หมูขว้างลูกปัด หมายความว่าอย่างไร? "การหล่อไข่มุกต่อหน้าสุกร": ต้นกำเนิด ความหมาย และศีลธรรมในพระคัมภีร์ไบเบิล การโยนไข่มุกต่อหน้าสุกรหมายความว่าอย่างไร?

ขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกรเอ็กซ์เพรส เหล็ก. เป็นการไร้ประโยชน์ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งใด ๆ หรือพิสูจน์สิ่งใด ๆ กับคนที่ไม่สามารถหรือไม่เต็มใจที่จะเข้าใจสิ่งนั้น มิเชล คุณลืมพระบัญญัติของพระผู้ช่วยให้รอด: อย่าโยนไข่มุกต่อหน้าสุกร คุณลืมไปว่าทุกสิ่งศักดิ์สิทธิ์ในชีวิตควรเป็นความลับสำหรับคนดูหมิ่น(Belinsky จดหมายถึง M.A. Bakunin, 1 พฤศจิกายน 1837)

พจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย - ม.: แอสเทรล, AST- ก. ไอ. เฟโดรอฟ

2551.

ดูว่า "ปาไข่มุกต่อหน้าสุกร" ในพจนานุกรมอื่น ๆ หมายความว่าอย่างไร:โยนไข่มุกก่อนสุกร

ดูว่า "ปาไข่มุกต่อหน้าสุกร" ในพจนานุกรมอื่น ๆ หมายความว่าอย่างไร:- ดูพจนานุกรมสารานุกรมคำและสำนวนยอดนิยมอย่าโยนไข่มุกต่อหน้าสุกร อ.: ล็อคกด. วาดิม เซรอฟ. 2546 ... - BEADS, a (y), m., รวบรวม ลูกปัดแก้วสีเม็ดเล็ก มีรูทะลุ ปักด้วยลูกปัด พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov เอสไอ Ozhegov, N.Y. ชเวโดวา พ.ศ. 2492 พ.ศ. 2535 …

พจนานุกรมอธิบายของ Ozhegov

หล่อไข่มุกก่อนสุกรโยนไข่มุกต่อหน้าสุกร - สำนวนจากข่าวประเสริฐ: “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุก (ลูกปัดพระสิริ) ต่อหน้าสุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของมัน และเลี้ยวและฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ” หน่วยวลีนี้ใช้ในความหมายของ "พูด ... ...

หล่อไข่มุกก่อนสุกรคู่มือวลี - การพูดคุยเกี่ยวกับสิ่งใดก็ไร้ประโยชน์ หรือพิสูจน์อะไรบางอย่าง สำหรับผู้ที่ไม่สามารถหรือไม่เต็มใจที่จะเข้าใจสิ่งนี้...

พจนานุกรมสำนวนมากมายโยนลูกปัด (กระจาย) ก่อนสุกร - หนังสือ การพูดคุยเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่างเพื่อพิสูจน์บางสิ่งบางอย่างนั้นไร้ประโยชน์ แก่ผู้ที่ไม่สามารถหรือไม่เต็มใจที่จะเข้าใจ DP, 638; FSRY, 246; รถไฟฟ้า 80, 537; BMS 1998, 47. /i> กลับไปสู่ข่าวประเสริฐ...

พจนานุกรมคำพูดภาษารัสเซียขนาดใหญ่กระจายลูกปัดต่อหน้าสุกร - ใคร [ถึงใคร] แสดงความคิดและความรู้สึกต่อบุคคลที่ไม่สามารถหรือไม่เต็มใจที่จะเข้าใจและชื่นชมพวกเขา ซึ่งหมายความว่าบุคคลหรือกลุ่มบุคคล (X) ไม่ได้ตั้งใจว่าบุคคลหรือกลุ่มบุคคล (Y) ที่ถูกกล่าวถึงจะไม่เข้าใจพวกเขา และ... ...

พจนานุกรมวลีของภาษารัสเซียเกมลูกปัดแก้วต่อหน้าหมู

- อัลบั้ม Glass Bead Game Studio พลเมือง ... Wikipedia อย่าโยนไข่มุกต่อหน้าสุกร

พจนานุกรมคำศัพท์และสำนวนยอดนิยม- จากพระคัมภีร์ (ข้อความคริสตจักรสลาโวนิก) ข่าวประเสริฐของมัทธิว (บทที่ 7 ข้อ 6) มีถ้อยคำจากคำเทศนาบนภูเขาของพระเยซูคริสต์ (แปลภาษารัสเซีย): “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำ พวกเขาอยู่ใต้ฝ่าเท้า...... อย่าโยนไข่มุกต่อหน้าสุกร

หนังสือ

• พระคัมภีร์ในสุนทรพจน์ภาษารัสเซียสมัยใหม่ Mokienko Valery Mikhailovich เราเสนอหนังสือเล่มอื่นให้ผู้อ่านโดย Doctor of Philology V. M. Mokienko มีไว้สำหรับผู้ที่ต้องการแสดงความคิดอย่างชัดเจน พูดอย่างมีสีสันและมีความสามารถ หนังสือเล่มนี้จัดทำขึ้นโดยเฉพาะ... ซื้อในราคา 359 RUR
• พระคัมภีร์ในสุนทรพจน์ภาษารัสเซียยุคใหม่จะเข้าใจและใช้อย่างถูกต้องได้อย่างไร V. Mokienko เราเสนอหนังสือเล่มอื่นให้ผู้อ่านโดย Doctor of Philology V. M. Mokienko มีไว้สำหรับผู้ที่ต้องการแสดงความคิดอย่างชัดเจน พูดอย่างมีสีสันและมีความสามารถ หนังสือเล่มนี้อุทิศ...

ในภาษารัสเซียสมัยใหม่ สำนวน "ขว้างต่อหน้าสุกร" มีรากฐานมาจากการตีพิมพ์ภาพยนตร์ตลกชื่อดังของ D.I. ฟอนวิซิน "พง" ตัวละครตัวหนึ่งในบทพูดคนเดียวของเขากล่าวว่าในใบสมัครของเขาให้ไล่ออกจากวิทยาลัยเทววิทยานั้นเขียนไว้ว่า: "ให้ละทิ้งคำสอนทั้งหมด: มีเขียนไว้ - อย่าโยนไข่มุกต่อหน้าสุกร เกรงว่าพวกมันจะถูกเหยียบย่ำใต้เท้า" นี่คือความหมายที่ผู้คนใช้กันในปัจจุบัน อย่างไรก็ตาม ในกระบวนการพัฒนาความหมาย นิพจน์นี้มีการเปลี่ยนแปลงความหมายบางอย่าง

การตีความแบบดั้งเดิม

พระกิตติคุณเป็นที่มาดั้งเดิมของสำนวนที่ว่า “ขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร” “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนของของคุณต่อหน้าสุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของมัน และฉีกคุณเป็นชิ้นๆ” ข้อเสนอนี้บันทึกไว้ในข่าวประเสริฐของมัทธิวในบทที่ 7-6 ความหมายโดยตรงคือคุณไม่ควรทำให้ตัวเองอับอายและใส่ใจกับคนที่ไม่คู่ควร สิ่งสำคัญคือต้องสังเกตว่าไข่มุกแม่น้ำสายเล็กซึ่งขุดได้ในปริมาณมากในแม่น้ำในท้องถิ่นนั้นถือเป็นลูกปัด เสื้อผ้าก็ประดับด้วยไข่มุกเจาะแบบนี้ ต่อมาไข่มุกและวัตถุแก้วขนาดเล็กที่ใช้สำหรับงานเย็บปักถักร้อยเริ่มถูกเรียกว่าลูกปัด ดังนั้นไข่มุกจึงหยุดเชื่อมโยงในจิตใจของเจ้าของภาษาด้วยอัญมณีล้ำค่านั่นคือพวกมันเสื่อมค่าลง ในเรื่องนี้ สำนวน “ขว้างไข่มุกให้สุกร” เริ่มถูกนำมาใช้เพื่อหมายถึง “การพูดอะไรบางอย่างกับผู้ที่ไม่สามารถเข้าใจและชื่นชมมันอย่างแท้จริง”

นักภาษาศาสตร์บางคนเชื่อว่าความหมายดั้งเดิมของวลีวิทยานั้นสูญหายไปเนื่องจากการทุจริตของวลีในพระคัมภีร์ในช่วงแรก ความหมายของวลีเกี่ยวข้องโดยตรงกับความจริงที่ว่าคุณไม่ควรไว้วางใจสิ่งศักดิ์สิทธิ์กับผู้ที่ไม่เชื่อในคุณค่าทางจิตวิญญาณสูงสุดของโลกและไม่เชื่อในหลักการอันศักดิ์สิทธิ์ โดยการไว้วางใจพวกเขา คุณกำลังดูหมิ่นและดูหมิ่นพระเจ้า พระเยซูทรงเรียกไม่ให้โยนไข่มุกล้ำค่าต่อหน้าสุกรที่ไม่สามารถชื่นชมสิ่งศักดิ์สิทธิ์ได้ เป็นผลให้ไข่มุกกลายเป็นลูกปัดราคาถูก และหน่วยวลีตามหลักพระคัมภีร์ก็ไร้ความหมาย

การตีความสมัยใหม่

ในพจนานุกรมวลีของภาษาวรรณกรรมรัสเซีย สำนวน "ขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร" หมายถึง "ไร้ประโยชน์ที่จะพูดถึงบางสิ่งบางอย่างหรือพิสูจน์บางสิ่งบางอย่างกับคนที่ไม่สามารถหรือไม่ต้องการเข้าใจ" ในขณะเดียวกันก็มีเครื่องหมายพจนานุกรมว่า "เหล็ก", "ด่วน" ซึ่งบ่งบอกถึงความหมายแฝงทางอารมณ์ของหน่วยวลี มีเวอร์ชั่นหนึ่งที่สำนวน “ขว้างลูกปัด” หมายถึงคำสแลงของผู้เล่นไพ่ นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเมื่อพวกเขาต้องการเน้นรูปแบบการ์ดที่ชนะเลิศและเป็นต้นฉบับ มันไม่มีประโยชน์ที่จะอธิบายสถานการณ์ดังกล่าวให้กับผู้ที่ไม่มีความรู้เกี่ยวกับเกมไพ่มากนัก คนแบบนี้จะเรียกว่าหมู เวอร์ชันนี้มีความน่าเชื่อถือน้อยกว่าเวอร์ชันดั้งเดิม

ข้อความนี้พูดว่าอะไร? จะเข้าใจวลีนี้ได้อย่างไร?

มีเพียงสิ่งเดียวที่ชัดเจน: นี่คือสัญลักษณ์เปรียบเทียบ

คำในชื่อเรื่องเป็นส่วนหนึ่งของคำพูดในพระคัมภีร์ที่กลายเป็นสุภาษิต บ่อยครั้งโดยไม่ทราบ "แหล่งที่มา" (เช่นคำพูด) เราสามารถเดาได้เฉพาะแก่นแท้ของสำนวนเท่านั้น

แหล่งที่มาหลักของข้อความนี้คือข่าวประเสริฐของมัทธิว (บทที่ 7 ข้อ 6) ซึ่งอ้างอิงคำพูดจากคำเทศนาของพระเยซูบนภูเขา: “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่าพวกเขาจะเหยียบย่ำพวกเขาไว้ใต้เท้าแล้วหันกลับมา พวกเขาไม่ได้ฉีกคุณเป็นชิ้นๆ”

พวกคริสตจักรเองก็ตีความดังนี้:
- ศาลเจ้า - ศีลระลึกแห่งศรัทธาของคริสเตียน
- ลูกปัด (ไข่มุก) - ความรู้อันล้ำค่าเกี่ยวกับคำสอนของคริสเตียน
- สุนัขเป็นคน "เห่า" เช่นดูหมิ่นพระคริสต์
- หมูคือคนที่ทำกรรมสกปรกเอาชนะด้วยกิเลสตัณหาพื้นฐาน
- โยน (ในแง่ที่ว่าปลาวางไข่) - โอนเสนอให้รับศาลเจ้าและลูกปัดให้กับ "หมูเห่า" เหล่านี้ (และสิ่งที่เป็นปกติ - ฟรี!) หรือพยายามให้ความกระจ่างแก่พวกเขา
พวกเขาไม่สมควรได้รับสิ่งนี้ นอกจากนี้พวกเขาจะไม่เข้าใจความหมายของของประทานเหล่านี้ จะไม่ยอมรับ จะทำให้เสื่อมเสีย หลังจากนั้นพวกเขาจะโจมตีผู้เทศน์ด้วยความโกรธ และอาจถึงกับฉีกเป็นชิ้นๆ
ไม่ใช่ทุกของขวัญจะทำให้เกิดความกตัญญู
นี่คือความหมายตามพระคัมภีร์

ในสุนทรพจน์ในชีวิตประจำวัน ในทางฆราวาส หรือพูดง่ายๆ ในโลก คำพูดนี้ถูกนำไปใช้อย่างกว้างๆ โดยสัมพันธ์กับสถานการณ์ชีวิตที่หลากหลาย ด้วยเหตุนี้ ข้อความดังกล่าวจึงอยู่นอกเหนือขอบเขตของคำกล่าวในพระคัมภีร์ล้วนๆ และ "ไปอยู่ท่ามกลางผู้คนที่ไม่เชื่อ"

จึงมีคนต่ำต้อย ไม่คู่ควร โง่เขลา ชั่วร้าย ไม่ซื่อสัตย์ เจ้าเล่ห์ เนรคุณ และคนอื่นๆ ที่เราไม่ชอบ นอกจากนี้ เราควรเพิ่มรายการที่ไม่ผ่านการประเมินเชิงบวกของเราด้วยเหตุผลบางประการ
ทัศนคติต่อบุคคลดังกล่าวควรมีความเหมาะสม

ลูกปัดไม่ใช่เศษแก้วที่มีรู แต่เป็นคุณค่าของเรา คุณค่าทั้งทางจิตวิญญาณ อารมณ์ สติปัญญา และวัตถุ
นี่คืองานของเรา ความรู้ ความพยายามและความพยายามของเรา ประสบการณ์ ความฝัน เป้าหมาย และแรงบันดาลใจของเรา ความโศกเศร้า ความทุกข์ ความสุข และความคิดภายในของเรา และทุกสิ่งอื่น ๆ ที่เป็นที่รักของเรา

เราไม่ควรแบ่งปันค่านิยมของเรากับคนเหล่านี้ พยายามให้เหตุผล สอน ช่วยเหลือ หรือให้คำแนะนำพวกเขา คุณไม่สามารถร้องขอ จีบ ชมเชยพวกเขา และห้ามให้ยืมเงินหรือให้โอกาสพวกเขาใช้ทรัพยากรอื่นๆ ของเราไม่ว่าในกรณีใดๆ
มิฉะนั้นเวลานั้นจะมาถึงและคุณจะต้องเสียใจ คุณจะยังมีตัวเองที่จะตำหนิ! แล้วเห่าใส่ผู้มีพระคุณ (เช่น ด่าว่า ใส่ร้าย ใส่ร้าย) และพวกเขามักจะทำมันด้วยความยินดีอย่างยิ่ง!

อย่าทะเลาะวิวาท ทะเลาะวิวาทกับคนเหล่านี้ อย่าอธิบายการกระทำของคุณให้พวกเขาฟัง ไม่รับบริการของพวกเขา อย่าจีบพวกเขา อย่ายกระดับพวกเขา อย่าลงไปที่พวกเขา ระดับอย่านั่งโต๊ะเดียวกันกับพวกเขา อย่าเสียเวลาและพลังงานไปกับสิ่งเหล่านั้น อย่าแบ่งปันอะไรกับพวกเขา อย่าคุยกับพวกเขา! พยายามจำกัดการสื่อสารกับพวกเขาให้เหลือกรอบการทำงานขั้นต่ำ: “สวัสดี - ลาก่อน”

มิฉะนั้นคุณจะดูถูกทั้งค่านิยมเหล่านี้และตัวคุณเองและคุณยังยกย่องหมูอีกด้วย และพวกเขาควรจะอยู่ในที่ของพวกเขา - ในเล้าหมู

และถึงแม้ว่าคนที่อับอายเขาที่สื่อสารกับคนที่ไม่คู่ควร แต่ไดโอจีเนสก็ตอบว่า: "ดวงอาทิตย์ก็มองดูถังขยะด้วย แต่ก็ไม่ได้ทำให้เป็นมลทินด้วยสิ่งนี้" ถึงกระนั้นสำหรับตัวเขาเองแต่ละคน ของคุณและไม่มีอะไรเพิ่มเติม

แล้วใครจะ "โยน" ต่อหน้าใครล่ะ?
ต่อหน้าผู้ที่สมควรได้รับมัน ต่อหน้าผู้ที่รักเราและคนที่เรารัก จากนั้น - ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

อย่ากระดิกหางต่อหน้าหมู! (สุนัขของ Tethcorax)

“ไข่มุกจะไม่ถูกโยนต่อหน้าสุกร” พระเยซูคริสต์ตรัสในคำเทศนาบนภูเขา เวลาผ่านไปเร็วจนลืมเรื่องเบรก และความหมายของสุภาษิตโบราณบางคำก็สูญหายไป ดังนั้นวันนี้เราจะวิเคราะห์ความหมายของหน่วยวลีคำพ้องความหมายและพิจารณาอิทธิพลทางวัฒนธรรม (เพียงเล็กน้อย)

เรื่องราว

มาเริ่มกันที่ต้นกำเนิดเช่นเคย ผู้อ่านสนใจว่าแหล่งที่มาของสำนวนนี้คืออะไร เรายินดีที่จะอธิบาย: วลีที่มั่นคงนี้มาจากพระคัมภีร์ ซึ่งเป็นหนังสือที่มีการพิมพ์มากที่สุดจนถึงปัจจุบัน ข่าวประเสริฐของมัทธิวให้วลีแก่เราว่า “อย่าโยนไข่มุกให้สุกร” ท้ายที่สุด มีคำเทศนาอันโด่งดังบนภูเขาของพระผู้ช่วยให้รอด ซึ่งเป็นที่หลบภัยของหลักคำสอนของคริสเตียน

เรามาอธิบายคำว่า "ลูกปัด" และ "หมู" กันดีกว่า โดยทั่วไปแล้ว หมูเป็นสัตว์ที่ค่อนข้างน่ารัก โดยเฉพาะอย่างยิ่งหากพวกมันเป็นของตกแต่ง แน่นอนว่าหมูป่าที่มีความสุขอยู่ในดินนั้นแทบจะเรียกได้ว่าน่ารัก แต่ก็ยังอยู่ สำหรับชาวยิว ดังที่ทราบกันดีว่า หมูเป็นสัตว์ที่สกปรกและเลวทราม ดังนั้นในแง่นี้ การเรียกผู้ชมว่าหมูจึงเป็นการประเมินที่รุนแรงมาก ตอนนี้เราเข้าใจแล้วว่าพระคริสต์ “ทรงคุณค่า” ของฝูงชนที่โง่เขลามากเพียงใด

หายไปในการแปล

ในปัจจุบัน สำนวนที่ว่า “ลูกปัดจะไม่ถูกโยนต่อหน้าสุกร” อาจทำให้เกิดความสับสน เนื่องจากเครื่องประดับมีความเกี่ยวข้องอย่างแน่นหนากับคำว่า “ลูกปัด” และปริศนานี้ได้รับการแก้ไขอย่างง่ายดาย: มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับความยากในการแปล แต่ก่อนอื่น เรามาพูดถึงข้อความฉบับเต็มกันก่อน “อย่าให้ของศักดิ์สิทธิ์แก่สุนัข และอย่าโยนไข่มุกให้สุกร เกรงว่ามันจะเหยียบย่ำไว้ใต้เท้าของมัน และฉีกคุณเป็นชิ้นๆ” ตอนนี้เป็นเวลาที่จะพูดคุยเกี่ยวกับรายละเอียดปลีกย่อยทางภาษา: ในการแปลของ Church Slavonic ไข่มุกเป็นลูกปัด และเราได้ให้นิพจน์ synodal เวอร์ชันคลาสสิกเต็มรูปแบบไว้ด้านบนแล้ว เป็นการยากที่จะต้านทานการแสดงความคิดเห็นที่นี่: ไม่น่าแปลกใจที่พระคัมภีร์เป็นหนังสือที่มีการพิมพ์มากที่สุดในโลก - ช่างมีพลังเหลือเกินในสำนวนนี้!

ความหมาย

เมื่อแหล่งที่มาของคำพังเพย "ไม่โยนลูกปัดต่อหน้าสุกร" (ดูประวัติความเป็นมาของสำนวนข้างต้น) คุณสามารถไปยังความหมายได้ นี่คือสิ่งที่พวกเขาพูดเกี่ยวกับความพยายามที่ไม่ประสบความสำเร็จในการโน้มน้าวใครบางคนในบางสิ่ง โดยปกติแล้ว รูปแบบคำพูดจะนึกถึงเมื่อผู้พูดและผู้ฟังมีความสามารถทางสติปัญญาไม่ตรงกัน บางครั้งความขัดแย้งดังกล่าวก็เป็นเพียงจินตนาการ

ตัวอย่างเช่น จำกรณีของ A.E. Novoseltsev และ L.P. Kalugina จากภาพยนตร์ตลกของ E. Ryazanov เรื่อง “Office Romance” ได้ยินวลีในพระคัมภีร์นี้ในตอนที่ Yu. G. Samokhvalov เฉลิมฉลองการแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่งใหม่

“Simp” Novoseltsev มั่นใจว่าเจ้านายของเขาไม่สามารถพูดในหัวข้อที่สูงๆ และชื่นชมความงดงามของเรื่องละเอียดอ่อนได้ แต่ปรากฎว่าเธอเข้าใจบทกวีไม่เลวร้ายไปกว่า "ผู้พูด"

ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วว่า “อย่าโยนไข่มุกให้สุกร” หมายความว่าอย่างไร?

คำพ้องความหมาย

มีเพียงสิ่งเดียวที่ต้องเข้าใจเกี่ยวกับคำและสำนวนที่มีจุดประสงค์เพื่อแทนที่คำพังเพยในพระคัมภีร์: พวกเขาจะต้องสื่อถึงความไร้ความหมายของการกระทำ ตัวอย่างเช่น:

• โขลกน้ำในครก
• อย่างน้อยก็ยังมีเดิมพันบนหัวของคุณ
• ทุกอย่างก็เปล่าประโยชน์/เปล่าประโยชน์
• ทุกสิ่งล้วนเสื่อมสลาย

ในความเป็นจริง สามารถทดแทนได้มากเท่าที่มีบริบท การเปลี่ยนแปลงส่วนใหญ่ได้รับการพิสูจน์อย่างมีสไตล์ ตัวอย่างเช่น กับชาวต่างชาติที่อาจรู้จักพระคัมภีร์ดี แต่ภาษารัสเซียไม่ดี คุณต้องแสดงออกให้เข้าใจง่ายขึ้นเพื่อไม่ให้เกิดความสับสน กล่าวอีกนัยหนึ่ง วลีที่ว่า "อย่าโยนเม็ดบีดต่อหน้าสุกร" ซึ่งความหมายที่เรากำลังวิเคราะห์อยู่นั้น จะต้องถูกแทนที่โดยสมบูรณ์ แม้ว่าจะไม่พบคำพ้องความหมายที่ครบถ้วน แต่การแสดงออกก็สวยงามเกินไป

แฮร์มันน์ เฮสเส และ "เกมลูกปัดแก้ว" ของเขา

คุณไม่จำเป็นต้องเป็นนักวิจารณ์วรรณกรรมที่ได้รับการยอมรับเพื่อที่จะเข้าใจ: ชื่อเรื่องนวนิยายและหน่วยวลีมีความเชื่อมโยงกัน แค่ขว้างลูกปัดก็กลายเป็นเกมได้ คุณสามารถอ่านนวนิยายเรื่องนี้ซ้ำได้หลายครั้ง แต่ก็ยังไม่เข้าใจแน่ชัดว่า Masters of the Game กำลังทำอะไรอยู่ เห็นได้ชัดว่าพวกเขาสร้างการสังเคราะห์ศิลปะ ศาสนา และปรัชญาขึ้นมา เป้าหมายของเกมคือการตีความความหมายทางวัฒนธรรมอย่างไม่มีที่สิ้นสุดโดยปิดตัวมันเอง

เป็นลักษณะเฉพาะที่จ้าวแห่งเกมได้สูญเสียสาธารณชนไป: ไม่มีใครเข้าใจการศึกษาของพวกเขา พวกเขาทำสิ่งนี้ในชุมชนแคบ ๆ ของพวกเขาในสภาพปิดภายในรัฐ - กัสตาเลีย อย่างหลังเกิดขึ้นเป็นการตอบโต้และตอบสนองต่อความหยาบคายที่กวาดล้างโลก ทันสมัยใช่ไหม? Castalia เป็นป้อมปราการแห่งจิตวิญญาณ

การแข่งขันเกมออกอากาศทางวิทยุ แต่มีข้อสงสัยว่าไม่มีใครฟังและไม่มีใครต้องการพวกเขา ทำไมต้องเจาะลึกสิ่งที่คุณจะไม่เข้าใจอยู่แล้ว?

และมันก็เกิดขึ้น: ผู้พูดและผู้ฟังในยูโทเปียของเฮสส์ (หรือดิสโทเปีย หรืออุปมา) ถูกแยกออกจากกัน

นักเขียนชาวเยอรมันได้ข้อสรุปบางประการจากคำพูดในพระคัมภีร์และเปลี่ยนการขว้างลูกปัดให้เป็นท่าทางที่สวยงาม แต่ถ้าผู้อ่านคิดว่า ณ จุดนี้วรรณกรรมคลาสสิกของโลกเป็นหนึ่งเดียวกับชาว Castalians เขาก็คิดผิด เพื่อชี้แจงจุดยืนของท่านอาจารย์ เราแนะนำให้อ่านนวนิยายเรื่องนี้

“การป้องกันพลเรือน” และวลีวิทยา

Yegor Letov มีเพลงชื่อ "The Glass Bead Game" หากต้องการผู้อ่านสามารถฟังได้ค่อนข้างง่ายเพราะใช้เวลานานกว่าสองนาทีเล็กน้อย ดังนั้นสำหรับนักดนตรีชาวรัสเซีย วลี "เกมลูกปัด" จึงมีสีสันใหม่ แม้จะเปรียบเทียบกับเฮสส์ ไม่ใช่แค่กับพระคริสต์เท่านั้น ปาไข่มุกหน้า “ฝูงหมู” ถือเป็นการกระทำยั่วยุชัดๆ ยิ่งไปกว่านั้นเป็นการยากที่จะบอกว่าใครคือกวีที่หมายถึงหมูทั้งผู้ฟังของเขาเองซึ่งไม่เข้าใจความหมายของเพลงอย่างลึกซึ้งหรือลึกซึ้ง (ตามที่คุณต้องการ) หรือผู้ทำหน้าที่ปาร์ตี้ที่ครั้งหนึ่งพยายามต่อสู้กับดนตรีร็อคโดยปราศจาก ไว้ชีวิตท้องของพวกเขา

และใช่ ถ้าเฮสส์ (มาเปิดเผยความลับกันดีกว่า) สร้างสมดุลระหว่างการเล่นกับชีวิต อี. เลตอฟก็จะสนุกสนานไปกับการใช้ปัญญาและต่อต้านตัวเองต่อฝูงหมูที่ "ต่ำ"

“การเชื่อมต่อแปลกๆ เกิดขึ้น” ใครจะคิดว่าพระคริสต์ เฮสส์ และเลตอฟจะมารวมตัวกันภายใต้ธงเดียวกัน

ไม่ใช่ความสุภาพเรียบร้อย แต่เป็นความมีเหตุผล

เราได้ตระหนักแล้วว่าการฝึกพูดจาไพเราะต่อหน้าสาธารณชนโดยไม่ได้เตรียมตัวนั้นไม่มีประโยชน์ ปล่อยให้ด้านนั้นอยู่คนเดียวก่อนแล้วค่อยพูดถึงบุคลิกภาพของผู้พูดในที่สุด วลีศาสตร์สอนอะไรเขา?

ความหยิ่งยโสเป็นบาปที่ร้ายแรงที่สุด และเพื่อที่จะไม่ยอมแพ้คุณต้องระวังตัวเองให้ดี ท้ายที่สุดแล้วบางครั้งคน ๆ หนึ่งก็รู้ล่วงหน้าว่าผู้ฟังเป็นคนธรรมดา แต่เขาก็ยังถูกดึงดูดให้พูดออกมาทำไม? ง่ายมาก: เขาต้องการอวด เพื่อสร้างสะพานเชื่อมระหว่างเขากับผู้คน ดูเหมือนว่าถ้าเราตีความสำนวน “อย่าโยนไข่มุกให้สุกร” จากข่าวประเสริฐ เราก็สามารถดึงความหมายเดียวกันออกมาได้

ใครต้องการคำแนะนำมากที่สุด? แน่นอนว่าคนหนุ่มสาว เยาวชนยังคงเชื่อว่าสามารถเปลี่ยนแปลงบางสิ่งบางอย่างในโลกโดยพื้นฐาน และจุดประกายหัวใจของผู้คน ชายและหญิงในอุดมการณ์เชื่อ เช่นเดียวกับโสกราตีส ผู้คนดำเนินชีวิตเช่นนี้ ไม่ใช่อย่างอื่น เพียงเพราะพวกเขาเดินไปในความมืดและไม่รู้ความจริง

แต่พระคริสต์ทรงเรียกร้องให้อย่าเสียเวลากับผู้ที่ไม่ต้องการติดตามเส้นทางแห่งความสว่าง แต่ชอบที่จะเร่ร่อนในความมืด ดังที่การฝึกฝนแสดงให้เห็น ความเข้มแข็งอาจจำเป็นสำหรับสิ่งอื่น เพื่อบางสิ่งที่สำคัญและใกล้ชิดกว่า

มีรายการทีวีรัสเซียชื่อ "The Glass Bead Game" Igor Volgin ผู้ดำเนินรายการจบแต่ละตอนด้วยวลีเดียวกัน: "Read and re-read the classics" คำแนะนำที่ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อพระคัมภีร์เป็นหนังสือนิรันดร์ โดยไม่คำนึงถึงความชอบนิกาย ยิ่งกว่านั้นแม้แต่ผู้ที่ไม่เชื่อพระเจ้าก็สามารถอ่านได้ - จะไม่มีอันตรายใด ๆ

สุนทรพจน์ที่ไพเราะอย่างแท้จริงนั้นเต็มไปด้วยถ้อยคำที่ไพเราะ การเปรียบเทียบที่เหมาะสม และสำนวนที่ลึกซึ้ง เพื่อที่จะใช้ความสวยงามมากมายของภาษารัสเซียอย่างเชี่ยวชาญคุณจำเป็นต้องรู้และเข้าใจการตีความคำและตัวอย่างเช่นสำนวน "โยนไข่มุกต่อหน้าสุกร" หมายความว่าอย่างไร? เราจำเป็นต้องคิดออก

ความหมายของวลี

เป็นไปไม่ได้ที่จะพิจารณาการตีความสำนวนตามความหมายของคำแต่ละคำในการเรียบเรียง ก่อนอื่นเลย การใช้วลีนิยมมีความเสถียรดังนั้นคุณต้องทำงานกับโครงสร้างทั้งหมดในคราวเดียว นี่คือปัญหาหลักของการแปล สาระสำคัญของหน่วยวลีไม่สามารถถ่ายทอดได้อย่างแท้จริง แต่มีอยู่ในภาษาเดียวกันดังนั้นจึงแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับผู้คนและวัฒนธรรมของพวกเขา

ในบทความนี้เราจะพยายามตอบคำถามว่า “โยนลูกปัด” หมายความว่าอย่างไร? เหตุใดจึงมีหมูและลูกปัดแวววาวรวมอยู่ในสำนวนเดียว? อาจเป็นไปได้เพื่อให้หน่วยวลีมีความหมายเชิงลบที่ชัดเจนเพื่อเชื่อมโยงวัตถุที่โดยหลักการแล้วไม่ไปด้วยกัน และมันเป็นเรื่องจริง เนื่องจากสำนวนนี้ใช้เมื่อพวกเขาต้องการเตือนบุคคลไม่ให้ใช้ความพยายามและพลังงานอย่างสิ้นเปลืองเพื่อพยายามโน้มน้าวบุคคลอื่น

ตามพจนานุกรมของหน่วยวลี สำนวนที่ว่า "ไข่มุกจะไม่ถูกโยนต่อหน้าสุกร" หมายความว่า "ไม่จำเป็นต้องพยายามพิสูจน์และอธิบายบางสิ่งให้คนที่ไม่เข้าใจแรงจูงใจของคุณและจะไม่เห็นคุณค่าของความพยายามของคุณอย่างเหมาะสม" เป็นเรื่องยากที่จะไม่เห็นด้วยกับภูมิปัญญาเก่าแก่หลายศตวรรษที่มีอยู่ในคำเหล่านี้

ประวัติที่มาของสำนวน “ไข่มุกไม่โยนให้สุกร”

หน่วยวลีนี้มีมาเป็นเวลานานมาก ผู้ประพันธ์ถ้อยคำเหล่านี้เป็นของพระเยซู ในคำเทศนาบนภูเขาซึ่งทรงแสดงแก่เหล่าสาวกบนเนินเขาและฝูงชนก็มาชุมนุมกัน พระองค์ทรงกำชับพวกเขาไม่ให้โยนไข่มุกให้สุกร เพื่อจะได้ไม่เหยียบย่ำพวกเขาและฉีกผู้ที่ขว้างเพชรพลอยเป็นชิ้นๆ ภูมิปัญญานี้มาถึงเราต้องขอบคุณผู้เผยแพร่ศาสนาแมทธิว

อย่างที่คุณเห็นในเวอร์ชันดั้งเดิม หน่วยวลี "การขว้างลูกปัด" มีคำว่า "ไข่มุก" ปัจจุบันนิพจน์นี้มีอยู่ในสองเวอร์ชัน ท้ายที่สุดแล้วความแตกต่างคืออะไร? หมูไม่น่าจะสามารถแยกแยะไข่มุกทะเลที่สวยงามออกจากแก้วที่มันแวววาวได้ ในทำนองเดียวกัน คนที่ไม่ต้องการเข้าใจสิ่งที่กำลังพูดกับเขาอย่างถูกต้องจะไม่สังเกตเห็นความแตกต่างระหว่างความถูกต้องและความเท็จ

รายละเอียดที่น่าสนใจอีกประการหนึ่ง: คำว่า "ลูกปัด" เข้ามาในภาษาสลาโวนิกของคริสตจักรเก่าจากภาษาอาหรับถึงเตอร์ก เดิมทีหมายถึง “ไข่มุกปลอม”

ดังที่คุณเห็น สำนวนที่ว่า “ไข่มุกไม่ได้ถูกโยนให้สุกร” มีประวัติศาสตร์ที่เก่าแก่และศักดิ์สิทธิ์มาก ความจริงที่ว่ามันมีชีวิตรอดมานานหลายศตวรรษบ่งบอกถึงภูมิปัญญาและความเกี่ยวข้องของมันได้ตลอดเวลา

คำพ้องความหมาย

ในภาษารัสเซีย มีหลายวิธีในการแสดงความไม่เต็มใจที่จะทำสิ่งที่ไร้ประโยชน์ อธิบายบางสิ่งให้คนที่ไม่ต้องการเข้าใจคำพูดที่คุณพูด สำนวนที่ว่า “เราไม่โยนไข่มุกให้สุกร” เป็นเพียงหนึ่งในตัวเลือกที่เป็นไปได้ คำพ้องสำหรับสำนวนนี้อาจแตกต่างกันไปขึ้นอยู่กับความหมายที่ต้องการ ตัวอย่างเช่นคุณสามารถพูดว่า "คุณกำลังทำงานที่ไร้ประโยชน์" ด้วยวิธีต่อไปนี้: "คุณกำลังตำน้ำในครก", "ตักน้ำในตะแกรง", "ขนฟืนเข้าไปในป่า", "แสดงแรงงาน Sisyphean", “รินจากว่างไปสู่ว่าง”

การตีความ "อธิบายบางสิ่งบางอย่างให้กับบุคคลที่ไม่ต้องการเข้าใจ" มีหน่วยวลีดังต่อไปนี้: "คุณไม่สามารถชงเบียร์กับคนโง่ได้" "เหมือนถั่วกับกำแพง" "คุณบอกเขา แต่เขาทำไม่ได้" อย่าให้คำสาปเลย”

แม้ว่าความหมายของหน่วยวลีต่างๆ จะสามารถอธิบายได้เป็นคำเดียว แต่ในกรณีของสำนวน "ไม่ได้โยนไข่มุกให้สุกร" ไม่น่าจะเป็นไปได้ แต่คุณสามารถใช้แทนวลีสีซีดทางอารมณ์ได้ คุ้มค่าที่จะลอง ตัวอย่างเช่น พูดว่า “ปาไข่มุกให้สุกร” แทนที่จะ “ทะเลาะกับคู่สนทนาที่ไม่สนใจ” หรือ “พยายามโน้มน้าวคนที่ไม่ต้องการฟังข้อโต้แย้งที่มีน้ำหนักมาก” คำพูดก็จะยิ่งสวยงามมากขึ้นเท่านั้น

คำตรงข้าม

ถือเป็นความสุขอย่างยิ่งหากคุณได้พบกับคู่สนทนาที่ดีซึ่งรู้วิธีฟังและเต็มใจที่จะเจาะลึกถึงแก่นแท้ของบทสนทนา เมื่ออยู่ร่วมกับบุคคลเช่นนี้ คุณต้องการที่จะ “กระโจนเข้าสู่การสนทนา” “กลายเป็นนกไนติงเกล”

พวกเขาพูดว่า "เราไม่ขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร" แต่ถึงกระนั้นก็คุ้มค่าที่จะพยายามทำให้คู่ต่อสู้ของคุณสนใจในมุมมองของคุณ "ใส่ทุกอย่างไว้ในมุมมอง" และ "อธิบายด้วยนิ้วของคุณ" หรือถามเกี่ยวกับวิสัยทัศน์เหตุการณ์ของเขา เป็นเรื่องที่คาดไม่ถึงและน่าสนใจมากจนคุณจะฟัง "อย่างหายใจติดขัด" "ไม่หายใจเข้า" และ "ติดใจทุกคำพูด"

ความหมายตรงข้ามของหน่วยวลี "เราไม่โยนไข่มุกให้สุกร" แสดงเป็นคำต่อไปนี้: "สื่อสารกับคู่สนทนาที่ดีเท่าเทียมกับตัวคุณเอง และยังเพลิดเพลินกับการสื่อสารและแลกเปลี่ยนความคิดเห็นนี้อีกด้วย”

การใช้สำนวน “ไข่มุกไม่ขว้างหน้าสุกร” ในวรรณคดีและภาษาพูด

คงจะแปลกถ้านักเขียนไม่ได้ใช้วลีโบราณที่ชาญฉลาดและมีประสิทธิภาพเช่นนี้ตลอดเวลา เอิร์ลแห่งเชสเตอร์ฟิลด์ นักการทูตและนักเขียนชาวอังกฤษในศตวรรษที่ 18 ใช้สิ่งนี้ในจดหมายถึงลูกชายของเขา ในนั้นเขาบอกว่าคุณไม่ควรเสียเวลาสื่อสารกับ “เด็กหัวล้าน” ที่ไม่สามารถฟังข้อโต้แย้งที่สมเหตุสมผลได้ เพราะนี่ไม่มีประโยชน์เหมือนกับการขว้างไข่มุกต่อหน้าสุกร เอิร์ลแห่งเชสเตอร์ฟิลด์ไม่ใช่คนแรกและไม่ใช่คนเดียวที่สังเกตเห็นประสิทธิผลของหน่วยวลีนี้

แต่คุณไม่ควรคิดว่าสำนวนคงที่จะมีประโยชน์เฉพาะในนวนิยายและเรื่องราวเท่านั้น คำพูดของเราแต่ละคนจะไพเราะยิ่งขึ้นหากเราหันไปหาภูมิปัญญาพื้นบ้านและกระจายคำศัพท์ของเราด้วย ท้ายที่สุดแล้ว ทุกคำในหน่วยวลีภาษารัสเซียได้รับการคัดเลือกด้วยความระมัดระวังเป็นพิเศษ: มีความหมายที่ซ่อนอยู่ซึ่งจะมีความเกี่ยวข้องไปอีกนานหลายศตวรรษ

และจำไว้ว่าผู้อ่านที่รัก: ไม่จำเป็นต้องโยนไข่มุกต่อหน้าสุกร เป็นการดีกว่าที่จะเก็บไว้ให้กับผู้ที่ชื่นชมความฉลาดที่แท้จริงของความคิดของคุณ