„Posjet jedne starice. Friedrich Dürrenmatt - Posjet stare dame Gospin posjet predstava
Posjetitelji:
Clara Tsakhanassyan- rođena Wesher, multimilijunašica.
Sedmi muž.
Osmi muž.
Deveti muž.
Batler.
Toby I Robie- lupeži žvakaće gume.
Kobe I Lobi- slijepe osobe.
Oni koji su posjetili:
Njegova žena.
Kći.
Gradonačelnik.
Svećenik.
Učitelj.
Liječnik.
Policajac.
Prvi, Drugi, Treći, Četvrti- stanovnici Güllena.
Umjetnik.
Prva žena.
Druga žena.
Louise.
Odmor:
Upravitelj postaje.
Vozovođa.
Dirigent.
Nepozvani gosti:
Prvi novinar.
Drugi raznosač novina.
Radio komentator.
Snimatelj.
Fotoreporter.
Radnja se odvija u provincijskom gradiću Güllen.
Vremensko razdoblje: danas. Pauza nakon drugog čina.
ČIN PRVI
Prvo se čuje kolodvorsko zvono, potom se podiže zastor i otkriva ploča s natpisom: “Güllen”.
Tako se zove provincijski, siromašni grad čiji se obrisi jedva naziru u dubini. Stanica je također propala - na zidu je bio otrcani raspored, iza vrata s natpisom: "Zabranjen ulaz" stajao je zahrđali selektor.
Usred prizora je jadna kolodvorska ulica, ograđena ili neograđena od perona. Ali i ulica i izgled grada u dubini tek se ocrtavaju. S lijeve strane mala kućica bez prozora, pod krovom od crijepa; zidovi su mu prekriveni izblijedjelim plakatima. Lijevo je natpis "Žensko", desno je "Muško". Sve je to obasjano još uvijek žarkim jesenskim suncem.
Između ženskog i muškog toaleta nalazi se klupa na kojoj sjede četiri muškarca. Peti, u istom otrcanom odijelu kao i ostali, piše crvenom bojom na velikoj tkanini: "Dobro došli, Clerchen." Pojačava se buka ekspresnog vlaka koji juri. Šef postaje podiže zastavu da propusti vlak. Oni koji sjede na klupi okreću glave lijevo desno ispraćajući vlak.
Prvi. Gudrun Express, Hamburg-Napulj.
Drugi. A u jedanaest i dvadeset sedam održat će se “Furious Roland”, Venecija-Stockholm.
Treći. To je sve što u životu preostaje - gledati kako jure vlakovi.
Četvrti. A prije pet godina i Gudrun i Bijesni Roland zaustavili su se kod Güllena. I “Diplomat” i “Lorelei”... Svi poznati vlakovi stali su u Güllenu.
Prvi. Vlakovi svjetskog značaja!
Drugi. A sada prolaze poštanski. Samo dva staju: iz Kaffigena i onaj koji stiže u jedan trinaest iz Kalberstadta.
Treći. Da, sve se raspalo.
Četvrti. Tako je tvrtka Wagner propala.
Prvi. Bockman je bankrotirao.
Drugi. I tvrtka “Mjesto pod sunce” također je pod ključem.
Treći. Što nam preostaje? Naknade za nezaposlene.
Četvrti. I tanjur besplatnog paprikaša.
Prvi. Je li ovo život?!
Drugi. Što duša nosi...
Treći. Jednom nogom u lijesu.
Četvrti. Kao i cijeli naš grad.
Zvuk zvona.
Drugi. Baš je pravo vrijeme da milijarder dođe. Čuli su da je izgradila bolnicu u Kalberstadtu.
Treći. Da, da, iu Kaffigenu postoji dječji vrtić. U glavnom gradu sagrađena je katedrala.
Umjetnik. A Mazile Tsimtu naručio je portret. Je li on doista umjetnik-prirodnjak?
Prvi. Što joj to vrijedi za njezin novac? Imajući svo Ararat ulje, željeznice Zapad, radio stanice sjevera i sva okupljališta Hong Konga.
Buka vlaka koji se približava. Šef postaje podiže zastavicu da ga propusti. Četvero ljudi na klupi gledaju vlak u odlasku.
Četvrti. Express "Diplomat".
Treći. Da, nekad smo bili kulturni grad.
Drugi. Jedan od najboljih u zemlji.
Prvi. Europa!
Četvrti. Goethe je ovdje proveo cijelu noć. U hotelu Zlatni apostol.
Treći. Brahms je s nama stvorio svoj kvartet.
Zvuk zvona.
Drugi. Berthold Schwartz izumio je barut!
Umjetnik. Diplomirao sam s najboljim ocjenama na Školi lijepih umjetnosti u Parizu. Za što? Ovdje slikati znakove?!
Buka vlaka koji se približava. Kondukter se pojavljuje s lijeve strane; očito je skočio sa stepenice vagona.
Dirigent(otegnuto najavljuje). Güllen!
Prvi. Putnik iz Kaffigena.
Putnik prolazi pored onih koji sjede na klupi i nestaje iza vrata s natpisom: “Muški”.
Drugi. Sudski izvršitelj.
Treći. Došao je opisati namještaj u gradskoj vijećnici.
Četvrti. Politički smo također sada bezvrijedni.
Upravitelj postaje(podiže zastavu). Odlazak!
Gradonačelnik, učitelj, svećenik i Ill, čovjek od oko šezdeset pet godina, pojavljuju se iz grada. Svi izgledaju otrcano.
Gradonačelnik. Uvaženi će gost stići u jedan trinaest poštom iz Kalberstadta.
Učitelj. Njoj u čast nastupit će mješoviti zbor i dječji ansambl.
Svećenik. Vatrogasno zvono će zazvoniti. Još nije položeno.
Gradonačelnik. Limena glazba svirat će na tržnici u čast milijardera, a sportaši će se poredati u piramidu. Potom će biti poslužen doručak u Zlatnom apostolu. Jao! Za rasvjetu katedrale i vijećnice nema novca...
Sudski izvršitelj izlazi iz kuće.
Sudski izvršitelj. Dobar dan, gospodine gradonačelniče, srdačan pozdrav!
Gradonačelnik. Sudski izvršitelj Glutz? zašto si ovdje
Sudski izvršitelj. Pa tko zna, a to znate i vi, gospodine gradonačelniče. Preda mnom je ogroman posao. Nije šala – opisati imovinu cijelog grada!
Gradonačelnik. U gradu nije ostalo ništa osim stare pisaće mašine.
Sudski izvršitelj. Jeste li zaboravili, gospodine burgomestre, muzej grada Güllena?
Gradonačelnik. Tri godine od prodaje u Ameriku. Gradska blagajna prazna. Nitko ne plaća porez.
Sudski izvršitelj. Ovo treba saznati. Zemlja napreduje, a Güllen je sa svojim “Mjestom pod suncem” obišao svijet.
Gradonačelnik. Ovo je neka vrsta ekonomske misterije!
Prvi. Masonska zavjera.
Drugi. judeo-masonski!
Treći. Smicalice morskih pasa kapitalizma.
Četvrti. Komunisti su ovdje pružili svoje pipke.
Zvuk zvona.
Sudski izvršitelj. Potražit ću nešto. Vidim kroz sve. Idem provjeriti gradsku blagajnu. (Odlazi.)
Gradonačelnik. Bolje pljačkati sada nego nakon dolaska milijardera.
Umjetnik je završio slikanje plakata.
Ill.. Ovo je previše, gradonačelniče. Previše poznato. Trebalo je napisati: "Dobrodošla, Clara Tsakhanassyan."
Prvi. Ali uvijek smo je zvali Klerchen.
Drugi. Klerchen Wescher.
Treći. Odrasla je ovdje.
Četvrti. Moj otac ga je sagradio ovdje.
Umjetnik. Na poleđini ću napisati: "Dobrodošla, Clara Tsakhanassyan." A kad suzu pusti, okrenut ćemo plakat licem.
Drugi. Kurir "Birzhevik", Zürich-Hamburg.
Friedrich Dürrenmatt
POSJET STARICE
Likovi:
Posjetitelji:
Clara Tsakhanassyan- rođena Wesher, multimilijunašica.
Sedmi muž.
Osmi muž.
Deveti muž.
Batler.
Toby I Robie- lupeži žvakaće gume.
Kobe I Lobi- slijepe osobe.
Oni koji su posjetili:
Njegova žena.
Kći.
Gradonačelnik.
Svećenik.
Učitelj.
Liječnik.
Policajac.
Prvi, Drugi, Treći, Četvrti- stanovnici Güllena.
Umjetnik.
Prva žena.
Druga žena.
Louise.
Odmor:
Upravitelj postaje.
Vozovođa.
Dirigent.
Sudski izvršitelj.
Nepozvani gosti:
Prvi novinar.
Drugi raznosač novina.
Radio komentator.
Snimatelj.
Fotoreporter.
Radnja se odvija u provincijskom gradiću Güllen.
Vremensko razdoblje: danas. Pauza nakon drugog čina.
ČIN PRVI
Prvo se čuje kolodvorsko zvono, potom se podiže zastor i otkriva ploča s natpisom: “Güllen”.
Tako se zove provincijski, siromašni grad čiji se obrisi jedva naziru u dubini. Stanica je također propala - na zidu je bio otrcani raspored, iza vrata s natpisom: "Zabranjen ulaz" stajao je zahrđali selektor.
Usred prizora je jadna kolodvorska ulica, ograđena ili neograđena od perona. Ali i ulica i izgled grada u dubini tek se ocrtavaju. S lijeve strane mala kućica bez prozora, pod krovom od crijepa; zidovi su mu prekriveni izblijedjelim plakatima. Lijevo je natpis "Žensko", desno je "Muško". Sve je to obasjano još uvijek žarkim jesenskim suncem.
Između ženskog i muškog toaleta nalazi se klupa na kojoj sjede četiri muškarca. Peti, u istom otrcanom odijelu kao i ostali, piše crvenom bojom na velikoj tkanini: "Dobro došli, Clerchen." Pojačava se buka ekspresnog vlaka koji juri. Šef postaje podiže zastavu da propusti vlak. Oni koji sjede na klupi okreću glave lijevo desno ispraćajući vlak.
Prvi. Gudrun Express, Hamburg-Napulj.
Drugi. A u jedanaest i dvadeset sedam održat će se “Furious Roland”, Venecija-Stockholm.
Treći. To je sve što u životu preostaje - gledati kako jure vlakovi.
Četvrti. A prije pet godina i Gudrun i Bijesni Roland zaustavili su se kod Güllena. I “Diplomat” i “Lorelei”... Svi poznati vlakovi stali su u Güllenu.
Prvi. Vlakovi svjetskog značaja!
Drugi. A sada prolaze poštanski. Samo dva staju: iz Kaffigena i onaj koji stiže u jedan trinaest iz Kalberstadta.
Treći. Da, sve se raspalo.
Četvrti. Tako je tvrtka Wagner propala.
Prvi. Bockman je bankrotirao.
Drugi. I tvrtka “Mjesto pod sunce” također je pod ključem.
Treći. Što nam preostaje? Naknade za nezaposlene.
Četvrti. I tanjur besplatnog paprikaša.
Prvi. Je li ovo život?!
Drugi. Što duša nosi...
Treći. Jednom nogom u lijesu.
Četvrti. Kao i cijeli naš grad.
Zvuk zvona.
Drugi. Baš je pravo vrijeme da milijarder dođe. Čuli su da je izgradila bolnicu u Kalberstadtu.
Treći. Da, da, iu Kaffigenu postoji dječji vrtić. U glavnom gradu sagrađena je katedrala.
Umjetnik. A Mazile Tsimtu naručio je portret. Je li on doista umjetnik-prirodnjak?
Prvi. Što joj to vrijedi za njezin novac? Imati svu naftu Ararata, željeznice Zapada, radio postaje Sjevera i sve bordele Hong Konga.
Buka vlaka koji se približava. Šef postaje podiže zastavicu da ga propusti. Četvero ljudi na klupi gledaju vlak u odlasku.
Četvrti. Express "Diplomat".
Radnja se odvija u provincijskom švicarskom gradu Güllenu 50-ih godina prošlog stoljeća. XX. stoljeća U gradić dolazi stara multimilijunašica Clara Tsakhanassyan, rođena Vesher, bivša stanovnica Güllena. Nekada davno u gradu je radilo nekoliko ljudi industrijska poduzeća, ali su jedan za drugim bankrotirali, a grad je potpuno opustošio, a njegovi stanovnici osiromašili. Stanovnici Güllena polažu velike nade u Clarin dolazak. Očekuju da će rodnom gradu ostaviti nekoliko milijuna za njegovu obnovu. “Obraditi” gošću, probuditi u njoj nostalgiju za starim danima koje je provela u Güllenu, stanovnici grada povjeravaju šezdesetogodišnjoj trgovkinji mješovitom robom Ill, s kojom je Clara imala aferu u mladosti.
Kako bi sišla u gradu u kojem se vlakovi rijetko zaustavljaju, Clara razbija zaporni ventil i pojavljuje se pred stanovnicima, okružena cijelom svitom svoje pratnje, koju čine njezin sedmi muž, batler, dva razbojnika, koji cijelo vrijeme žvaču žvaku i nose njezina palanka, sluškinje i dva slijepca Koby i Lobi. Nedostaje joj lijeva noga koju je izgubila u prometnoj nesreći i desna ruka koju je izgubila u avionskoj nesreći. Oba ova dijela tijela zamijenjena su prvoklasnom protetikom. Prati je prtljaga koja se sastoji od ogromnog broja kofera, kaveza s crnim leopardom i lijesa. Clara se zanima za policajca, pitajući se zna li zažmiriti na ono što se događa u gradu, te za svećenika, pitajući ga odrješuje li grijehe osuđenima na smrt. Na njegov odgovor da u zemlji smrtna kazna otkazana, Klara izražava mišljenje da će se vjerojatno morati ponovno uvesti, što žitelje Güllena dovodi u nedoumicu.
Clara odlučuje zajedno s Illom obići sva ona mjesta na kojima je nekada ključala njihova strast: Petrovu staju, Konradovu šumu. Ovdje su se ljubili i voljeli, a onda se Ill oženio Matildom Blumhard, odnosno u njezinoj mljekarnici, a Clara se udala za Tsakhanassyana, za njegove milijarde. Našao ju je u hamburškom bordelu. Clara puši. Ill sanja o povratku u prošla vremena i moli Claru da financijski pomogne njenom rodnom gradu, što ona obećava.
Vraćaju se iz šume u grad. Na svečanoj večeri koju priređuje burgomaster, Clara najavljuje da će Güllenu dati milijardu: petsto milijuna gradu, a petsto milijuna podijelit će se na jednake dijelove među svim stanovnicima, ali pod jednim uvjetom - podložno pravdi.
Ona zamoli svog batlera da se javi, a stanovnici ga prepoznaju kao okružnog suca Hofera, koji je bio sudac grada Güllena prije četrdeset pet godina. Podsjeća ih na suđenje koje se odvijalo tih dana; Clara Vesher, kako se gospođa Tsakhanassyan zvala prije udaje, čekala je dijete od Ille. No, na suđenje je doveo dva lažna svjedoka koji su za litru votke posvjedočili da su spavali i s Clarom, tako da otac djeteta koje Clara čeka nije nužno Illa. Clara je izbačena iz grada, završila je u javnoj kući, a dijete, djevojčica, koju je rodila, umrla je godinu dana nakon rođenja na rukama stranaca, u sirotište, u koju je, sukladno zakonu, smještena.
Tada se Clara zaklela da će se jednog dana vratiti Güllenu i osvetiti se. Pošto se obogatila, naredila je da se pronađu lažni svjedoci koji su, po njima, bili njeni ljubavnici, a svojim razbojnicima je naredila da ih kastriraju i oslijepe. Od tada žive pored nje.
Clara zahtijeva da pravda konačno bude zadovoljena. Ona obećava da će grad dobiti milijardu ako netko ubije Ill. Gradonačelnik dostojanstveno, u ime svih građana, izjavljuje da su stanovnici Güllena kršćani i, u ime humanizma, odbija njezin prijedlog. Bolje biti prosjaci nego krvnici. Clara uvjerava da je spremna čekati.
U hotelu Zlatni apostol, u posebnoj prostoriji nalazi se lijes koji je donijela Klara. Njezini razbojnici svaki dan nose sve više pogrebnih vijenaca i buketa od kolodvora do hotela.
Dvije žene ulaze u Illinu trgovinu i traže da im prodaju mlijeko, maslac, bijeli kruh i čokolada. Nikada sebi nisu dopuštali takav luksuz. Štoviše, sve to žele dobiti na kredit. Sljedeći kupci traže konjak i najbolji duhan, a i na kredit. Bolest počinje proviđati i, silno zabrinut, pita kako će svi oni platiti.
Za to vrijeme crni leopard bježi iz kaveza Clare, koja je već sedmog muža zamijenila osmim, filmskim glumcem. Mora se reći da je Illu u mladosti nazivala i "svojim crnim leopardom". Svi stanovnici Güllena poduzimaju mjere opreza i nose oružje po gradu. Atmosfera u gradu se zahuktava. Ill se osjeća stjerano u kut. Odlazi do policajca, do burgomestra, do svećenika i traži da ga zaštite, te da uhite Klaru Tsakhanassyan zbog poticanja na ubojstvo. Sva trojica mu savjetuju da ne uzima k srcu ono što se dogodilo, jer nitko od stanovnika nije ozbiljno shvatio milijarderovu ponudu i neće ga ubiti. Ill, međutim, primijeti da i policajac nosi nove cipele i da ima zlatni zub u ustima. Gradonačelnik pokazuje svoju novu kravatu. Dalje - više: građani počinju sami kupovati perilice rublja, televizori, automobili. Bolest osjeća što se događa i želi otići vlakom.
« Posjet starice“ – “tragikomedija” u tri čina švicarskog prozaika i dramatičara Friedricha Dürrenmatta.
Milijarderka Claire Tsakhanasyan dolazi u svoju domovinu, gradić Gullene. Jednom je bila prisiljena pobjeći, jadna i osramoćena. Sada je spremna gradu dati milijardu, ali zauzvrat traži život bivšeg ljubavnika koji ju je izdao u teškim vremenima...
Gullene je provincijski i zapušteni gradić u kojem je svojedobno bilo nekoliko industrijskih poduzeća, no s vremenom su osiromašila, propala i zatvorena, a stanovnici grada postupno su počeli siromašiti tonući sve niže . Nakon toga Güllene je postala rukavac koji tek trebamo pokušati pronaći. A sada, kada im je došla njihova bivša gradjanka, a sada multimilijunašica Clara Tsakhanassyan, svi su stanovnici počeli polagati velike nade u nju i njezin dolazak. Iz nekog razloga, svi su se nadali da bi ona mogla priuštiti da gradu ostavi nekoliko milijuna za njegovu obnovu. Budući da ukućani žele što više povećati svoje šanse za uspjeh cijele operacije “obrade” gosta, odlučuju taj zadatak povjeriti starom trgovcu mješovitom robom, koji se zvao Illa, au mladosti su on i Clara imali afera.
Clara je stigla vlakom, a budući da vlakovi rijetko staju u Güllenu, ne oklijeva koristiti zaustavni ventil. Nakon zaustavljanja, sama Clara se pojavljuje pred stanovnicima grada, u punom sjaju, praćena svojom pratnjom. Klari je nedostajala jedna noga - izgubila ju je u prometnoj nesreći, nedostajala joj je jedna ruka, ostavila ju je u bolnici nakon pada aviona. Međutim, izvrsna protetika nadomjestila je organe koji su joj nedostajali. Clarina svita sastojala se od sedmog muža, batlera, dvojice golemih razbojnika koji su uvijek žvakali žvakaću gumu i nosili luksuznu palankin iza nje, kao i gomile sluškinja i dva slijepca, jednog po imenu Kobi, a drugog Lobi. Prtljaga koja je neumorno pratila Claru sastojala se od ogromnog broja raznih kofera, kao i kaveza u kojem je bio pravi leopard i luksuzni lijes.
Izlazeći na postaji, Clara staje nasuprot policajca i pita ga zna li na vrijeme zatvoriti oči pred onim što se događa. Zatim pita svećenika o oproštenju grijeha osuđenih na smrt, a na primjedbu da je smrtna kazna ukinuta, odgovara da bi je vjerojatno trebalo vratiti.
Jednog su dana Clara i Ill odlučili obići sva mjesta na kojima su nekada ključale strasti koje su ih povezivale. Posjetili su Konradovu šumu - tu su se voljeli i ljubili. Međutim, tada je, kako se neočekivano prisjeća Clara, Illa za ženu odabrao Matildu Blumhard, iako bi bilo točnije reći ne nju, već njezinu mliječnu trgovinu. Nakon toga, Clara se udala za Tsakhanassyana, odnosno njegove milijarde. Sam milijarder upoznao ju je u bordelu u Hamburgu. Prisjećajući se prošlosti, Clara puši, a Illa, nostalgična i želeći se vratiti u davno prohujale dane, zamoli Claru da pomogne njenom gradu u materijalno. Žena obećava.
Nakon šetnje kroz šumu vratili su se u grad. Gradonačelnik je priredio svečanu večeru u čast važne osobe i tijekom nje je Clara iznenada objavila da će svom rodnom gradu dati milijardu, štoviše, petsto milijuna za sam grad, a drugu polovicu će morati ravnopravno podijeliti svi stanovnici . Samo ona primjećuje da ima jedan uvjet, naime, pravda mora biti zadovoljena.
Nakon toga zamoli svog batlera da izađe i tada ga stanovnici iznenada prepoznaju kao Hofera, bivšeg okružnog suca koji je nekada davno, a prošlo je četrdeset i pet godina, bio gradski sudac u Güllenu. Bivši sudac počinje govoriti i prisjeća se davno završenog suđenja. Zatim se tijekom sastanka čuo slučaj čija je suština bila sljedeća: Klara Vesher, kako se tada zvala gospođa Klara, bila je trudna iz Illae. Ali tijekom suđenja uspio je osigurati dva lažna svjedoka koji su se pod prisegom zakleli da su i oni spavali s Clarom te stoga otac djeteta nije morao biti Illa.
Na kraju je Clara izbačena iz grada i završila je u bordelu. Djevojčica koju je rodila umrla je u sirotištu jer je oduzeta majci. Tada se Klara zaklela da će se vratiti i osvetiti. Kad se obogatila, naredila je da se pronađu dva lažna svjedoka, nakon čega su ih njeni razbojnici kastrirali, a potom i oslijepili. Sada su stalno uz nju. Sada Clara zahtijeva pravdu. Ona obećava da će grad dobiti milijardu ako netko ubije Ill.
Nakon što je sve saslušao, gradonačelnik dostojanstveno iu ime svih stanovnika grada odbija ponudu, nakon čega kaže da su svi kršćani, te stoga ne prihvaćaju ponudu. Bolje je biti prosjak, kaže gradonačelnik, nego biti krvnik. Clara je poslušala i rekla da može pričekati.
U lokalnom hotelu koji se zove Zlatni apostol iznajmljuje se posebna soba u kojoj se nalazi lijes koji je Clara donijela sa sobom. Nasilnici svaki dan donose nove vijence i bukete cvijeća s kolodvora.
Ubrzo nakon sastanka, žene dolaze u Illovu trgovinu i traže mlijeko, bijeli kruh i maslac. Odavno si nisu dopustili takav luksuz. Štoviše, žene bi sve rado dobile na kredit. Prođe malo vremena i stižu novi kupci. Kupuju i na kredit. Illu počinju mučiti sumnje.
Crni leopard kojeg je Clara dovela sa sobom u kavezu pobjegne. Važno je napomenuti da je Clara u mladosti crnog leoparda zvala Illa. Stanovnici grada se uplaše i počinju hodati gradom s oružjem. Sama atmosfera u gradu počinje se zahuktavati, a Illa, osjetivši to, odlazi na policiju i gradonačelniku. Traži zaštitu i uhićenje Clare jer potiče na ubojstvo. Ipak, savjetuje mu se da se smiri i ne uzima sve k srcu, tim više što nitko od stanovnika nije prihvatio milijarderovu ponudu. U isto vrijeme, Illa iznenada vidi da policajac ima nove cipele, a burgomaster novu kravatu. Nakon toga, Illa vidi kako građani kupuju nove kućanske aparate, automobile i televizore. Osjećajući kako bi ovo moglo završiti, Illa odlučuje otići. Ide sve do kolodvora, u pratnji prijateljske gomile građana, ali ona se nikada nije usudila ući u vlak, jer se bojala da će ga odmah uhvatiti i ubiti. Crni leopard koji je pobjegao od Clare konačno je pronađen i ustrijeljen.
Jednog dana kod Clare su došli lokalni liječnik i učitelj, rekli su da je grad u očajnoj situaciji. Stanovnici su posudili mnogo robe, a sada je vrijeme za plaćanje. Jedino što traže je da im se da kredit, onda bi mogli pokrenuti proizvodnju poduzeća. Uvjeravali su da će sami kupiti poduzeća i razvijati nalazišta rude u lokalnim šumama, između ostalog, biti će moguće vaditi naftu u dolini. Također, učitelj i liječnik pokušali su ga uvjeriti da je isplativije uložiti milijune uz kamatu nego samo dati milijardu. Clara kaže da je cijeli ovaj grad odavno njezino vlasništvo i jedino što želi je osveta. Ne može zaboraviti kako su se stanovnici smijali djevojci koja je izbačena iz njihova grada, osuđena na smrt.
U međuvremenu, stanovnici počinju poprimati sve uspješniji izgled i neprestano posjećuju Clarina vjenčanja, koja se izmjenjuju s razvodima. sebe javno mnijenje Za nesretnu Illu stvari ne idu najbolje. Gradonačelnik u razgovoru s Ilom nudi da skine grijehe s građana i počini samoubojstvo, ali on to odbija. Održi se sastanak gradske zajednice i ljudi odluče ubiti Ill. Sam Illa gotovo je prihvatio svoju sudbinu.
Neposredno prije sastanka, Illa dolazi do Clare. Žena mu priznaje da ga još uvijek voli, ali je sam taj osjećaj postao poput kamena, kao što se i ona sama skamenila. Clara kaže da će njegovo tijelo odnijeti na more, gdje ima imanje, te će mu sagraditi mauzolej.
Navečer, kad je sastanak završio, ljudi su ubili nesretnog Ill. Kažu da to rade u ime pravde i da ne slijede sebične ciljeve. Clara drži riječ i ispisuje ček, nakon čega ga predaje gradskom načelniku. Ona napušta grad uz zadivljene povike gomile. Dimnjaci tvornica dime se nad oživljenim gradom.
Trenutna stranica: 1 (knjiga ima ukupno 5 stranica)
Font:
100% +
Friedrich Dürrenmatt
Posjet starice
Likovi
Posjetitelji:
Clara Tsakhanassyan– rođena Wesher, multimilijunašica
Sedmi muž (Moby)
Osmi muž (Hobi)
Deveti muž (Tsobi)
Batler (Bobi)
Toby I Robie– lupeži žvakaće gume
Kobe I Lobi– slijepe osobe
Oni koji su posjetili:
Njegovo žena
Kći
Gradonačelnik
Svećenik
Učitelj
Liječnik
Policajac
Prvi, Drugi, Treći, Četvrti– stanovnici Güllena
Umjetnik
Prva žena
Druga žena
Louise
Odmor:
Upravitelj postaje
Vozovođa
Dirigent
Sudski izvršitelj
Nepozvani gosti:
Prvi novinar
Drugi raznosač novina
Radio komentator
Snimatelj
Fotoreporter
Radnja se odvija u provincijskom gradiću Güllen.
Vremensko razdoblje: danas.
Pauza nakon drugog čina.
Čin prvi
Prvo se čuje kolodvorsko zvono, potom se podiže zastor i otkriva ploča s natpisom: “Güllen”. Tako se zove provincijski, siromašni grad čiji se obrisi jedva naziru u dubini. Stanica je također propala - na zidu je bio otrcani raspored, iza vrata s natpisom: "Zabranjen ulaz" - zahrđali selektor. Usred prizora je jadna kolodvorska ulica, ograđena ili neograđena od perona. Ali i ulica i izgled grada u dubini tek se ocrtavaju. S lijeve strane mala kućica bez prozora, pod krovom od crijepa; zidovi su mu prekriveni izblijedjelim plakatima. Lijevo je natpis "Žensko", desno je "Muško". Sve je to obasjano još uvijek žarkim jesenskim suncem. Između ženskog i muškog toaleta nalazi se klupa na kojoj se sjedi četiri muškarca. Peti u istom otrcanom odijelu kao i ostali, piše crvenom bojom na velikoj tkanini: "Dobro došao, Clerchen." Pojačava se buka ekspresnog vlaka koji juri. Šef postaje podiže zastavu da propusti vlak. Oni koji sjede na klupi okreću glave lijevo desno ispraćajući vlak.
Prvi. Gudrun Express, Hamburg - Napulj.
Drugi. A u jedanaest i dvadeset sedam održat će se “Furious Roland”, Venecija - Stockholm.
Treći. To je sve što je ostalo u životu - gledati vlakove kako jure.
Četvrti. A prije pet godina i Gudrun i Bijesni Roland zaustavili su se kod Güllena. I “Diplomat” i “Lorelei”... Svi poznati vlakovi stali su u Güllenu.
Prvi. Vlakovi svjetskog značaja!
Drugi. A sada prolaze poštanski. Samo dva staju: iz Kaffigena i onaj koji stiže u jedan trinaest iz Kalberstadta.
Treći. Da, sve se raspalo.
Četvrti. Tako je tvrtka Wagner propala.
Prvi. Bockman je bankrotirao.
Drugi. I tvrtka “Mjesto pod sunce” također je pod ključem.
Treći. Što nam preostaje? Naknade za nezaposlene.
Četvrti. I tanjur besplatnog paprikaša.
Prvi. Je li ovo život?!
Drugi. Što duša nosi...
Treći. Jednom nogom u lijesu.
Četvrti. Kao i cijeli naš grad.
Zvuk zvona.
Drugi. Baš je pravo vrijeme da milijarder dođe. Čuli su da je izgradila bolnicu u Kalberstadtu.
Treći. Da, da, iu Kaffigenu postoji dječji vrtić. U glavnom gradu sagrađena je katedrala.
Umjetnik. A Mazile Tsimtu naručio je portret. Je li on doista umjetnik-prirodnjak?
Prvi. Što joj to vrijedi za njezin novac? Imati svu naftu Ararata, željeznice Zapada, radio postaje Sjevera i sve bordele Hong Konga.
Buka vlaka koji se približava. Šef postaje podiže zastavicu da ga propusti. Četvero ljudi na klupi gledaju vlak u odlasku.
Četvrti. Express "Diplomat".
Treći. Da, nekad smo bili kulturni grad.
Drugi. Jedan od najboljih u zemlji.
Prvi. Europa!
Četvrti. Goethe je ovdje proveo cijelu noć. U hotelu Zlatni apostol.
Treći. Brahms je s nama stvorio svoj kvartet.
Zvuk zvona.
Drugi. Berthold Schwartz izumio je barut!
Umjetnik. Diplomirao sam s najboljim ocjenama na Školi lijepih umjetnosti u Parizu. Za što? Ovdje slikati znakove?!
Buka vlaka koji se približava. pojavljuje se na lijevoj strani dirigent, očito, skočio je sa stepenica kočije.
Dirigent (otegnuto najavljuje). Güllen!
Prvi. Putnik iz Kaffigena.
Putnik prolazi pored onih koji sjede na klupi i nestaje iza vrata s natpisom: “Muški”.
Drugi. Sudski izvršitelj.
Treći. Došao je opisati namještaj u gradskoj vijećnici.
Četvrti. Politički smo također sada bezvrijedni.
Upravitelj postaje (podiže zastavu). Odlazak!
Pojavljuju se iz grada burgomester, učitelj, svećenik I Ill.- muškarac od oko šezdeset pet godina. Svi izgledaju otrcano.
Gradonačelnik. Uvaženi će gost stići u jedan trinaest poštom iz Kalberstadta.
Učitelj. Njoj u čast nastupit će mješoviti zbor i dječji ansambl.
Svećenik. Vatrogasno zvono će zazvoniti. Još nije položeno.
Gradonačelnik. Limena glazba svirat će na tržnici u čast milijardera, a sportaši će se poredati u piramidu. Potom će biti poslužen doručak u Zlatnom apostolu. Jao! Za rasvjetu katedrale i vijećnice nema novca...
Sudski izvršitelj napušta kuću.
Sudski izvršitelj. Dobar dan, gospodine gradonačelniče, srdačan pozdrav!
Gradonačelnik. Sudski izvršitelj Glutz? zašto si ovdje
Sudski izvršitelj. Pa tko zna, a to znate i vi, gospodine gradonačelniče. Preda mnom je ogroman posao. Nije šala – opisati imovinu cijelog grada!
Gradonačelnik. U gradu nije ostalo ništa osim stare pisaće mašine.
Sudski izvršitelj. Jeste li zaboravili, gospodine burgomestre, muzej grada Güllena?
Gradonačelnik. Tri godine od prodaje u Ameriku. Gradska blagajna prazna. Nitko ne plaća porez.
Sudski izvršitelj. Ovo treba saznati. Zemlja napreduje, a Güllen je sa svojim “Mjestom pod suncem” obišao svijet.
Gradonačelnik. Ovo je neka vrsta ekonomske misterije!
Prvi. Masonska zavjera.
Drugi. judeo-masonski!
Treći. Smicalice morskih pasa kapitalizma.
Četvrti. Komunisti su ovdje pružili svoje pipke.
Zvuk zvona.
Sudski izvršitelj. Potražit ću nešto. Vidim kroz sve. Idem provjeriti gradsku blagajnu. (Odlazi.)
Gradonačelnik. Bolje pljačkati sada nego nakon dolaska milijardera.
Umjetnik je završio slikanje plakata.
Ill.. Ovo je previše, gradonačelniče. Previše poznato. Trebalo je napisati: "Dobrodošla, Clara Tsakhanassyan."
Prvi. Ali uvijek smo je zvali Klerchen.
Drugi. Klerchen Wescher.
Treći. Odrasla je ovdje.
Četvrti. Moj otac ga je sagradio ovdje.
Umjetnik. Na poleđini ću napisati: "Dobrodošla, Clara Tsakhanassyan." A kad suzu pusti, okrenut ćemo plakat licem.
Drugi. Kurir "Birzhevik", Zurich - Hamburg.
Drugi ekspres juri s desna na lijevo.
Treći. Iz minute u minutu. Možete provjeriti svoj sat.
Četvrti. Samo naprijed! Samo kome od nas ostaje sat?
Gradonačelnik. Gospodo, milijunaš je naša posljednja nada.
Svećenik. Osim Gospodina Boga.
Gradonačelnik. Da, osim Gospodina Boga.
Učitelj. Ali Bog ne plaća novac.
Gradonačelnik. Bio si njezin blizak prijatelj, Ill, sada sve ovisi o tebi.
Svećenik. Čini se da ste tada imali prekid? Čuo sam neke glasine... Želite li nešto reći svom duhovnom pastiru?
Ill.. Da, nekada smo bili prijatelji s njom... Ne može biti bliže! Mlad, zgodan... Bio sam frajer prije skoro četrdeset i pet godina. A ona, Klara, baš je vidim kako mi izlazi u susret iz mračne staje ili trči bosa kroz mahovinu i lišće u Konradovoj šumi, crvena kosa, a bila je gipka, vitka kao trska, nježna... bila je đavolski lijepa, baš vještica! Život nas je rastavio, samo život, tako uvijek biva.
Gradonačelnik. Za moj mali govor u “Zlatnom apostolu” trebaju mi neki detalji o gđi Tsakhanassyan. (Vadi blok za pisanje iz džepa.)
Učitelj. Našao sam neke stare cool časopise, ali bojim se da nam neće pomoći. Ocjene Clare Vesher, nažalost, bile su loše. I u ponašanju također. Bila je podnošljiva samo u botanici i zoologiji.
Gradonačelnik (označavanje u bilježnicu). Predivno! Uspjeh u botanici i zoologiji. Predivno!
Ill.. Ovdje vam mogu biti od pomoći. Clara se uvijek zalagala za pravdu. Sve do kraja. Jednog dana policija je zgrabila ragamuffin, a Clara je počela bacati kamenje na policiju.
Gradonačelnik. Da, žeđ za pravdom. Nije loše. Ostavlja dojam. Ali bolje je ne sjećati se priče s policijom.
Ill.. I imala je dobro srce. Ponekad bi dao svoju posljednju košulju. Ukrala je krumpire da nahrani siromašnu udovicu.
Gradonačelnik. Ljubav prema bližnjemu, gospodo, mora se spomenuti. Ovo je najvažnije. Sjećate li se neke zgrade koju je sagradio njezin otac? To bi uvelike poboljšalo moj govor.
Sve. Tko će se ovoga sjećati?
Gradonačelnik (skriva bilježnicu u džep). Izvoli. Mislim da sam spreman. A ostalo je na Illi.
Ill.. Jasan. Pokušat ćemo natjerati Tsakhanassyan da istrese svoje milijune ovdje.
Gradonačelnik. Da, milijuni - to je ono što nam očajnički treba.
Učitelj. Neće nas se riješiti samo jaslama.
Gradonačelnik. Dragi Ill, ti si najpopularnija osoba u Güllenu. Mandat mi završava na proljeće, a s oporbom sam se već dogovorio. Vi ste osoba koju bi naš grad želio vidjeti kao svog budućeg čelnika, mog nasljednika.
Ill.. Imajte milosti, gospodine gradonačelniče...
Učitelj. Mogu potvrditi ovo...
Ill.. Prijeđite na stvar, gospodo! Prije svega, želim reći Clari o našoj nevolji.
Svećenik. Samo opreznije, delikatnije...
Ill.. Moramo postupati mudro i voditi računa o psihologiji. Loš sastanak i sve će propasti. Neće pomoći ni limena glazba ni zbor!
Gradonačelnik. Ill je u pravu. Sve je ovo vrlo važno. Gospođa Tsakhanassyan ulazi u svoju rodnu zemlju, da tako kažem, pod očev krov. Dirnuta je i kroz suze prepoznaje svoje stare, vjerne prijatelje. Ja ću je, naravno, dočekati ne u onom otrcanom obliku, već u svečanom crnom odijelu, u cilindru, ruku pod ruku sa suprugom, a obje moje unuke će izaći u bijelom, s ružama u rukama. Bože moj, samo da nigdje nije zapelo!
Zvuk zvona.
Prvi. Kurir "Bijesni Roland".
Drugi. Venecija – Stockholm. Jedanaest dvadeset sedam!
Svećenik. Jedanaest i dvadeset sedam. Imamo još dva sata, imat ćemo vremena za svečani look.
Gradonačelnik. Kühn će podići transparent "Dobrodošla, Clara Tsakhanassyan". (pokazuje na umjetnika) i Hauser (pokazuje na Četvrti). Ostali neka mašu kapom. Samo molim te da ne dereš kao lani kad je došla vladina komisija. To nije dovelo ni do čega: nikad nismo dobili nikakve subvencije. Pretjerano oduševljenje nije na mjestu – potrebna je duboka, suzdržana radost, suze nježnosti pri pogledu na Güllenovu novopronađenu kćer koja se vraća na očev krov! Budite spontani i prijateljski raspoloženi, ali sve mora ići prema rasporedu: čim zbor završi s pjevanjem, oglasit će se vatrogasno zvono. Prije svega, imajte na umu...
Buka vlaka koji se približavao zaglušuje gradonačelnikove riječi. Škripa kočnica. Svi su šokirani. Petero ljudi koji sjede na klupi skoči.
Umjetnik. "Bijesni Roland"!..
Prvi. Zaustavljeno!
Drugi. U Güllenu!..
Treći. U najgorem slučaju...
Četvrti. U najgorem...
Prvi. U najjadnijem gradiću na liniji Venecija-Stockholm...
Upravitelj postaje. Kraj svijeta! “Furious Roland” pojavio se poput duha iza zavoja kod Leitenaua i nestao poput munje u dolini Pückenried!
pojavljuje se na desnoj strani Clara Tsakhanassyan, ima šezdeset dvije godine, crvenu kosu, bisernu ogrlicu, zlatne narukvice nevjerojatne veličine, odjevena je nepodnošljivo provokativno, ali upravo zahvaljujući toj ekstravaganciji jasno je da je društvena dama. Njena svita slijedi: Bobi batler, oko osamdeset godina, nosi crne naočale, i sedmi muž– visok, vitak, crnih brkova; naoružan je kompletnom opremom za ribolov. Prati svitu razjaren upravitelj vlakova u crvenom šeširu, s crvenom torbom.
Clara Tsakhanassyan. Je li ovo Güllen?
Vozovođa. Zaustavili ste vlak, gospođo!
Clara Tsakhanassyan. Uvijek zaustavljam vlakove.
Vozovođa. protestiram! Kategorički! Vlakovi se kod nas ne zaustavljaju, čak ni kad je to potrebno. Precizno kretanje vlaka je naše načelo! Molim vas za objašnjenje.
Clara Tsakhanassyan. Evo nas u Güllenu, Moby. Prepoznajem ovu tamnu rupu. Pogledaj, tamo je Konradova šuma i potok, gdje se mogu loviti pastrve i štuke, a desno je krov Petrove staje...
Ill. (kao da se budi). Klara!
Učitelj. Tsakhanassyan sama...
Sve. Tsakhanassyan sama...
Učitelj. A zbor se još nije okupio!..
Gradonačelnik. Gimnastičari! Vatrogasci!
Svećenik. Gdje je sluga!
Gradonačelnik. Bože moj, moje odijelo, moj cilindar, moje unuke...
Prvi. Clerchen Wescher! Ovo je Clerchen Wescher! (Skoči i juri u grad.)
Gradonačelnik (nakon). Ne zaboravi reći mojoj ženi...
Vozovođa. Čekam tvoje objašnjenje. Dužnost. U ime uprave željeznice.
Clara Tsakhanassyan. Batina! Htio sam baciti pogled na ovaj grad. Zašto misliš da bih trebao skočiti iz kurirske službe u hodu?
Vozovođa. Jeste li zaustavili Rolanda Furiousa samo da pogledate Güllena? (Jedva obuzdava ogorčenje.)
Clara Tsakhanassyan. Sigurno.
Vozovođa. gospođo! Ako želite svratiti do Güllena, molim vas, u dvanaest i četrdeset na usluzi vam je poštanska služba iz Kalberstadta. Za sve građane. U Güllen stiže u jedan i trinaest.
Clara Tsakhanassyan. Pošta, koja stoji na svim stanicama? Želiš li stvarno da sjedim u vlaku dodatnih pola sata?
Vozovođa. Ovo će vas skupo stajati, gospođo.
Clara Tsakhanassyan. Daj mu tisuću, Bobi.
Sve (šapat). Tisuću...
Batler daje kapetanu vlaka tisuću.
Vozovođa (zapanjen). gospođo!..
Clara Tsakhanassyan. I tri tisuće u fond za pomoć udovicama željezničara.
Sve (šapat). Tri tisuće...
Šef vlaka prima tri tisuće od batlera.
Vozovođa (zbunjen). Ali mi nemamo takav fond, gospođo.
Clara Tsakhanassyan. Ne – bit će tako.
Gradonačelnik nešto šapuće na uho šefu vlaka.
Vozovođa (zbunjen). Kako! Jeste li vi Klara Tsakhanassyan? oprosti! Ovo radikalno mijenja stvari. Mi sami bismo ostali u Güllenu da imamo i najmanju ideju... Uzmite svoj novac, gospođo. Evo četiri tisuće... Bože moj!
Sve (šapat). Četiri tisuće!..
Clara Tsakhanassyan. Zadrži ovu sitnicu za sebe.
Sve (šapat). otići? Sitnica?...
Vozovođa. Možda biste, gospođo, željeli da “Furious Roland” pričeka dok pregledate Güllena? Uprava cesta će biti voljna to učiniti. Mjesnu katedralu vrijedi posjetiti. U gotički stil. Portal prikazuje Posljednji sud.
Clara Tsakhanassyan. Hajde, bježi odavde svojim brzim vlakom.
Sedmi muž (uplakan). Ali predstavnici tiska, dragi moji, još su tu. Ništa ne sumnjaju i sjedaju u vagon-restoran.
Clara Tsakhanassyan. Neka te ojačaju, Moby. U početku mi ne trebaju u Güllenu, ali onda će nas sami pronaći.
Drugi je uspio donijeti burgomestru frak. Obukavši ga, burgomestar svečano prilazi Clari Tsakhanassyan. Umjetnik i četvrti podižu transparent "Dobrodošla, Clara Tsakhana...". Umjetnik nije imao vremena dodati svoje prezime.
Upravitelj postaje (podiže zastavu). Odlazak!
Vozovođa. Ah, gospođo, molim vas, nemojte se žaliti mojim nadređenima. Uostalom, bio je to čisti nesporazum...
Vlak se kreće. Šef vlaka skače na peron.
Gradonačelnik. Draga milostiva gospođo! Imam čast, kao burgomester grada Güllena, pozdraviti Vas, naša visokopoštovana milostiva carice, kćeri našeg rodnog grada...
Buka odlazećeg vlaka zaglušuje ostatak njegova govora.
Clara Tsakhanassyan. Hvala Vam, gospodine gradonačelniče, na prekrasnom govoru. (Otiđe do Ill, koji sramežljivo zakorači prema njoj.)
Ill.. Klara!
Clara Tsakhanassyan. Alfred!
Ill.. Tako je dobro što si tu...
Clara Tsakhanassyan. Uvijek sam se želio vratiti. Cijeli život, od dana kad sam otišao odavde.
Ill. (neizvjesno). Bravo...
Clara Tsakhanassyan. Jesi li me se sjetio?
Ill.. Sigurno. Uvijek. znate.
Clara Tsakhanassyan. S tobom smo imali sretne dane...
Ill. (ponosno). Naravno! (Učitelju.) Vidite, gospodine učitelju, ona je u mojim rukama.
Clara Tsakhanassyan. Zovite me kao što ste me jednom zvali.
Ill.. Moja divlja mačka.
Clara Tsakhanassyan (prede kao stara mačka). Kako drugačije?
Ill.. Moja vještica.
Clara Tsakhanassyan. I zvao sam te - moj crni leopard.
Ill.. Ostao sam s njima.
Clara Tsakhanassyan. gluposti! Udebljao si se, osijedio, napio se...
Ill.. A ti si i dalje ista: vještica!
Clara Tsakhanassyan. Što ti! I ja sam star i debeo. Izgubila je i lijevu nogu. U prometnoj nesreći. Sada putujem samo kurirskom službom. Ali moja proteza je prvoklasna, ha? (Podiže suknju i pokazuje lijevu nogu.) Kreće se kao živ.
Ill. (brišući znoj). Nikada ne bih pomislio...
Clara Tsakhanassyan. Dopusti mi, Alfrede, da te upoznam sa svojim sedmim mužem. Ima plantaže duhana. Ovo je vrlo sretan brak.
Ill.. Bit će mi drago upoznati ga.
Clara Tsakhanassyan. Dođi pozdraviti se, Moby. Istina, zove se Pedro, ali Moby zvuči ljepše. I više odgovara Bobiju - tako ja zovem svog batlera. Uzimate batlera za cijeli život, pa morate svoje muževe prilagoditi njemu.
Sedmi muž se klanja.
Zar nije sladak? A kakvi crni brkovi! Hajde, razmisli o tome, Moby!
Sedmi muž misli.
Jače! Jače!
Sedmi muž se dublje namršti.
Sedmi muž. Ne mogu jače, mišu mali, iskreno, ne mogu.
Clara Tsakhanassyan. Ne, možeš! Potrudite se.
Sedmi muž se još više namršti.
Zvuk zvona.
Vidite, sada je gotovo. Ima li doista nečeg demonskog u vezi s njim, Alfrede? Čak i izgleda kao Brazilac. Ali ovo je besmislica. On je pravoslavac. Otac mu je bio Rus. Svećenik nas je vjenčao. To je bilo zanimljivo. Sada želim pogledati Güllena. (Gleda kroz lorgnet ukrašen draguljima u kuću s lijeve strane.) Gledaj, Moby, moj otac je napravio ovaj WC. Dobar, solidan rad. Kao dijete provodio sam sate sjedeći ovdje na krovu i pljujući. Ali samo za muškarce.
U pozadini se okuplja mješoviti zbor i dječji ansambl. Učitelj korača naprijed s cilindrom u rukama.
Učitelj. gospođo! Kao ravnatelj Güllenove gimnazije i odani obožavatelj božanske dame glazbe, ponizno molim dopuštenje da u čast Vašeg dolaska izvedem skromnu pjesmu mješovitog zbora i dječjeg ansambla.
Clara Tsakhanassyan. Pa, samo naprijed, učitelju, sa svojom skromnom pjesmom.
Učitelj podiže viljušku, zbor počinje pjevati, ali u tom trenutku začuje se tutnjava vlaka koji se približava. Šef stanice stoji s podignutom zastavom. Zbor uzalud pokušava nadviknuti buku vlaka.
Učiteljica je očajna. Napokon projuri vlak.
Gradonačelnik (u očaju). Vatreno zvono! Uostalom, vatrogasno zvono je trebalo zazvoniti!
Clara Tsakhanassyan. Güllenovci su dobro pjevali! Posebno bas, onaj svijetlokosi lijevo s velikom Adamovom jabučicom...
Šuljajući se iza zborova policajac. Ispruži se ispred Klare Tsakhanassyan.
Policajac. Narednik Hanke vam je stigao na raspolaganje, gospođo.
Clara Tsakhanassyan (gledajući ga). Hvala. Neću nikoga strpati iza rešetaka. Ali Güllen će vas vjerojatno uskoro trebati... Znate li zatvoriti oči na vrijeme?
Policajac. Naravno, gospođo. Inače bi bilo lijepo da sam ovdje u Güllenu.
Clara Tsakhanassyan. Dobra kvaliteta. Trebat će ti.
Policajac stoji u nedoumici.
Ill. (smijeh). Hej Clara! Vau, vještice! (Od oduševljenja se lupi po bedrima.)
Gradonačelnik stavlja učitelju cilindar, koji mu ovaj tiho predaje, i izvodi naprijed svoje unuke - sedmogodišnje plavokose djevojčice.
Gradonačelnik. Moje unuke, gospođo: Hermine i Adolphine. Jedino što nedostaje je žena. (Briše znoj.)
Unuke se poklanjaju i poklanjaju Clari Tsakhanassyan crvene ruže.
Clara Tsakhanassyan. Slatki su, čestitam, gradonačelniče. Ovdje!
Klara Tsakhanassyan predaje buket upravitelju postaje. Gradonačelnik tajno predaje cilindar svećeniku, koji ga stavlja na glavu.
Gradonačelnik. Naš svećenik, gospođo.
Svećenik skida cilindar i klanja se.
Clara Tsakhanassyan. Oh, jeste li vi svećenik? Dakle, ti si taj koji odrješava grijehe umirućih?
Svećenik (iznenađen). Trudim se najbolje što mogu.
Clara Tsakhanassyan. Što je s onima koji su osuđeni na smrt?
Svećenik (zbunjen). Kod nas je smrtna kazna ukinuta.
Clara Tsakhanassyan. Možda će se morati ponovno uvesti.
Svećenik je zbunjen. Vraća cilindar burgomestru, a on ga stavlja.
Ill. (smijeh). Kakvu šalu imaš, mačko moja!
Clara Tsakhanassyan. Dosta, vrijeme je da idemo u grad.
Gradonačelnik joj pruža ruku.
Jeste li poludjeli? Hoću li stvarno tako daleko hodati na tuđoj nozi?
Gradonačelnik (prestrašen). Odmah! Odmah! Naš doktor ima auto. "Mercedes" tisuću devetsto trideset dva.
Policajac (škljocne štiklama). Bit će učinjeno, gospodine gradonačelniče. Odmah ću dovesti auto ovamo.
Clara Tsakhanassyan. Ostaviti sa strane. Nakon nesreće krećem se samo u palankini. Hej, Roby, Toby, ovdje!
pojaviti na lijevoj strani dva lupežažvakaća guma. Ova čudovišta nose palankin. Jedan ima gitaru iza leđa.
Ovo su dva gangstera s Manhattana. Osuđeni su na smrt u Sing Singu. Ali ja sam ih zamolio da me puste da mi nose palankin. Svaki me zahtjev koštao milijun dolara. I palanka je iz Louvrea. Poklonio mi ga je francuski predsjednik. Vrlo ljubazan gospodin, izgleda točno kao njegovi portreti. Roby, Toby, nosi me u grad!
Brutalije. O da, gospođo!
Clara Tsakhanassyan. Prvo u Petrovu staju, pa u Konradovu šumu. Želim posjetiti naša omiljena mjesta s Alfredom. Prtljaga i lijes neka se odnesu Zlatnom apostolu.
Gradonačelnik (sa iznenađenjem). Lijes?
Clara Tsakhanassyan. Sa sobom sam donio lijes. Možda će vam dobro doći. Roby, Toby, hajde!
Razbojnici, nastavljajući žvakati žvakaću gumu, odvode Claru Tsakhanassyan u grad. Gradonačelnik daje znak, a gomila puca u klicanje, koje se, međutim, stišava kada dvojica slugu nose veličanstveni crni lijes, krećući s njim prema Güllenu. Čuju se zvuci vatrogasnog zvona.
Gradonačelnik. Konačno! čuješ li Vatreno zvono!
Gomila ide za lijesom. Sluškinje i građani Clare Tsakhanassyan slijede je noseći bezbrojne kofere. Policajac usmjerava promet i sprema se zatvoriti povorku, ali s desne strane izlaze dva niska punašna muškarca starac. Elegantno su obučeni, drže se za ruke i govore vrlo tiho.
Oba. Evo nas u Güllenu. Dišemo, dišemo, udišemo ovaj zrak, Güllenov zrak.
Policajac. tko si ti
Oba. Mi smo s gospođom. Mi smo kod gospođe... Ona nas zove Kobi i Lobi.
Policajac. Gospođa Tsakhanassyan će živjeti u hotelu Golden Apostle.
Oba (smiješno). A mi smo slijepi! A mi smo slijepi!
Policajac. slijepa? Onda ću te ja otpratiti.
Oba. Hvala vam, gospodine policajče. hvala ti puno
Policajac (sa iznenađenjem). Ako si slijep, kako znaš da sam ja policajac?
Oba. Prema vašem razgovoru. Prema vašem razgovoru. Svi policajci na svijetu govore na isti način.
Policajac (sumnjivo). Iako ste muškarci pristojnog izgleda, očito ste više puta imali posla s policijom.
Oba (s radosnim iznenađenjem). Muškarci! Smatra nas muškarcima!
Policajac. Sranje! tko si ti
Oba. Uskoro ćeš shvatiti. Uskoro ćeš shvatiti.
Policajac (sa čuđenjem). Međutim, vidim da ste smiješni!
Oba. I hrane nas kotletima i šunkom. Svaki dan, svaki dan.
Policajac. Da sam na tvom mjestu, i ja bih se zabavio. Daj mi ruke, povest ću te sa sobom. Ti stranci imaju čudan smisao za humor... (Ide s njima u grad.)
Oba. Za Bobi i Mobyja. Za Robieja i Tobyja...
Promjena krajolika s podignutom zavjesom. Stanica i toalet idu na kat. Dvorana hotela Zlatni apostol. Odozgo možete spustiti hotelski amblem - pozlaćenu figuru apostola, koja će ostati visjeti na sredini pozornice. Vidljivi su tragovi nekadašnjeg sjaja. Sada je sve naopako, oguljeno, prljavo, oronulo. Beskrajna povorka slugu koja unosi kavez i bezbrojne kofere i onda ih nosi na kat. S desne strane sjede i piju votku burgomester I učitelj.
Gradonačelnik. Koferi, jeste li vidjeli koliko ima kofera! I ranije su sa sobom nosili kavez divlja zvijer. Ovo je crni leopard.
Učitelj. Iznajmila je posebnu sobu posebno za lijes. Čudno.
Gradonačelnik. Slavne dame uvijek imaju svoje muške.
Učitelj. Očito je već dugo boravila ovdje.
Gradonačelnik. Tim bolje. Illa ga drži u rukama. Zvao ju je "moja divlja mačka, moja vještica". Iz nje će izvući više od jednog milijuna. Vaše zdravlje, učitelju. Za Claru Tsakhanassyan da oživi Bockmanova poduzeća.
Učitelj. I Wagnerove tvornice.
Gradonačelnik. I metalurško poduzeće “Mjesto na suncu”. Dok zarađuju, onda će sve ići kao po loju - i gradska zajednica, i gimnazija, i cijeli naš život.
Zveckaju čašama.
Učitelj. Na sve sam se navikla. Nisam uzalud više od dvadeset godina uređivao bilježnice Güllenovih učenika. Ali tek sam prije sat vremena shvatio što je strah. Kad je starica sva u crnom izašla iz vlaka, obuzeo me užas! Pomislio sam: evo je – parka, neumoljiva božica sudbine. I kad se ne bi zvala Clara, nego Clotho 1
Clotho - u rimskoj mitologiji jedna od tri Mojre - boginje sudbine, kćeri vrhovni bog Zeus i božica pravde Temida, u liku žene koja prede, personificira postojano i smireno djelovanje sudbine.
Svi bi odmah shvatili da su u njezinim rukama konci ljudskih života.
Uključeno policajac a kacigu objesi na vješalicu.
Gradonačelnik. Sjednite, naredniče.
Policajac (sjedi). Malo je veselja služiti u takvoj rupi. Ali sad ćemo oživjeti. Upravo sada su milijunaš i Ill bili u Peterovoj staji. Ovo je bila dirljiva slika. Oboje su puni poštovanja, kao u crkvi. Bilo je neugodno čak i gledati. A kad su otišli u Konradovu šumu, ja sam zaostao. Kakva povorka! Sprijeda je palanka, do Ill, a straga sobar i sedmi muž sa štapom za pecanje.
Učitelj. Koliko muškaraca! Ona je hetera Laida 2
Laida je poznata starogrčka hetera, poznata po svojoj ljepoti, ali i pohlepi i izbirljivosti.
Naši dani.
Policajac. I ova dva debela također. Ovdje će sam vrag slomiti nogu.
Učitelj. Užas! Otvorila su se vrata pakla!
Gradonačelnik. Ne razumijem što su izgubili tamo u Konradovoj šumi?
Policajac. Isto kao u Petrovoj staji. Obilaze mjesta gdje je nekada ključala njihova strast.
Učitelj. Vatra neugasiva! Kako se ne sjetiti Shakespearea? Romeo i Julija. Gospodo, šokiran sam. Napokon je naš grad prepoznao uzavrele strasti antike.
Gradonačelnik. Pa, pijmo za dragu Illu, koja ne štedi truda da nam olakša sudbinu. Gospoda! Za našeg voljenog, za najcjenjenijeg građanina našeg grada i mog budućeg nasljednika!
Logo hotela se uzdiže. Ulazi s lijeve strane četiri Gulleniana, unesite drvenu klupu bez naslona. Prvi stoji na klupi, objesivši na sebe veliko srce izrezano od kartona s inicijalima “A.K.” Ostali postaju polukrug s granama u rukama - predstavljaju drveće.
Prvi. Sad smo bukve, sad smo borovi.
Drugi. Jeli smo sa zelenim borovim iglicama.
Treći. Mi smo mahovina i gusta šikara trnja.
Četvrti. Šikara i lisičje rupe.
Prvi. Mi smo strune oblaka, mi smo cvrkut ptica.
Drugi. Mi smo najdublji dio šume.
Treći. Mi smo muhare i plahe srne.
Četvrti. Mi smo šuštanje grana, mi smo duh nekadašnjeg sna.
Dva lupeža izranjaju iz dubine, bez prestanka žvačući žvakaću gumu; unose palanku sa Clara Tsakhanassyan. Hodanje u blizini Ill.. Za njim lutaju sedmi muž I batler koji vodi za ruke dva slijepca.
Clara Tsakhanassyan. Ovdje je Konradova šuma. Roby, Toby, stani.
Oboje slijepi. Roby i Toby, stanite! Bobi i Moby, stanite!
Clara Tsakhanassyan (izlazi iz palanke, gleda oko sebe). Srce s našim inicijalima, Alfrede! Slova su se osušila, skoro izbrisana. Drvo je naraslo, postalo debelo i staro, kao ti i ja... (Prelazi na druga "stabla".) Old Grove! Toliko je prošlo otkad me nije bilo, od mladosti moje, koliko je prošlo otkad sam se probijao kroz granje, gazio po tamnoj mahovini... Ej, preživari, muka mi je od vaših lica. . Prošetaj palankom tamo, iza grmlja! A ti, Moby, idi na potok, fališ ribi.
Dva lupeža odlaze s palankom lijevo. Sedmi muž- desno. Clara Tsakhanassyan sjedi na klupi.
Gle, srne!
Treći bježi.
Ill.. Lov je sada zabranjen. (Sjeda do nje.)
Clara Tsakhanassyan. Na ovoj steni ti i ja smo se poljubili. Prije više od četrdeset pet godina. Voljeli smo se u ovom grmlju, pod ovom bukvom, među ovim muharama, na ovoj mahovini. Ja sam imao sedamnaest, a ti još nisi imao dvadeset. Onda si ti oženio Matildu Blumhard, u njezinoj maloj radnji, a ja sam se oženio Tsakhanassyanom, za njegove milijarde. Pronašao me u bordelu u Hamburgu. Ova stara zlatna buba zaplela se u moju crvenu kosu.
Ill.. Klara!
Clara Tsakhanassyan. Bok Bobi! Cigara!
Oboje slijepi. Cigara, cigara!
Batler joj prilazi iza leđa, pruža joj cigaru i pušta je da zapali.
Clara Tsakhanassyan. Grešni čovječe, volim cigare! Ja bih, naravno, trebala pušiti cigare koje moj muž proizvodi, ali ja im ne vjerujem.
Ill.. Oženio sam Matildu Blumhard za tebe.
Clara Tsakhanassyan. Imala je novca.
Ill.. Bila si mlada i lijepa. Budućnost te je čekala. Željela sam tvoju sreću i žrtvovala sam svoju za nju.
Clara Tsakhanassyan. Pa, ta budućnost je stigla.
Ill.. Da živiš ovdje, bio bi siromašan kao ja.
Clara Tsakhanassyan. Jeste li prosjak?
Ill.. Propali trgovac u razorenom gradu.
Clara Tsakhanassyan. Ali sada imam novca.
Ill.. Otkako si otišao, moj život nije život, već pakao.
Clara Tsakhanassyan. Sada sam i sama pravi pakao.
Ill.. Kod kuće me stalno bodu u lice siromaštvom; jedva spajamo kraj s krajem.
Clara Tsakhanassyan. Nije li ti tvoja Matilda dala sreću?
Ill.. Glavno da si sretan.
Clara Tsakhanassyan. Kako su tvoja djeca?
Ill.. Oni nemaju pojma što su ideali!
Clara Tsakhanassyan. Pa, još će naći ideale.
Bolest šuti.
Ill.. Vodim jadan život. Nikada zapravo nisam napustio Güllena. Išao sam jednom u Berlin i jednom u Tessin, to je sve.
Clara Tsakhanassyan. I nema potrebe putovati. Poznajem svijet...
Ill.. Jer si se mogao voziti okolo.
Clara Tsakhanassyan. Jer svijet pripada meni.
Ill šuti. Ona puši.
Ill.. Sada će ovdje sve biti drugačije.
Clara Tsakhanassyan. Da.
Ill. (pažljivo). Hoćete li nam pomoći?
Clara Tsakhanassyan. Kako mogu ostaviti svoj rodni grad u nevolji?
Ill.. Trebaju nam milijuni.
Clara Tsakhanassyan. Milijuni nisu dovoljni.
Ill. (oduševljeno). Oh moja mala maco! (U naletu osjećaja pljesne Klaru Tsakhanassyan po koljenu i odmah povuče ruku, previjajući se od boli.)
Clara Tsakhanassyan. Što, boli li? Pogodili ste šarku proteze.
Prvi vadi iz džepa lulu i veliki zahrđali ključ. Lulu izbija ključem.
čuješ li Djetlić…
Ill.. Sve je isto kao prije, kad smo bili mladi i hrabri. Sunce stoji visoko nad jelama, blještava lopta. Oblaci plove, a negdje u šipražju kukavica nam gata...
Četvrti. Kukavica! Kukavica!
Ill. (prvo se osjeća). Kako je hladna kora drveća, vjetar pokreće lišće, a ono šušti kao val na kamenčićima. Sve je kako je bilo... sve je kao prije.
Tri stabla koja predstavljaju stabla pušu i mašu rukama iz sve snage.
O, kad bi se samo ti dani mogli vratiti, vještice moja! Da nas život nije rastavio...
Clara Tsakhanassyan. Je li to stvarno ono što biste željeli?
Ill.. Da! Samo ovo! Još uvijek te volim. (Ljubi joj desnu ruku.) Još uvijek ista hladna bijela olovka...
Clara Tsakhanassyan. gluposti! Ovo je također proteza. Izrađen od slonovače.
Ill. (od straha odmakne ruku). Clara, imaš li sve svoje zubne proteze?
Clara Tsakhanassyan. gotovo. Otkako se moj avion srušio u Afganistanu. Svi su poginuli, uključujući i posadu. Ispuzao sam ispod ruševina sam - ne možete me tako lako poslati na onaj svijet!
Oboje slijepi. Ne možete je poslati na onaj svijet! Ne možete je poslati na onaj svijet!
Svečani zvuci limene glazbe. Odozgo se hotelski amblem - pozlaćeni lik apostola - ponovno spušta na sredinu pozornice. Gülleniti donose stolove prekrivene poderanim stolnjacima. Na stolovima se nalazi odgovarajući pribor za jelo i osvježenje. Jedan stol je postavljen na sredini pozornice, druga dva su desno i lijevo, uz rampu. Pojavljuje se iz dubine svećenik. Među njima ulaze i drugi građani gimnastičar u tajicama. pojaviti se burgomester, učitelj I policajac. Güllenovi ljudi plješću. Gradonačelnik prilazi klupi na kojoj nastavljaju sjediti Klara Tsakhanassyan i Ill, njih četvero spuštaju grane i miješaju se s ostatkom Güllenovih.
