บ้าน วางท่อน้ำ

วลีที่ชาวต่างชาติจะไม่เข้าใจ ชาวต่างชาติพูดถึงลักษณะที่แปลกประหลาดที่สุดของภาษารัสเซียและเป็นการยากที่จะโต้แย้งด้วยคำพูดของพวกเขา จะดื่มหรือไม่ดื่ม - นั่นคือคำถาม

ภาษารัสเซียเป็นภาษาที่น่าทึ่ง คำเดียวกันอาจหมายถึงสิ่งที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิงและแสดงอารมณ์ที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง เราจะพูดอะไรเกี่ยวกับวลีคำศัพท์ที่อาจทำให้ชาวต่างชาติสับสนได้ง่าย

เฉพาะในประเทศของเราเท่านั้น คำว่า "uh-huh" เป็นคำพ้องสำหรับคำว่า "ได้โปรด", "ขอบคุณ", "สวัสดีตอนบ่าย", "ยินดีต้อนรับ" และ "ขอโทษ" และคำว่า "มาเลย" ใน กรณีส่วนใหญ่จะแทนที่ "ลาก่อน"

จะแปลเป็นภาษาอื่นได้อย่างไรว่า "ฉลาดมาก" ไม่ใช่คำชมเสมอไป "ฉลาดมาก" เป็นการเยาะเย้ยและ "ฉลาดเกินไป" เป็นภัยคุกคาม

ทำไมเราถึงมีกาลอนาคต ปัจจุบัน และอดีต แต่เรายังสามารถแสดงทั้งอดีต (“ฉันเดินไปตามถนนเมื่อวาน...”) และอนาคต (“พรุ่งนี้ฉันจะไปดูหนัง” ) กับกาลปัจจุบัน และกับกาลอดีต เราสามารถแสดงคำสั่งได้ (“ออกไปจากที่นี่เร็วๆ!”)?

มีภาษาที่อนุญาตให้ใช้เชิงลบซ้ำซ้อนได้ ส่วนภาษาอื่น ๆ ที่ไม่อนุญาต ในบางภาษา การปฏิเสธสองครั้งสามารถแสดงข้อความได้ แต่เฉพาะในภาษารัสเซียเท่านั้นที่สามารถใช้ข้อความสองครั้งว่า "ใช่ แน่นอน!" - แสดงการปฏิเสธหรือสงสัยในคำพูดของผู้พูด

ชาวต่างชาติทุกคนที่เรียนภาษารัสเซียสงสัยว่าเหตุใด "ไม่มีอะไร" ไม่เพียงแต่หมายถึง "ไม่มีอะไร" เท่านั้น แต่ยังรวมถึง "ปกติ" "ดี" "ยอดเยี่ยม" รวมถึง "ทุกอย่างเรียบร้อยดี" และ "ไม่คุ้มกับการขอโทษ"

ในภาษารัสเซีย สำนวนลามกแบบเดียวกันนี้สามารถใช้เพื่อสร้างความขุ่นเคือง ชื่นชม และแสดงอารมณ์ความรู้สึกอื่นๆ ทั้งหมดได้

คนที่เรียนภาษารัสเซียอาจตกตะลึงกับวลี “ไม่ อาจจะ” ซึ่งมีทั้งการยืนยัน การปฏิเสธ และความไม่แน่นอนไปพร้อมๆ กัน แต่ยังคงแสดงออกถึงการปฏิเสธที่ไม่แน่นอนพร้อมบอกเป็นนัยถึงความเป็นไปได้ของการตัดสินใจเชิงบวก

พยายามอธิบายให้ชัดเจนว่า "ดื่มชา" และ "ดื่มชา" แตกต่างกันอย่างไร อะไรคือความแตกต่างระหว่าง "ที่นี่" และ "ที่นี่"; เหตุใดการกระทำในอดีตจึงแสดงออกมาด้วยคำว่า "ก่อน" "นานมาแล้ว" "เมื่อสักครู่นี้" "เมื่อเร็ว ๆ นี้" "วันก่อน" และอื่น ๆ อีกมากมาย และเหตุใดในบางสถานการณ์จึงสามารถแทนที่ด้วย กันและกัน?

พยายามอธิบายให้ชาวต่างชาติฟังถึงวลีที่ว่า “คุณไม่สามารถมองข้ามไปได้”

จะตั้งชื่ออารมณ์ด้วยอนุภาคอย่างแม่นยำได้อย่างไรว่า "จะ" เมื่ออยู่ในสถานการณ์ที่แตกต่างกันอารมณ์นั้นจะแสดงเงื่อนไข, คำขอ, ความปรารถนา, ฝันกลางวัน, ความจำเป็น, ข้อสันนิษฐาน, ข้อเสนอและความเสียใจ

ในภาษารัสเซีย บางครั้งคำกริยาไม่มีรูปแบบใด ๆ และนี่เป็นเพราะกฎแห่งความไพเราะ ตัวอย่าง: “ชนะ” เขาจะชนะ คุณจะชนะ ฉัน... จะชนะเหรอ? ฉันจะวิ่งไหม? ฉันจะชนะไหม?
นักปรัชญาแนะนำให้ใช้โครงสร้างทดแทนว่า "ฉันจะชนะ" หรือ "ฉันจะเป็นผู้ชนะ" เนื่องจากไม่มีรูปเอกพจน์บุรุษที่หนึ่ง คำกริยาจึงไม่เพียงพอ

แก้วอยู่บนโต๊ะ แต่ส้อมวางอยู่ ถ้าเราเอาส้อมจิ้มบนโต๊ะ ส้อมก็จะตั้งได้ นั่นคือวัตถุแนวตั้งยืนและวัตถุแนวนอนโกหก?

เพิ่มจานและกระทะลงบนโต๊ะ ดูเหมือนเป็นแนวนอน แต่ยืนอยู่บนโต๊ะ ตอนนี้ใส่จานลงในกระทะ ที่นั่นมันวางอยู่ แต่มันอยู่บนโต๊ะ อาจมีของพร้อมใช้ไหม? ไม่ ส้อมพร้อมแล้วตอนที่มันวางอยู่ตรงนั้น

ตอนนี้แมวปีนขึ้นไปบนโต๊ะ เธอสามารถยืน นั่ง และนอนได้ หากในแง่ของการยืนและนอน มันสอดคล้องกับตรรกะ "แนวตั้ง-แนวนอน" การนั่งถือเป็นคุณสมบัติใหม่ เธอนั่งบนก้นของเธอ ตอนนี้มีนกมาเกาะโต๊ะแล้ว เธอนั่งบนโต๊ะ แต่นั่งบนขา ไม่ใช่บนก้น แม้จะดูเหมือนว่าควรจะยืนก็ตาม แต่เธอไม่สามารถยืนได้เลย แต่ถ้าเราฆ่านกที่น่าสงสารแล้วทำเป็นตุ๊กตา มันจะยืนอยู่บนโต๊ะ

อาจดูเหมือนว่าการนั่งเป็นคุณลักษณะของสิ่งมีชีวิต แต่รองเท้าบู๊ตก็นั่งบนเท้าเช่นกันถึงแม้ว่ามันจะไม่มีชีวิตและไม่มีก้นก็ตาม ดังนั้น จงไปทำความเข้าใจว่าสิ่งใดยืน สิ่งใดนอน สิ่งใดนั่ง

และเรายังแปลกใจที่ชาวต่างชาติมองว่าภาษาของเรายากและเปรียบเทียบกับภาษาจีน

นี่คือข้อเท็จจริงที่น่าสนใจและคาดไม่ถึง 20 ข้อที่คุณอาจไม่รู้:

คำส่วนใหญ่ที่มีตัวอักษร "F" เป็นภาษารัสเซียยืมมา พุชกินภูมิใจที่ใน "The Tale of Tsar Saltan" มีเพียงคำเดียวที่มีตัวอักษร "f" - กองเรือ

มีเพียง 74 คำในภาษารัสเซียที่ขึ้นต้นด้วยตัวอักษร "Y" แต่พวกเราส่วนใหญ่จำได้แค่ "ยอด โยคี" และเมือง "ยอชการ์-โอลา" เท่านั้น

มีคำในภาษารัสเซียที่ขึ้นต้นด้วย "Y" เหล่านี้คือชื่อเมืองและแม่น้ำของรัสเซีย: Ygyatta, Yllymakh, Ynakhsyt, Ynykchansky, Ytyk-kyyol

คำเดียวในภาษารัสเซียที่มีตัวอักษร "e" สามตัวเรียงกันเป็นคำคอยาว (และคำอื่น ๆ ที่มี - คอเช่นคดเคี้ยว - สั้น -) และ "กินงู"

ในภาษารัสเซียมีคำที่มีคำนำหน้าเฉพาะสำหรับภาษา - ko- - nook

คำเดียวในภาษารัสเซียที่ไม่มีรากคือเอาออก เชื่อกันว่าคำนี้มีสิ่งที่เรียกว่ารูตศูนย์ซึ่งสลับกับรูต -im- (เอาออก - อิม - แอท) ก่อนหน้านี้จนกระทั่งราวศตวรรษที่ 17 คำกริยานี้ดูเหมือน Take out และมีรากศัพท์ที่เป็นวัตถุ เช่นเดียวกับคำว่า Remove, Omce, Know (เปรียบเทียบ Remove, Omce, Know) แต่ต่อมารากศัพท์ -nya- ถูกตีความหมายใหม่ เป็นคำต่อท้าย - ดี- (เช่นใน "ดัน", "ระเบิด")

สิ่งเดียวเท่านั้น คำคุณศัพท์พยางค์เดียวในภาษารัสเซีย เรียกว่า "ชั่วร้าย"

ในภาษารัสเซียมีคำที่มีคำนำหน้าเฉพาะสำหรับภาษาและ -, - รวมและทั้งหมดและ a- - บางที (ล้าสมัย vos "และ vos จะไม่โชคดี") เกิดขึ้นจากคำสันธาน "และ" และ "a" .

คำว่า "กระทิง" และ "ผึ้ง" มีรากศัพท์เหมือนกัน ในงานวรรณกรรมรัสเซียโบราณคำว่า "ผึ้ง" เขียนว่า "bchela" การสลับสระ ъ/ы อธิบายได้จากที่มาของเสียงทั้งสองเสียงจากเสียงอินโด - ยูโรเปียน U เดียวกัน หากเราจำคำกริยาภาษาถิ่นให้ดังก้องซึ่งมีความหมายว่า "คำราม, ฮัม, ฉวัดเฉวียน" และมีความเกี่ยวข้องกับนิรุกติศาสตร์ คำว่าผึ้ง แมลง และวัว ก็ชัดเจนว่าเป็นอย่างไร ความหมายทั่วไปคำเหล่านี้

ดาห์ลแนะนำให้เปลี่ยน คำต่างประเทศ“บรรยากาศ” ในภาษารัสเซีย “kolozemitsa” หรือ “mirokolitsa”

จนถึงศตวรรษที่ 14 ในรัสเซีย คำอนาจารทั้งหมดถูกเรียกว่า "คำกริยาที่ไร้สาระ"

ใน Guinness Book of Records ปี 1993 คำที่ยาวที่สุดในภาษารัสเซียมีชื่อว่า "X-ray electrocardiographic" ในฉบับปี 2003 "เอาใจใส่มากเกินไป"

ในพจนานุกรมไวยากรณ์ของภาษารัสเซีย A.A. Zaliznyak ฉบับปี 2003 ซึ่งเป็นคำนามทั่วไปที่ยาวที่สุด (เป็นตัวอักษร) ศัพท์ในรูปแบบพจนานุกรมคือคำคุณศัพท์ "ผู้ประกอบการเอกชน" ประกอบด้วยตัวอักษร 25 ตัว

คำกริยาที่ยาวที่สุดคือ "ตรวจสอบอีกครั้ง", "เพื่อยืนยัน" และ "เพื่อให้เป็นสากล" (ทั้งหมด - 24 ตัวอักษร; รูปแบบคำ -uyuschimi และ -hivsya 25 ตัวอักษรอย่างละ 25 ตัวอักษร)

คำนามที่ยาวที่สุดคือ "misanthropy" และ "excellency" (มี 24 ตัวอักษรต่อคำ รูปแบบคำ -ami - 26 ตัวอักษรต่อคำ อย่างไรก็ตาม "misanthropy" ไม่ได้ใช้จริงในพหูพจน์)

คำนามเคลื่อนไหวที่ยาวที่สุดคือ "นักเรียนเกรดสิบเอ็ด" และ "เสมียน" (ตัวละ 21 ตัวอักษร รูปแบบคำ -ami - ตัวละ 23 ตัวอักษร)

คำวิเศษณ์ที่ยาวที่สุดที่พจนานุกรมบันทึกไว้คือ “unsatisfactory” (19 ตัวอักษร) อย่างไรก็ตาม เราต้องคำนึงว่าคำคุณศัพท์เชิงคุณภาพส่วนใหญ่ที่ลงท้ายด้วย -й / -й นั้นประกอบขึ้นเป็นคำวิเศษณ์ที่ลงท้ายด้วย -о / -е ซึ่งไม่ได้บันทึกไว้ในพจนานุกรมเสมอไป

คำอุทานที่ยาวที่สุดในพจนานุกรมไวยากรณ์คือ “พลศึกษา-สวัสดี” (ตัวอักษร 15 หรือ 14 ตัว ขึ้นอยู่กับสถานะของยัติภังค์)

คำว่า “ตามนั้น” เป็นคำบุพบทที่ยาวที่สุดและเป็นคำร่วมที่ยาวที่สุดในเวลาเดียวกัน ประกอบด้วยตัวอักษร 14 ตัว อนุภาคที่ยาวที่สุด “เฉพาะ” คือตัวอักษรที่สั้นกว่า

ในรัสเซียมีสิ่งที่เรียกว่ากริยาไม่เพียงพอ บางครั้งคำกริยาไม่มีรูปแบบใด ๆ และนี่เป็นเพราะกฎแห่งความไพเราะ ตัวอย่าง: “ชนะ” เขาจะชนะ คุณจะชนะ ฉัน... จะชนะเหรอ? ฉันจะวิ่งไหม? ฉันจะชนะไหม? นักปรัชญาแนะนำให้ใช้โครงสร้างทดแทนว่า "ฉันจะชนะ" หรือ "ฉันจะเป็นผู้ชนะ" เนื่องจากไม่มีรูปเอกพจน์บุรุษที่หนึ่ง คำกริยาจึงไม่เพียงพอ

เพื่อให้เข้าใจวลียากๆ “ฉันรักคุณ” ได้สำเร็จ ชาวอังกฤษใช้ตัวช่วยในการจำ “รถบัสสีเหลือง-น้ำเงิน”

แบ่งปัน

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าภาษาที่ยิ่งใหญ่และทรงพลังของเราเป็นหนึ่งในภาษาที่ยากสำหรับชาวต่างชาติ นักออกแบบจากเนเธอร์แลนด์เคยตั้งข้อสังเกตว่า “ภาษารัสเซียเป็นเสียงที่แมวจะทำถ้าคุณใส่มันลงในกล่องที่เต็มไปด้วยหินอ่อน: แหลม แหลม และสับสนโดยสิ้นเชิง” แม้ว่าผู้อยู่อาศัยในประเทศอื่นจะพยายามเรียนรู้ความซับซ้อนทั้งหมดของภาษารัสเซียมาเป็นเวลานาน แต่ก็มีวลีและสำนวนที่สามารถผลักดันเขาไปสู่ทางตันได้

ลองนึกภาพสายตาของชาวต่างชาติที่ยากจนคนหนึ่งเมื่อคุณตอบคำถามของเขาด้วยคำถามที่เราชื่นชอบว่า “ไม่ อาจจะไม่” สมองของเขาจะพัง! และนี่ไม่ต้องพูดถึงปรากฏการณ์เช่น "ขอบคุณมนุษย์มากมาย" (ราวกับว่าสิ่งไร้มนุษยธรรมสามารถเกิดขึ้นได้) "มาเถอะ เจอกันพรุ่งนี้!" (ไม่ชัดเจนว่าใครควรให้อะไรเมื่อใด) “เก่า ปีใหม่” (ในที่สุดพวกเขาก็ตัดสินใจได้ว่าเขาเป็นอย่างไร) “ การตายไม่ใช่การลุกขึ้น!” (และจำเป็นต้องคิดวิธีแสดงความชื่นชม) “กำจัดให้สิ้นซาก!” (ทางเลือกที่ดีในการส่งเขาลงนรก), “ไปวิ่งกันเถอะ” (แล้วเราควรทำอย่างไร?) และไข่มุกอื่นๆ อีกมากมายที่มีเพียงเราเท่านั้นที่จะเข้าใจ

หากคุณคิดว่าภาษารัสเซียมีเหตุผล พยายามอธิบายให้ชาวต่างชาติฟังว่าทำไมส้อมจึงอยู่บนโต๊ะ แก้วยืนอยู่ และนกนั่งอยู่บนต้นไม้ ดูไปรษณียบัตรตลกๆ ที่คัดสรรมาซึ่งพิสูจน์ว่าผู้ที่คิดว่าเขาเป็นครอบครัวเท่านั้นที่จะเข้าใจผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่เท่านั้น

และอีกหนึ่งความแตกต่างเล็กน้อย นอกจากวลีเด็ดที่มีแต่คนของเราเท่านั้นที่คิดออก ยังมีอีกสิ่งหนึ่งที่ทำให้ชาวต่างชาติร้องไห้ และนี่คือ... ตัวเอียงของรัสเซีย

ใช่ มันอาจไม่ง่ายสำหรับชาวต่างชาติเมื่อพวกเขาเริ่มศึกษาผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่ของเรา พวกเขาจะต้องเดาเป็นเวลานานว่าชาวรัสเซียต้องการอะไรจากพวกเขาเมื่อพวกเขาเสนอให้ "ส่งพวกเขาไปซื้อเครื่องดื่ม" และวลีที่ว่า “ฉันรีบวิ่งไปที่ร้านและซื้อบุหรี่ให้ฉันหนึ่งซอง” เป็นเพียงคำสั่งเท่านั้น ไม่ใช่เรื่องราวในอดีตกาล เอ๊ะไม่ใช่เพื่ออะไรที่พวกเขาบอกว่าภาษารัสเซียมีจิตวิญญาณ เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่ทุกคนที่สามารถสัมผัสได้

หากคุณยังคงประหลาดใจกับความไพเราะของภาษาของเรา โปรดแบ่งปันบทความนี้กับเพื่อน ๆ ของคุณ - พวกเขาอาจจะคิดแบบเดียวกัน

คลิกเพื่อขยาย:

เรื่องราวเกี่ยวกับรัสเซีย "ไม่มีอะไร"

เมื่อ Otto Bismarck อาศัยอยู่ที่เซนต์ปีเตอร์สเบิร์ก เขาเรียนภาษารัสเซีย แต่เขาไม่สามารถเข้าใจความหมายของคำว่า "ไม่มีอะไร" เหตุการณ์หนึ่งช่วยให้เขาค้นพบความลับของคำว่า "ไม่มีอะไร" ของรัสเซีย วันหนึ่งเขาจ้างคนขับรถม้า แต่เขาสงสัยว่าม้าของเขาจะไปได้เร็วพอหรือไม่ "ไม่มีอะไร!" - คนขับตอบแล้วรีบวิ่งไปตามถนนที่ไม่เรียบ บิสมาร์กเริ่มกังวล:

- คุณจะไม่โยนฉันออกไปเหรอ?
- ไม่มีอะไร! - ตอบโค้ช

จากนั้นเลื่อนก็พลิกคว่ำ และบิสมาร์กก็บินไปบนหิมะ ทำให้ใบหน้าของเขาแตก ด้วยความโกรธ เขาเหวี่ยงไม้เท้าเหล็กใส่คนขับ และเขาก็คว้าหิมะมาหนึ่งกำมือเพื่อเช็ดใบหน้าที่เปื้อนเลือดของบิสมาร์ก และพูดต่อไปว่า: "ไม่มีอะไร... ไม่มีอะไร-โอ้!"
หลังจากเหตุการณ์นี้ บิสมาร์กได้สั่งแหวนจากไม้เท้านี้โดยมีคำจารึกเป็นตัวอักษรละตินว่า "ไม่มีอะไร!" ใน ช่วงเวลาที่ยากลำบากเขารู้สึกโล่งใจและพูดกับตัวเองเป็นภาษารัสเซียว่า “ไม่มีอะไร!” เมื่อ "อธิการบดีเหล็ก" ถูกตำหนิว่าอ่อนโยนต่อรัสเซียมากเกินไป เขาตอบว่า "ในเยอรมนี ฉันเป็นคนเดียวที่พูดว่า "ไม่มีอะไร!" แต่ในรัสเซีย คนทั้งมวล"

คนญี่ปุ่น...

ปัญหาเกิดขึ้นกับภาษารัสเซีย "l" ตัวอักษรนี้ไม่มีอยู่ในภาษาของพวกเขา ดังนั้นคำใดที่มีอยู่จึงเป็นเรื่องยากสำหรับพวกเขา เช่น ถ้าชื่อของคุณคือ โลล่า ลิโลโลวา การมีสัมพันธ์สวาทกับผู้ชายญี่ปุ่นคงเป็นเรื่องยาก

"สวัสดี"

คำทักทายนี้ถูกทำเครื่องหมายว่ายากที่สุด คำภาษารัสเซียสำหรับการออกเสียง อาจเป็นเพราะประกอบด้วยเสียงพยัญชนะสี่เสียงเรียงกัน อีกคำที่ยากคือ "ไร้ดาว"

คุณเดาได้ไหม?

ปล่อยให้ตัวเลือกของคุณอยู่ในความคิดเห็นของบทความนี้ คำตอบจะปรากฏเวลา 13.00 น. วันที่ 29 เมษายน 2557

คำตอบ:ภาษาฮีบรู

พวกเราใส่จิตวิญญาณของเราเข้าไปในไซต์ ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น
ว่าคุณกำลังค้นพบความงามนี้ ขอบคุณสำหรับแรงบันดาลใจและความขนลุก
เข้าร่วมกับเราบน เฟสบุ๊คและ VKontakte

ทุกๆ วัน ผู้คนบนโลกนี้ตัดสินใจที่จะเชี่ยวชาญ "ผู้ยิ่งใหญ่และยิ่งใหญ่" มากขึ้นเรื่อยๆ เหตุผลแตกต่างกันไปสำหรับทุกคน: บางคนต้องการทราบความหมายของคำว่า "คุณย่า" ยอดนิยม คนอื่น ๆ ฝันถึงการเดินทางครั้งยิ่งใหญ่ทั่วรัสเซียและการสื่อสารส่วนตัวกับชาวท้องถิ่น ในขณะที่บางคนหลงใหลในวัฒนธรรม และภาษากลายเป็นหนึ่งในกุญแจสำคัญ เพื่อทำความเข้าใจจิตวิญญาณรัสเซียผู้ลึกลับ หลังจากผ่านประสบการณ์อันน่าสะพรึงกลัวในการเรียนรู้ตัวอักษรและกรณีต่าง ๆ ชาวต่างชาติได้แบ่งปันประสบการณ์และความประทับใจและเรารวบรวมสิ่งที่น่าสนใจที่สุดทั้งหมดไว้ในบทความเดียว

ไวยากรณ์

มันเป็นฝันร้ายสำหรับชาวต่างชาติที่จะสร้างประโยคที่มีคำว่า "ไป" เราต้องจินตนาการถึงความเสื่อมและความสัมพันธ์ที่หลากหลาย และคนๆ หนึ่งก็อยากอยู่บ้านทันทีและไม่ออกไปไหนเลย
คำถามที่พบบ่อยที่สุดในหมู่ผู้ที่เริ่มเรียนภาษารัสเซียคือจะทราบได้อย่างไรว่าวัตถุใดโกหกและสิ่งใดยืนอยู่? และเพื่อพิสูจน์ว่ากฎนี้เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจ พวกเขาจึงยกตัวอย่างที่รู้จักกันดี: มีแก้วอยู่บนโต๊ะและส้อม คุณสามารถเสียบส้อมเข้ากับโต๊ะแล้วส้อมก็จะตั้งได้ สรุป: วัตถุแนวตั้งยืน แต่วัตถุแนวนอนนอนอยู่ แต่จานและกระทะอยู่บนโต๊ะ แต่ถ้าเอาจานใส่กระทะก็จะแบน อาหารไม่มีอะไรชัดเจน แต่สัตว์ล่ะ? ถ้าแมวปีนขึ้นไปบนโต๊ะ มันจะนั่งบนก้น แต่นกจะนั่ง แม้ว่ามันจะยืนอยู่ก็ตาม ในภาษารัสเซีย นกจะยืนบนโต๊ะก็ต่อเมื่อมีการยัดไว้เท่านั้น ปรากฎว่าสัตว์เท่านั้นที่สามารถนั่งได้? ไม่ เช่น รองเท้าไม่มีก้นและไม่มีชีวิต แต่ก็ยังวางอยู่บนเท้าได้
สิ่งที่ทำให้ฉันประหลาดใจที่สุดเกี่ยวกับภาษารัสเซียคือคุณต้องพูดว่าสี่สิบ ไม่ใช่สี่สิบ

ตัวอักษรแปลกๆ

ฉันเห็นสัญญาณที่ชัดเจนเมื่อฉันศึกษาตัวอักษร จากนั้นฉันก็ไม่เห็นมันเป็นตัวอักษรประมาณหนึ่งปีแล้วฉันก็ลืมมันไป และเมื่อศาสตราจารย์เห็นว่าฉันสับสนแค่ไหนเมื่อพบจดหมายฉบับนี้ เขาจึงพูดว่า: “เมื่อเรียนภาษารัสเซีย จงเตรียมที่จะประหลาดใจอยู่ตลอดเวลา”
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณจะออกเสียง "อู" ได้อย่างไร เช่น ในคำว่า “ข้อความ” หรือ “แปซิฟิก”
ครั้งหนึ่งในการบรรยาย ฉันบอกครูคนหนึ่งจากอังกฤษว่าเรามีตัวอักษรสองตัวในตัวอักษรที่ไม่มีเสียง (ь และ ъ) แต่เธอตกใจมากขึ้นเมื่อฉันเสริมว่าเมื่ออ่านออกเสียงแล้ว
ความกระตือรือร้นในการเรียนรู้ภาษารัสเซียของเพื่อนชาวสเปนของฉันพังทลายลงเมื่อพยายามสร้างภาษา Y เขาบอกว่ากลไกในการสร้างเสียงนี้อยู่นอกเหนือความเข้าใจของเขา

เสียง

ภาษารัสเซียมีความคล้ายคลึงกับหลายภาษาที่เขียนย้อนหลัง
ดังที่ผู้หญิงอเมริกันที่ฉันอาศัยอยู่ด้วยกล่าวว่า “ภาษารัสเซียมีความคล้ายคลึงกับภาษาจีนมาก อาจเป็นเพราะคุณกำลังมีพรมแดน สิ่งที่ฉันได้ยินก็เหมือนกับเสียงนกป่วยมากกว่า: “Cherek shchik chik cht chtrbyg”

เพื่อนชาวอังกฤษ (ครูสอนภาษาอังกฤษ) กล่าวว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เขาสังเกตเห็นสิ่งนี้: รัสเซียเข้าใจก็ต่อเมื่อชาวต่างชาติพูด "รัสเซียโกรธ" ("รัสเซียโกรธ") หากคุณพูดด้วยความสงบและนุ่มนวล น้ำเสียงแล้วพวกเขาจะไม่เข้าใจคุณ

ครั้งหนึ่งในหอพักแห่งหนึ่งในเยอรมนี ฉันและเพื่อนกำลังเรียนวลีในภาษาคลิงออน (ภาษาที่สร้างขึ้น) เราไม่ได้สังเกตว่าชาวเยอรมันเข้ามาในห้องถัดไปได้อย่างไรและเมื่อเราหน้าแดงด้วยความอับอายถามว่าเสียงกรีดร้องอันดุร้ายของเราทำให้พวกเขากลัวมากเกินไปหรือไม่พวกเขาก็ตอบว่าทุกอย่างดีพวกเขาคิดว่าตลอดเวลานี้เรากำลังพูดเป็นภาษารัสเซีย .

"คำ" ที่สนุกที่สุดสำหรับชาวอังกฤษกลายเป็น "เพราะ" และวันหนึ่งพวกเขาขอให้อธิบายความหมายของคำนี้ ปรากฎว่า "เพราะ" พวกเขาได้ยินเป็นคำเดียวว่า "patamushta" และพวกเขาคิดว่ามันเป็นสิ่งที่คล้ายกับคำสาปชามานิกหรือการเรียกวิญญาณจากยมโลก

แฟนของฉันจากเยอรมนีพูดว่า: “ภาษารัสเซียเกือบจะเหมือนกับภาษาของพวกสมุนเลย”

เพื่อนชาวออสเตรียขอให้ทุกคนที่พูดภาษารัสเซียพูดว่า “Nizhny Novgorod” เขาถือว่าการผสมผสานของเสียงนี้เป็นงานศิลปะ

คุณสมบัติของคนรัสเซีย

ฉันคิดอยู่นานว่าช้างบนป้ายในรถใต้ดินหมายถึงอะไร มีคนบอกฉันว่านี่เป็นการเล่นสำนวนที่เกี่ยวข้องกับคำภาษารัสเซียที่เขียนไว้ที่ประตูว่า "อย่าเอนตัว"

) - ยิ้มครึ่งหนึ่ง;
)) - รอยยิ้มที่ค่อนข้างธรรมดาเช่น :);
))) - หัวเราะออกมาดัง ๆ;
)))) และอีกมากมาย - คุณคงไม่อยากเจอคนแบบนี้แน่นอน ชีวิตจริง.

หากคุณได้ยินภาษาคิวบา สเปนแต่คนไม่อ้าปาก แปลว่าเป็นภาษารัสเซีย

ชื่อภาษารัสเซียนั้นจำยาก ไม่เพียงแปลบางส่วนเท่านั้น (Hope - Nadya หรือ Light - Sveta) แต่ปรากฎว่าชื่อหนึ่งมีตัวเลือกเพิ่มเติมมากมาย: Svetlana, Svetik, Svetulya

ฉันประหลาดใจอยู่เสมอที่ชาวรัสเซียไม่สามารถอวยพรให้คุณโชคดีและเติมบางสิ่งลงไปได้เสมอ เช่น “ขอให้มีวันหยุดที่ดี อากาศดี และขอให้มีการเดินทางที่ดี!”

เพื่อมองเห็นชาวรัสเซียในกลุ่มชาวต่างชาติ ฉันจึงเข้าไปหาผู้คนด้วยคำว่า “สวัสดี! “ฉันชื่อคริส” (“สวัสดี! ฉันชื่อคริส”)

ดังที่ชาวแคนาดาตอบว่า: “สวัสดี! ฉันรู้จักคุณหรือเปล่า” (“สวัสดี! เรารู้จักกันเหรอ?”)

ดังที่ชาวอิตาลีตอบว่า: “ฉันจะช่วยคุณเรื่องอะไรได้บ้าง?” (“มีอะไรให้ผมช่วยไหม?”)

ดังที่ชาวรัสเซียตอบว่า:“ สวัสดี แล้วอะไรล่ะ? (“สวัสดี แล้วไงล่ะ?”)

คุณเคยพบว่าตัวเองอยู่ในสถานการณ์ที่ตลกเมื่อสื่อสารกับชาวต่างชาติหรือไม่?

นี่คือข้อเท็จจริงที่น่าสนใจและคาดไม่ถึง 20 ข้อที่คุณอาจไม่รู้:

ในภาษารัสเซียมีคำที่มีคำนำหน้าเฉพาะสำหรับภาษา - ko- - nook

คำคุณศัพท์พยางค์เดียวในภาษารัสเซียคือ "ความชั่วร้าย"

คำว่า "กระทิง" และ "ผึ้ง" มีรากศัพท์เหมือนกัน ในงานวรรณกรรมรัสเซียโบราณคำว่า "ผึ้ง" เขียนว่า "bchela" การสลับสระ ъ/ы อธิบายได้จากที่มาของเสียงทั้งสองเสียงจากเสียงอินโด - ยูโรเปียน U ถ้าเราจำคำกริยาภาษาถิ่นถึง buchachat ซึ่งมีความหมายว่า "คำราม, ฮัม, ฉวัดเฉวียน" และมีความสัมพันธ์กับนิรุกติศาสตร์ คำว่า ผึ้ง แมลง และ วัว แล้วจะชัดเจนว่าความหมายทั่วไปของคำเหล่านี้คืออะไร

ดาห์ลเสนอให้แทนที่คำภาษาต่างประเทศ "บรรยากาศ" ด้วย "kolozemitsa" หรือ "mirokolitsa" ของรัสเซีย