายความ คำศัพท์ฝึกฝนการใช้คำศัพท์ สำนวน และกฎเกณฑ์ใหม่ๆ เอาชนะอุปสรรคทางภาษา เรียนรู้การแก้ปัญหาการสื่อสารในภาษาอังกฤษ
คำศัพท์เล็กๆ น้อยๆ		การฝึกอบรม VICTORY แบบเข้มข้น 8 วันพร้อม "การดื่มด่ำ" สภาพแวดล้อมทางภาษา, หลักสูตรความก้าวหน้า 16 วัน	โปรแกรมคอมพิวเตอร์ทำให้สามารถเติมความรู้ในชั้นเรียนของนักเรียนได้ช่วยกระตุ้นความรู้ที่จำเป็น การฝึกอบรมพัฒนาทักษะการแสดงความคิดโดยใช้วิธีการที่มีอยู่ (คำศัพท์เล็ก ๆ ) รวมถึงความสามารถในการเข้าใจคู่สนทนา ชี้แจงสิ่งที่คู่สนทนาพูด
ในที่ทำงานฉันต้องติดต่อธุรกิจเป็นภาษาอังกฤษ แต่ฉันทำไม่ได้	ไม่มีการฝึกการสื่อสาร การเขียน และการอ่านภาษาอังกฤษ	การฝึกอบรมการสนทนา 8 วัน ชัยชนะด้วย "การดื่มด่ำ" ในสภาพแวดล้อมทางภาษา การฝึกอบรมภาษาอังกฤษ 16 วันในช่วงเย็น ความคืบหน้า	การฝึกอบรมนี้ไม่ได้ฝึกทักษะการอ่านและการเขียน เพียงแต่เพียงเล็กน้อยเท่านั้น เมื่อนักเรียนอ่านงานมอบหมายหรือคำศัพท์ใหม่ๆ ในแฟ้ม เช่นเดียวกับการเขียน - เฉพาะในระหว่างงานไวยากรณ์เท่านั้น นักเรียนจะเขียนคำแปลจากภาษารัสเซียเป็นภาษาอังกฤษ การฝึกปฏิบัติด้านการสื่อสารได้รับการพัฒนาในระหว่างการฝึกอบรมและเป็นหนึ่งในเป้าหมายหลักของการฝึกอบรม (หากไม่ใช่สิ่งสำคัญที่สุด) - นักเรียนมีโอกาสฝึกการสื่อสารใน หัวข้อต่างๆกับคู่ครองที่แตกต่างกัน (ตามจำนวนคนในกลุ่ม) การเปลี่ยนแปลงคู่ค้าดังกล่าวไม่สามารถปรับตัวให้เข้ากับการออกเสียงเวอร์ชันใดเวอร์ชันหนึ่งได้ (เช่นในแต่ละบทเรียน) รวมถึงหัวข้อที่พูดคุยกันเนื่องจากมีการสลับหัวข้ออย่างต่อเนื่อง (เนื่องจากโปรแกรมและ เนื่องจากงานของผู้ฝึกสอนและเนื่องจากการที่พันธมิตรต่างมีหัวข้อการสนทนาที่แตกต่างกันระหว่างการสื่อสารฟรี)
จำเป็นต้องสื่อสารกับผู้คนในที่ทำงานด้วยภาษาอังกฤษ	ไม่มีการฝึกการสื่อสารและการอ่านภาษาอังกฤษ	การฝึกอบรมการสนทนา 8 วัน ชัยชนะพร้อม "การดื่มด่ำ" ในสภาพแวดล้อมทางภาษา การฝึกอบรมภาษาอังกฤษ 16 วันในช่วงเย็น PROGRESS การฝึกอบรม 5 วัน	สำหรับ ระดับต่ำการฝึกอบรมทำให้สามารถลดความเร็วในการเรียนรู้ได้อย่างมาก โปรแกรมที่กำหนดไม่อนุญาตให้นักเรียนและครู "หลงทาง" และจมอยู่กับหัวข้อบางหัวข้อซึ่งบางครั้งก็เป็นเรื่องรองเป็นเวลานาน สิ่งนี้อาจทำให้เกิดแง่ลบได้ (ดูความยากลำบาก) อย่างไรก็ตาม เพื่อให้บรรลุผลอย่างรวดเร็ว แนวทางนี้ได้ผลดีมาก (อย่างไรก็ตาม เราอาจจบลงด้วยนักเรียนที่พูดได้ดี แต่ไม่มีไวยากรณ์ นั่นคือ จำเป็นต้องมีบทเรียนตัวต่อตัวเพื่อที่จะ ล้างข้อผิดพลาด) การฝึกอบรมเปิดโอกาสให้ได้ฝึกฝนความรู้ใหม่ๆ ในสถานการณ์ที่ใกล้เคียงกับความรู้จริงที่มีผู้เข้าร่วมต่างกัน ซึ่งเป็นการเตรียมตัวที่ดีก่อนไปทำงานที่ต้องใช้ภาษาอังกฤษบ่อยๆ การฝึกอบรม 5 วันให้คำศัพท์ทางธุรกิจและความคิดโบราณที่มีประโยชน์มากมาย และยังช่วยพัฒนาทักษะการสื่อสารที่จำเป็นในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจสมัยใหม่