Aturan membaca bahasa Prancis. Kata-kata dan frasa Prancis yang indah dengan terjemahan Kohesi, tautan, dan fitur fonetik Prancis lainnya

Bahasa Prancis pantas dianggap sebagai bahasa paling sensual di dunia - bahasa ini menggunakan beberapa ratus kata kerja yang menunjukkan berbagai jenis emosi dan perasaan. Melodi liris dari bunyi tenggorokan "r" dan ketepatan "le" yang sangat indah memberikan daya tarik tersendiri pada bahasa tersebut.

Gallicisme

Kata-kata Perancis yang digunakan dalam bahasa Rusia disebut Gallicisms; kata-kata tersebut telah tertanam kuat dalam percakapan bahasa Rusia. jumlah besar kata-kata dan turunannya, serupa maknanya atau, sebaliknya, hanya bunyinya.

Pengucapan kata-kata Perancis berbeda dari kata-kata Slavia dengan adanya bunyi tenggorokan dan hidung, misalnya, “an” dan “on” diucapkan dengan melewatkan bunyi melalui rongga hidung, dan bunyi “en” melalui bagian bawah. dinding depan tenggorokan. Bahasa ini juga ditandai dengan penekanan pada suku kata terakhir suatu kata dan bunyi sibilant yang lembut, seperti pada kata “brosur” dan “jeli”. Indikator lain dari Gallicism adalah adanya sufiks -azh, -ar, -ism dalam kata tersebut (bulu-bulu, pijat, kamar kerja, monarki). Kehalusan ini sudah memperjelas betapa unik dan beragamnya Bahasa resmi Perancis.

Kelimpahan kata-kata Perancis dalam bahasa Slavia

Hanya sedikit orang yang menyadari bahwa “metro”, “bagasi”, “keseimbangan” dan “politik” adalah kata-kata asli Perancis yang dipinjam dari bahasa lain, begitu juga dengan “kerudung” dan “nuansa” yang indah. Menurut beberapa data, sekitar dua ribu Gallicism digunakan setiap hari di ruang pasca-Soviet. Item pakaian (celana dalam, manset, rompi, lipit, terusan), tema militer(ruang istirahat, patroli, parit), perdagangan (muka, kredit, kios dan rezim) dan, tentu saja. kata-kata yang berhubungan dengan kecantikan (manikur, cologne, boa, pince-nez) semuanya merupakan Gallicisms.

Apalagi ada kata yang mirip dengan telinga, namun mempunyai arti yang jauh atau berbeda. Misalnya:

• Mantel rok adalah salah satu item lemari pakaian pria, dan secara harfiah berarti “di atas segalanya”.
• Prasmanan - kami memilikinya meja pesta, bagi orang Prancis itu hanya sebuah garpu.
• Laki-laki adalah pemuda yang necis, dan laki-laki di Prancis adalah seekor merpati.
• Solitaire berarti “kesabaran” dalam bahasa Prancis, namun di negara kami ini adalah permainan kartu.
• Meringue (sejenis kue empuk) adalah kata Perancis yang indah yang berarti ciuman.
• Vinaigrette (salad sayuran), vinaigrette hanyalah cuka di kalangan orang Prancis.
• Makanan penutup - awalnya kata ini di Perancis berarti membersihkan meja, dan kemudian - hidangan terakhir setelah itu mereka membersihkannya.

Bahasa cinta

Tete-a-tete (pertemuan satu lawan satu), rendezvous (tanggal), vis-a-vis (kebalikan) - ini juga kata-kata yang berasal dari Perancis. Amor (cinta) adalah kata Perancis yang indah yang telah menggairahkan pikiran para pecinta berkali-kali. Bahasa romansa, kelembutan, dan pemujaan yang menakjubkan, gumaman melodi yang tidak akan membuat wanita mana pun acuh tak acuh.

Kata klasik "zhe tem" digunakan untuk menunjukkan cinta yang kuat dan menguras tenaga, dan jika Anda menambahkan "bian" pada kata-kata ini, artinya akan berubah: artinya "Aku menyukaimu".

Puncak popularitas

Kata-kata Perancis pertama kali mulai muncul dalam bahasa Rusia pada masa Peter the Great, dan sejak akhir abad kedelapan belas kata-kata tersebut telah secara signifikan mengesampingkan bahasa aslinya. Bahasa Prancis menjadi bahasa utama masyarakat kelas atas. Semua korespondensi (terutama cinta) dilakukan secara eksklusif dalam bahasa Prancis, omelan panjang yang indah memenuhi ruang perjamuan dan ruang pertemuan. Di istana Kaisar Alexander III, tidak mengetahui bahasa Frank dianggap memalukan (tidak sopan); seseorang langsung dicap sebagai orang bodoh, sehingga guru bahasa Prancis sangat diminati.

Situasi berubah berkat novel dalam syair "Eugene Onegin", di mana penulis Alexander Sergeevich bertindak sangat halus dengan menulis surat monolog dari Tatyana kepada Onegin dalam bahasa Rusia (walaupun ia berpikir dalam bahasa Prancis, menjadi orang Rusia, seperti yang dikatakan para sejarawan.) Dengan ini dia mengembalikan kejayaan bahasa aslinya.

Frasa populer dalam bahasa Prancis saat ini

Come il faut yang diterjemahkan dari bahasa Perancis berarti “sebagaimana mestinya”, yaitu sesuatu yang dibuat comme il faut - dibuat menurut segala aturan dan keinginan.

• Ini dia! adalah ungkapan yang sangat terkenal yang berarti “begitulah kehidupan.”
• Je tem - penyanyi Lara Fabian membuat kata-kata ini terkenal di seluruh dunia dalam lagu berjudul sama "Je t'aime!" - Aku mencintaimu.
• Cherche la femme - juga "mencari seorang wanita" yang terkenal
• ger, com a la ger - “dalam perang, seperti dalam perang.” Kata-kata dari lagu yang dinyanyikan Boyarsky dalam film populer sepanjang masa, “The Three Musketeers.”
• Bon mo adalah kata yang tajam.
• Faison de parle adalah cara berbicara.
• Ki famm ve - die le ve - “apa yang diinginkan seorang wanita, Tuhan inginkan.”
• Antr well sau di - dikatakan di antara kita.

Sejarah beberapa kata

Kata terkenal "marmalade" adalah versi terdistorsi dari "Marie est malade" - Marie sakit.

Pada Abad Pertengahan, Stewart menderita mabuk laut selama perjalanannya dan menolak makan. Dokter pribadinya meresepkan irisan jeruk yang sudah dikupas, ditaburi gula kental, dan juru masak Prancis menyiapkan ramuan quince untuk merangsang nafsu makannya. Jika kedua hidangan ini dipesan di dapur, para abdi dalem akan langsung berbisik: “Marie sakit!” (mari e malad).

Shantrapa - kata yang berarti orang menganggur, anak tunawisma, juga berasal dari Perancis. Anak-anak yang tidak memiliki pendengaran musik dan kemampuan vokal yang baik tidak diterima dalam paduan suara gereja sebagai penyanyi (“chantra pas” - tidak bernyanyi), sehingga mereka berkeliaran di jalanan, nakal dan bersenang-senang. Mereka ditanya: “Mengapa kamu menganggur?” Sebagai tanggapan: "Shatrapa."

Podsofe - (chauffe - pemanas, pemanas) dengan awalan di bawah-, yaitu, dipanaskan, di bawah pengaruh panas, diambil untuk "pemanasan". Sebuah kata Perancis yang indah, tetapi maknanya justru sebaliknya.

Ngomong-ngomong, semua orang tahu kenapa disebut demikian? Tapi ini nama Perancis, dan tas tangannya juga berasal dari sana - tas wanita. Shapo diterjemahkan sebagai "topi", dan "klyak" mirip dengan tamparan. Topi lipat tamparan adalah topi lipat, seperti yang dikenakan wanita tua nakal itu.

Silhouette adalah nama keluarga pengontrol keuangan di istana Louis the Fifteenth, yang terkenal karena keinginannya akan kemewahan dan berbagai pengeluaran. Perbendaharaan kosong terlalu cepat dan, untuk memperbaiki situasi, raja menunjuk Etienne Silhouette muda yang tidak fana ke jabatan tersebut, yang segera melarang semua perayaan, pesta, dan pesta. Semuanya menjadi abu-abu dan kusam, dan mode yang muncul pada saat yang sama untuk menggambarkan garis besar suatu objek berwarna gelap dengan latar belakang putih adalah untuk menghormati menteri yang kikir.

Kata-kata Perancis yang indah akan mendiversifikasi pidato Anda

Baru-baru ini, kata tato tidak lagi hanya bahasa Inggris dan Jepang (seperti yang ditentukan oleh mode), tetapi semakin mulai muncul dalam bahasa Prancis, beberapa di antaranya memiliki arti yang menarik.

Bahasa Perancis dinilai cukup kompleks, dengan banyak nuansa dan detail. Untuk mengetahuinya dengan baik, Anda perlu belajar dengan susah payah selama lebih dari satu tahun, tetapi tidak perlu menggunakan beberapa frasa yang populer dan indah. Dua atau tiga kata yang disisipkan pada waktu yang tepat ke dalam percakapan akan mendiversifikasi kosa kata Anda dan membuat berbicara bahasa Prancis menjadi emosional dan hidup.

Aturan membaca bahasa Prancis cukup rumit dan bervariasi, sehingga Anda tidak perlu langsung mencoba mempelajarinya. Cukup dengan melihat sekilas meja secara berkala selama proses pembelajaran dan pemantapan materi. Hal utama yang harus diingat adalah bahwa ada aturan membaca, yang berarti setelah Anda menguasainya, Anda akan dapat membaca kata apa pun yang asing. Inilah sebabnya mengapa bahasa Perancis tidak memerlukan transkripsi (kecuali untuk kasus fonetik yang jarang terjadi).

Ada 5 aturan penting alfabet Perancis yang tidak berubah dan harus diingat:

1. tekanan SELALU jatuh pada suku kata terakhir (contoh: argent, festival, venir);
2. huruf -s, -t, -d, -z, -x, -p, -g, e, c (beserta kombinasinya) TIDAK TERBACA pada kata jika muncul di akhir (contoh: mais, agent, fond , nez, époux, morse, banc);
3. akhiran kata kerja dalam present tense “-ent” (3l. unit h) tidak pernah dibaca (contoh: ils parlent);
4. huruf "l" selalu melunak, mengingatkan pada [l] Rusia;
5. konsonan ganda dibaca sebagai satu bunyi dalam bahasa Perancis, contoh: pomme.

Alfabet Perancis dalam banyak hal mirip dengan alfabet Inggris. Kalau sudah bisa bahasa inggris maka proses belajarnya akan jauh lebih cepat, jika belum bagus juga. Akan sangat menarik bagi Anda untuk menguasai bahasa lain selain bahasa ibu Anda!

Selain huruf abjad, huruf dengan ikon (superskrip dan subskrip) yang disajikan di bawah tabel juga digunakan dalam penulisan.

Kombinasi vokal dan huruf dalam bahasa Prancis

Vokal Perancis diucapkan sesuai dengan aturan pengucapan yang jelas, tetapi ada banyak pengecualian terkait analogi dan pengaruh bunyi di sekitarnya.

Kombinasi Huruf/Huruf	Pengucapan suara	Contoh
"oi"	semivokal [wa]	trois
"ui"	[ʮi]	huit [ʮit]
“kamu”*	[kamu]	kursus
“eau”, “au”	[Hai]	beaucoup, otomatis
“eu”, “œu”, serta huruf e (dalam suku kata terbuka tanpa tekanan)	[œ] / [ø] / [ǝ]	neuf, pneu, pengamat
“è” dan “ê”	[ɛ]	bagus, bagus
“é”	[e]	tele
"ai" dan "ei"	[ɛ]	tapi, krem
“y”* pada posisi di antara bentuk vokal	2 "saya"	kerajaan (roi – ial = )
“an, aku, en, em”	hidung [ɑ̃]	kecil [ɑ̃fɑ̃], ansambel [ɑ̃sɑ̃bl]
“aktif, om”	hidung [ɔ̃]	baiklah, nom
“masuk, aku, ein, bidik, ain, yn, ym”	hidung [ɛ̃]	jardin [Ʒardɛ̃], penting [ɛ̃portɑ̃], simfoni, copain
“tidak, um”	hidung [œ̃]	brun, parfum
"oin"	[wɛ̃]	koin
"ien"	[jɛ̃]	baiklah
“i” sebelum vokal dan dikombinasikan dengan “il” setelah vokal di akhir kata	[J]	miel, sakit.
"sakit"*	[j] – setelah vokal – setelah konsonan	keluarga

*Jika kombinasi huruf “ou” diikuti dengan vokal yang diucapkan, maka bunyinya dibaca [w]. Misalnya pada kata jouer [Ʒwe].

*Terletak di antara konsonan, huruf “y” dibaca [i]. Misalnya pada kata stylo.

*Dalam suatu alur pembicaraan, bunyi [ǝ] yang lancar mungkin hampir tidak terdengar atau tidak dapat diucapkan sama sekali. Namun ada juga kasus ketika sebuah bunyi, sebaliknya, dapat muncul di tempat yang tidak diucapkan dalam kata yang terisolasi. Contoh: acheter, les cheveux.

*Pengecualian adalah kata Tranquille, ville, mille, Lille, serta turunannya.

Pengucapan konsonan dan kombinasi huruf yang benar

Kombinasi Huruf/Huruf	Pengucapan suara	Contoh
"T"*	[s] sebelum “i” + vokal [t] jika “t” didahului dengan “s”	Nasional pertanyaan
"S"	antara vokal [z] [s] – dalam kasus lain
"ss"	Selalu [s]	kelas
"X"	Di awal kata di antara vokal [ks] dalam kasus lain; [s] dalam bilangan pokok; [z] dalam bilangan urut	eksotik [ɛgzotik] Enam, dix Sixième, dixieme
"C"*	[s] sebelum vokal “i, e, y” [k] – dalam kasus lain
“ç”	selalu [s]	garçon
"G"	[Ʒ] sebelum vokal “i, e, y” [g] – dalam kasus lain
"gu"	seperti 1 bunyi [g] sebelum vokal	gerilya
"gn"	[ɲ] (terdengar seperti bahasa Rusia [н])	ligne
"ch"	[ʃ] (terdengar seperti bahasa Rusia [ш])	ngobrol [ʃa]
"ph"	[F]	foto
"qu"	1 suara [k]	ini
"R"*	tidak dapat dibaca setelah “e” di akhir kata	ruang tamu
"H"*	tidak pernah membaca, tetapi terbagi menjadi h diam dan h disedot	kawan
"th"	[T]	Marta

*Kata-kata pengecualian: amitié, kasihan.

*Huruf tidak diucapkan di akhir kata setelah vokal sengau. Misalnya: banc. Dan juga pada kata-kata seperti (porc, tabac, estomac [ɛstoma]).

*Pengecualian untuk beberapa kata benda dan kata sifat: hiver, fer, cher [ʃɛ:r], ver, mer, hier.

*Dalam bahasa Prancis, huruf “h” memainkan peran khusus dalam pengucapan:

1. bila h berada di tengah kata di antara huruf vokal, dibaca secara terpisah, misalnya: Sahara, cahier, trahir;
2. dengan huruf h diam di awal kata dibuat sambungan dan vokal dihilangkan, contoh: l'hektar, ilshabitent;
3. sebelum huruf aspiratif h tidak dilakukan pengikatan dan tidak dihilangkan bunyi vokalnya, contoh: la harpe, le hamac, les hamacs, les harpes.

Dalam kamus, kata yang mengandung huruf h ditandai dengan tanda bintang, misalnya: *haut.

Kohesi, pengikatan, dan ciri-ciri fonetik Prancis lainnya

Konsonan bersuara harus selalu diucapkan dengan jelas, tanpa membuatnya memekakkan telinga di akhir kata. Vokal tanpa tekanan juga harus diucapkan dengan jelas, tanpa menguranginya.

Sebelum bunyi konsonan seperti [r], [z], [Ʒ], [v], vokal yang diberi tekanan menjadi panjang atau memperoleh garis bujur, yang ditunjukkan dalam transkripsi dengan titik dua. Contoh: dasar.

Kata-kata Perancis cenderung kehilangan tekanannya dalam alur ucapan, karena kata-kata tersebut digabungkan menjadi kelompok-kelompok yang memiliki makna semantik yang sama dan tekanan yang sama pada vokal terakhir. Dengan cara ini, kelompok ritmis terbentuk.

Saat membaca kelompok ritmis, pastikan untuk mengamati dua kelompok aturan penting: kohesi (rantai Perancis) dan pengikatan (penghubung Perancis). Tanpa pengetahuan tentang kedua fenomena ini, belajar mendengar, membedakan, dan memahami kata-kata dalam aliran pidato bahasa Prancis akan menjadi sangat sulit.

Penggabungan adalah fenomena ketika konsonan yang diucapkan yang terletak di akhir satu kata membentuk satu suku kata dengan vokal di awal. kata berikutnya. Contoh: elle aime, j'habite, la salle est claire.

Linking adalah ketika konsonan terakhir yang tidak dapat diucapkan diucapkan dengan menghubungkannya dengan vokal di awal kata berikutnya. Contoh: c'est elle atau à neuf heures.

Uji diri Anda (latihan untuk konsolidasi)

Setelah membaca dengan cermat semua aturan dan pengecualian, sekarang cobalah membaca kata-kata yang diberikan dalam latihan di bawah ini tanpa melihat materi teorinya.

Latihan 1

penjualan, tanggal, broade, père, mère, valse, sûr, crème, rate, tête, traverse, appeler, vite, pièce, fête, bête, crêpe, marcher, répéter, pomme, tu, armée, les, mes, pénétrer, le, je, saya, ce, monopole, ngobrol, foto, pengamat, pianis, ciel, miel, donner, menit, une, sepeda, teater, paragraf, thé, marche, dokter, espagnol.

Latihan 2

titane, pakaian, tissage, titi, tipe, omelan, aktif, sepeda, gips, myrte, pengendara sepeda, Egypte;

naïf, maïs, laïcité, naif, haïr, laïque, abïme;

fière, bière, ciel, carrière, piège, miel, pièce, panier;

pareil, abeille, vermeil, kerudung, merveille;

sakit, médaille, jaminan, kerja keras, detail, email, vaille, detailer;

fille, bille, kisi-kisi, billet, quille, ville;

penghuni, trahi, géhenne, habiller, malhabile, hériter, inhabile, Sahara;

l'herbe – les herbes, l'habit – les kebiasaan, l'haltère – les haltères;

la harpe - les harpes, la hache - les haches, la halte - les haltes, la haie - les haies.

Sekarang Anda tahu aturan membaca bahasa Prancis, yang berarti Anda bisa membaca teks apa pun dalam bahasa Prancis.

Pencarian blog (pencocokan longgar):

Dokumen yang memenuhi permintaan Anda: 10 [5 ditampilkan]

1. Tingkat kepatuhan permintaan: 28,21%
   Fragmen teks posting: ...Salad ini dengan cantik Nama Prancis ditemukan di Rusia oleh orang Prancis Lucien Olivier... ...Di tengah-tengah kata-kata masih GN yang sama tapi sekarang kamu kenal mereka... ...Ada dua bahasa Prancis yang paling umum digunakan kata-kata... ...Kadang-kadang Perancis kata-kata terintegrasi begitu erat ke dalam bahasa Rusia sehingga kita bahkan tidak tahu asal usul bahasa asingnya... ...Namun kata Rusia potongan daging berasal dari bahasa Perancis kata-kata berputar... ...Dan apa yang biasa kita maknai dalam hal ini kata-kata disebut potongan daging cincang dan dalam bahasa Perancis disebut bola pelet boulette... ... Akar dari ini kata-kata Anda pasti sudah familiar dari artikel French 4... ...Seperti yang Anda lihat, kata kompleks ini terdiri dari sesuatu yang sudah Anda kenal kata-kata tulang rusuk dan kata-kata entre yang dalam hal ini berarti antara... ...Separuh populasi, jika tidak lebih, menekankan surat A... ...Sementara itu, kata ini adalah bahasa Prancis dan harus diucapkan dengan benar dengan penekanan pada surat DAN... ...Omong-omong, arti Perancis dari ini sangat menarik kata-kata... ...re tidak digunakan tetapi yang lain digunakan kata-kata... Keterangan lebih lanjut: