Pravidlá čítania vo francúzštine. Krásne francúzske slová a frázy s prekladom Kohézia, prepojenie a ďalšie funkcie francúzskej fonetiky

Francúzsky jazyk je právom považovaný za najzmyselnejší jazyk na svete – používa niekoľko stoviek slovies označujúcich emócie a pocity rôzneho druhu. Lyrická melódia hrdelného zvuku „r“ a vynikajúca presnosť „le“ dodávajú jazyku zvláštne čaro.

galicizmy

Francúzske slová používané v ruštine sa nazývajú galicizmy, v ruskojazyčnej konverzácii sa pevne udomácnili. veľké množstvo slová a z nich odvodeniny, podobné významom alebo naopak len zvukom.

Výslovnosť francúzskych slov sa líši od slovanských slov v prítomnosti hrdelných a nosových zvukov, napríklad „an“ a „on“ sa vyslovujú prechodom zvuku cez nosnú dutinu a zvuk „en“ cez spodnú časť predná stena hrdla. Tento jazyk je tiež charakteristický dôrazom na poslednú slabiku slova a jemnými sykavými zvukmi, ako napríklad v slovách „brožúra“ a „želé“. Ďalším ukazovateľom galicizmu je prítomnosť prípon -azh, -ar, -ism v slove (chochol, masáž, budoár, monarchizmus). Už tieto jemnosti jasne ukazujú, aké jedinečné a rozmanité úradný jazyk Francúzsko.

Hojnosť francúzskych slov v slovanských jazykoch

Málokto si uvedomuje, že „metro“, „batožina“, „rovnováha“ a „politika“ sú pôvodné francúzske slová prevzaté z iných jazykov, rovnako ako krásne „závoj“ a „nuansy“. Podľa niektorých údajov sa v postsovietskom priestore používa každý deň asi dvetisíc galicizmov. Časti oblečenia (nohavičky, manžety, vesta, plisovanie, overaly), vojenská téma(výkop, hliadka, zákop), obchodovanie (záloha, kredit, kiosk a režim) a samozrejme. slová spojené s krásou (manikúra, kolínska voda, boa, pince-nez) sú všetky galicizmy.

Navyše, niektoré slová sú podobné uchu, ale majú vzdialený alebo odlišný význam. Napríklad:

• Kabát je súčasťou mužského šatníka a doslova znamená „navrch všetkého“.
• Bufet – máme ho slávnostný stôl, pre Francúzov je to len vidlička.
• Frajer je elegantný mladý muž a frajer vo Francúzsku je holub.
• Solitaire znamená vo francúzštine „trpezlivosť“, ale u nás je to kartová hra.
• Meringue (druh nadýchaného koláča) je krásne francúzske slovo, ktoré znamená bozk.
• Vinaigrette (zeleninový šalát), vinaigrette je medzi Francúzmi len ocot.
• Dezert – pôvodne toto slovo vo Francúzsku znamenalo upratať stôl a oveľa neskôr – posledné jedlo, po ktorom sa upratuje.

Jazyk lásky

Tete-a-tete (osobné stretnutie), rendezvous (rande), vis-a-vis (opačný) – aj to sú slová pochádzajúce z Francúzska. Amor (láska) je krásne francúzske slovo, ktoré už toľkokrát nadchlo mysle zamilovaných. Ohromujúci jazyk romantiky, nehy a zbožňovania, ktorého melodický šelest nenechá žiadnu ženu ľahostajnou.

Klasické „zhe tem“ sa používa na označenie silnej, všetko pohlcujúcej lásky, a ak k týmto slovám pridáte „bian“, význam sa zmení: bude to znamenať „mám ťa rád“.

Vrchol popularity

Francúzske slová sa prvýkrát začali objavovať v ruskom jazyku za čias Petra Veľkého a od konca osemnásteho storočia výrazne posunuli svoju rodnú reč bokom. Francúzština sa stala hlavným jazykom vyššej spoločnosti. Všetka korešpondencia (najmä láska) sa viedla výlučne vo francúzštine, krásne dlhé tirády zaplnili banketové sály a zasadacie miestnosti. Na dvore cisára Alexandra III. sa považovalo za hanbu (nevychovanie) neznalosť franského jazyka okamžite označili za ignoranta, takže francúzski učitelia boli veľmi žiadaní.

Situácia sa zmenila vďaka románu vo verši „Eugene Onegin“, v ktorom autor Alexander Sergejevič konal veľmi jemne, keď napísal monológový list od Tatiany Oneginovi v ruštine (hoci myslel vo francúzštine, ako hovoria historici). Tým vrátil niekdajšiu slávu rodnému jazyku.

Populárne frázy vo francúzštine práve teraz

Come il faut v preklade z francúzštiny znamená „ako sa patrí“, teda niečo vyrobené comme il faut – vyrobené podľa všetkých pravidiel a želaní.

• C'est la vie! je veľmi známa fráza, ktorá znamená „taký je život“.
• Je tem - speváčka Lara Fabian priniesla celosvetovú slávu týmto slovám v piesni s rovnakým názvom „Je t’aime!“ - Ľúbim ťa.
• Cherche la femme - tiež známe „hľadanie ženy“
• ger, com a la ger - „vo vojne, ako vo vojne“. Slová z piesne, ktorú Boyarsky spieval v populárnom filme všetkých čias „Tri mušketieri“.
• Bon mo je ostré slovo.
• Faison de parle je spôsob reči.
• Ki famm ve - die le ve - "čo chce žena, to chce Boh."
• Antr well sau di - hovorí sa to medzi nami.

História niekoľkých slov

Známe slovo „marmeláda“ je skomolenou verziou „Marie est malade“ – Marie je chorá.

V stredoveku trpela Stewart počas svojich ciest morskou chorobou a odmietala jesť. Osobný lekár jej predpísal plátky ošúpaných pomarančov, husto posypané cukrom a francúzska kuchárka pripravovala dulové odvary na povzbudenie chuti do jedla. Keby si tieto dve jedlá objednali v kuchyni, dvorania by okamžite zašepkali: „Marie je chorá! (mari e malad).

Shantrapa - slovo znamenajúce nečinných ľudí, deti bez domova, tiež pochádza z Francúzska. Deti, ktoré nemali hudobný sluch a dobré hlasové schopnosti, neboli prijaté do cirkevného zboru ako speváci („chantra pas“ – nespieva), a tak sa šibalsky a zabávajúco potulovali po uliciach. Pýtali sa ich: "Prečo ste nečinní?" Odpoveď: "Shatrapa."

Podsofe - (chauffe - kúrenie, ohrievač) s predponou pod-, to znamená vyhrievané pod vplyvom tepla, ktoré sa používa na „ohrievanie“. Krásne francúzske slovo, ale význam je presne opačný.

Mimochodom, každý vie, prečo sa to tak volalo? Ale toto je francúzske meno a odtiaľ je aj jej kabelka - sieťka. Shapo sa prekladá ako „klobúk“ a „klyak“ je ako facka. Klobúk na skladanie facky je skladací cylindr, presne taký, aký nosila šibalská stará pani.

Silueta je priezvisko kontrolóra financií na dvore Ľudovíta Pätnásteho, ktorý sa preslávil túžbou po luxuse a rôznych výdavkoch. Pokladnica bola príliš rýchlo prázdna a v záujme nápravy kráľ vymenoval do funkcie mladého nepodplatiteľného Etienna Silhouette, ktorý okamžite zakázal všetky slávnosti, plesy a hostiny. Všetko sa stalo sivým a nudným a móda, ktorá vznikla v tom istom čase na zobrazovanie obrysu predmetu tmavej farby na bielom pozadí, bola na počesť lakomého ministra.

Krásne francúzske slová spestria vašu reč

Slovné tetovanie v poslednej dobe prestalo byť iba v angličtine a japončine (ako to diktovala móda), ale čoraz viac sa začalo objavovať vo francúzštine, niektoré z nich majú zaujímavý význam.

Francúzsky jazyk sa považuje za pomerne zložitý, s mnohými nuansami a detailmi. Aby ste to dobre poznali, musíte sa usilovne učiť viac ako jeden rok, ale nie je potrebné používať niekoľko populárnych a krásnych fráz. Dve alebo tri slová vložené do konverzácie v správnom čase rozšíria vašu slovnú zásobu a urobia z rozprávania francúzštinu emocionálne a živé.

Pravidlá čítania francúzštiny sú pomerne zložité a rozmanité, takže sa ich nemusíte hneď pokúšať naučiť. Počas procesu učenia a upevňovania materiálu stačí pravidelne pozerať na stôl. Hlavná vec je mať na pamäti, že pravidlá čítania existujú, čo znamená, že keď si ich osvojíte, budete vedieť prečítať akékoľvek neznáme slovo. To je dôvod, prečo francúzsky jazyk nevyžaduje prepis (okrem zriedkavých fonetických prípadov).

Existuje 5 dôležitých pravidiel francúzskej abecedy, ktoré sú nezmenené a mali by ste si ich určite zapamätať:

1. prízvuk VŽDY padá na poslednú slabiku slova (príklady: argent, festival, venir);
2. písmená -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (a ich kombinácie) NIE SÚ ČITATEĽNÉ v slovách, ak sú na konci (príklady: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
3. koncovka slovies v prítomnom čase „-ent“ (3l. jednotka h) sa nikdy nečíta (príklad: ils parlent);
4. písmeno „l“ je vždy zmäkčené a pripomína ruské [l];
5. dvojité spoluhlásky sa vo francúzštine čítajú ako jeden zvuk, napríklad: pomme.

Francúzska abeceda je v mnohom podobná anglickej abecede. Ak už hovoríte po anglicky, potom proces učenia pôjde oveľa rýchlejšie, ak nie, potom je to tiež skvelé. Bude pre vás veľmi zaujímavé ovládať ďalší jazyk okrem svojho rodného!

Okrem písmen abecedy sa pri písaní používajú aj písmená s ikonami (horný a dolný index), ktoré sú uvedené nižšie v tabuľke.

Samohlásky a kombinácie písmen vo francúzštine

Francúzske samohlásky sa vyslovujú podľa jasných pravidiel výslovnosti, existuje však veľa výnimiek týkajúcich sa analógie a vplyvu susedných zvukov.

Kombinácia písmeno/písmeno	Výslovnosť zvuku	Príklad
"oi"	polosamohláska [wa]	trois
"ui"	[ʮi]	huit [ʮit]
"vy"*	[u]	cour
„eau“, „au“	[o]	krása, auto
„eu“, „œu“, ako aj písmeno e (v otvorenej neprízvučnej slabike)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf, pneu, pozorovateľ
„è“ a „ê“	[ɛ]	krém, tête
“é”	[e]	tele
"ai" a "ei"	[ɛ]	mais, béžová
„y“* v pozícii medzi samohláskami	2 "i"	kráľovský (roi – ial = )
"an, am, en, em"	nosový [ɑ̃]	enfant [ɑ̃fɑ̃], súbor [ɑ̃sɑ̃bl]
"zapnuté, om"	nosový [ɔ̃]	bon, nom
"in, im, ein, aim, ain, yn, ym"	nosový [ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃], dôležitý [ɛ̃portɑ̃], symfónia, copain
"no, ehm"	nosový [œ̃]	brun, parfum
"oin"	[wɛ̃]	mince
"ien"	[jɛ̃]	bien
„i“ pred samohláskou a v kombinácii s „il“ po samohláske na konci slova	[j]	miel, ail.
"chorý"*	[j] – po samohláske – po spoluhláske	famille

*Ak za kombináciou písmen „ou“ nasleduje vyslovená samohláska, zvuk sa číta ako [w]. Napríklad v slove jouer [Ʒwe].

*Nachádza sa medzi spoluhláskami, písmeno „y“ sa číta ako [i]. Napríklad v slove stylo.

*V prúde reči môže byť plynulý zvuk [ǝ] sotva počuteľný alebo úplne vynechaný z výslovnosti. Existujú však aj prípady, keď sa zvuk môže naopak objaviť tam, kde nie je vyslovený v izolovanom slove. Príklady: acheter, les cheveux.

*Výnimkou sú slová tranquille, ville, mille, Lille, ako aj ich odvodeniny.

Správna výslovnosť spoluhlások a kombinácií písmen

Kombinácia písmeno/písmeno	Výslovnosť zvuku	Príklad
"t"*	[s] pred „i“ + samohláska [t], ak pred „t“ je „s“	národné otázka
"s"	medzi samohláskami [z] [s] – v iných prípadoch
"ss"	Vždy [s]	trieda
"X"	Na začiatku slova medzi samohláskami [ ks ] v ostatných prípadoch; [s] v kardinálnych číslach; [z] v radových číslach	exotika [ɛgzotik] Šesť, dix Sixième, dixième
"c"*	[s] pred samohláskami „i, e, y“ [k] – v ostatných prípadoch
“ç”	vždy [s]	garçon
"g"	[Ʒ] pred samohláskami „i, e, y“ [g] – v ostatných prípadoch
"gu"	ako 1 zvuk [g] pred samohláskami	guerre
"gn"	[ɲ] (znie ako rusky [н])	ligne
"ch"	[ʃ] (znie ako rusky [ш])	chat [ʃa]
"ph"	[f]	fotografiu
"qu"	1 zvuk [k]	qui
"r"*	nečitateľné po „e“ na konci slova	parler
„h“*	nikdy nečítal, ale delí sa na h tiché a h aspirované	homme
"th"	[t]	Marthe

*Výnimkové slová: amitié, pitié.

*Písmeno sa nevyslovuje na konci slova po nosových samohláskach. Napríklad: banc. A to aj v slovách ako (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Výnimkou sú niektoré podstatné mená a prídavné mená: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*Vo francúzštine hrá písmeno „h“ špecifickú úlohu vo výslovnosti:

1. keď je h uprostred slova medzi samohláskami, čítajú sa oddelene, napr.: Sahara, cahier, trahir;
2. s tichým h na začiatku slova sa vytvorí spojenie a vypadne samohláska, napr.: l‘hektár, ilshabitent;
3. pred aspirátom h sa neviaže a nevypúšťa sa samohláska, napr.: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

V slovníkoch sú slová s nasávaným h označené hviezdičkou, napr.: *haut.

Kohézia, väzba a ďalšie vlastnosti francúzskej fonetiky

Znelé spoluhlásky by sa mali vždy vyslovovať jasne, bez toho, aby boli na konci slova ohlušované. Neprízvučné samohlásky by sa mali tiež vyslovovať jasne, bez toho, aby sa zmenšovali.

Pred spoluhláskami ako [r], [z], [Ʒ], [v] sa zdôraznené samohlásky stanú dlhými alebo získajú zemepisnú dĺžku, ktorá je v prepise označená dvojbodkou. Príklad: základňa.

Francúzske slová majú tendenciu strácať prízvuk v rečovom prúde, pretože sú kombinované do skupín, ktoré majú spoločný sémantický význam a spoločný prízvuk, ktorý pripadá na poslednú samohlásku. Týmto spôsobom sa vytvárajú rytmické skupiny.

Pri čítaní rytmickej skupiny nezabudnite pozorovať dve dôležité pravidlá: súdržnosť (francúzske spútanie) a väzba (francúzske spojenie). Bez znalosti týchto dvoch javov bude mimoriadne ťažké naučiť sa počuť, rozlišovať a rozumieť slovám v prúde francúzskej reči.

Reťazenie je jav, keď vyslovená spoluhláska na konci jedného slova tvorí jednu slabiku so samohláskou na začiatku. ďalšie slovo. Príklady: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Spájanie je, keď sa posledná nevysloviteľná spoluhláska vyslovuje spojením so samohláskou na začiatku nasledujúceho slova. Príklady: c'est elle alebo à neuf heures.

Otestujte sa (cvičenie na konsolidáciu)

Po pozornom prečítaní všetkých pravidiel a výnimiek sa teraz pokúste prečítať slová uvedené v nižšie uvedených cvičeniach bez toho, aby ste sa pozreli na teoretický materiál.

Cvičenie 1

predaj, dátum, vaste, père, mère, valse, sûr, crème, miera, tête, traverse, appeler, vite, kus, fête, bête, crêpe, marcher, repéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, ja, ce, monopole, chat, photo, attentioner, pianiste, ciel, miel, donner, minute, une, bicyclette, théâtre, paragrafe, thé, marche, physicien, espagnol.

Cvičenie 2

titán, odev, tkanie, titi, typ, tiráda, aktívny, bicykel, gypse, myrta, cyklista, Egypt;

naïf, maïs, laïcité, naïve, hair, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, veille, merveille;

ail, médaille, kaucia, pôrod, detail, e-mail, vaille, detail;

fille, bille, mreža, sochor, quille, ville;

habiter, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l’herbe – les herbes, l’habit – les zvyky, l’haltère – les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Teraz poznáte pravidlá čítania francúzštiny, čo znamená, že môžete čítať akýkoľvek text vo francúzštine.

Blog Search (voľná zhoda):

Dokumenty, ktoré spĺňajú vašu požiadavku: 10 [5 zobrazených]

1. Miera vyhovenia žiadosti: 28,21 %
   Fragmenty textu príspevku: ...Tento šalát s krásne Francúzske meno vymyslel v Rusku Francúz Lucien Olivier... ...V strede slová stále tie isté GN, ale teraz ich poznáte... ...Existujú dve najčastejšie používané francúzštiny slová... ...Niekedy francúzsky slová sú tak pevne integrované do ruského jazyka, že ani nevieme o ich cudzom pôvode... ...Avšak ruské slovo kotleta pochádza z francúzštiny slová c ocirc... ...A čo sme zvyknutí dávať do tohto významu slová nazývaná mletá kotleta a vo francúzštine nazývaná boulette pellet ball... ... Koreň tohto slová Mali by ste byť povedomí z článku French 4... ...Ako vidíte, toto zložité slovo pozostáva z niečoho, čo je vám už známe slová rebro a slová entre, čo v tomto prípade znamená medzi... ...Polovica populácie, ak nie viac, zdôrazňuje list A... ...Toto slovo je francúzske a malo by sa vyslovovať správne s dôrazom na list A... ...Mimochodom, francúzsky význam tohto je veľmi zaujímavý slová... ...re sa nepoužíva, ale používajú sa iné slová... Viac informácií: